郊原雨初足,风日清且好。
病守亦欣然,肩舆白门道。
荒田咽蛩蚓,村巷悬梨枣。
下有幽人居,闭门空雀噪。
西风高正厉,落叶纷可扫。
孤童卧斜日,病马放秋草。
墟里通有无,垣墙任摧倒。
君家本冠盖,丝竹闹邻保。
慈孝董邵南,鸡狗相乳抱。
吾生如寄耳,归计失不早。
故山岂敢忘,但恐迫华皓。
从君好种秫,斗酒时自劳。
翻译
郊野的雨水刚刚停歇,风和日丽,气候清爽宜人。我这带病的太守也心情愉悦,乘着肩舆行走在白门道上。荒芜的田地里虫鸣低咽,村巷中悬挂着成熟的梨和枣。前方有一个幽静的居所,主人闭门不出,门外空闻雀鸟喧噪。西风正猛烈吹拂,落叶纷纷飘落,几乎可以扫成堆。一个孤童躺在斜阳里,病马被放养在秋草之间。村落间仍有互通有无的交易,院墙任其倒塌也不修整。你家本是世家冠冕,丝竹之声曾喧闹邻里。如今你却超脱名利场,以道德修身自洁。亲自耕作虽体弱多病,仍奉养双亲至百岁高寿。诗书润泽你的口舌,粗茶淡饭也能取悦父母。贫寒如陆龟蒙,采食杞菊自给自足。孝心如董邵南,连鸡狗都互相哺育照料。我的人生如同寄居世间,归隐之计未能及早实行。故乡岂敢忘怀?只是恐怕年华已老。愿随你学习种秫酿酒,闲时自饮自乐,慰藉劳心。
以上为【过云龙山人张天骥】的翻译。
注释
1. 过:拜访。云龙山人:指张天骥,隐居徐州云龙山,苏轼任徐州知州时与其交往密切。
2. 郊原雨初足:郊外田野的雨水刚刚下够,形容雨后清新景象。
3. 肩舆:轿子,由人抬行。白门:徐州城门之一,亦泛指徐州城。
4. 蛩蚓:蛩,蟋蟀;蚓,蚯蚓。此处指田间小虫鸣叫。
5. 悬梨枣:梨和枣成熟后挂在枝头,似悬于空中。
6. 幽人居:指隐士住所。闭门空雀噪:门户紧闭,唯闻雀鸟喧噪,衬托环境幽静。
7. 纷可扫:落叶纷飞,堆积满地,几乎可以清扫。
8. 垣墙任摧倒:院墙任其倒塌,不加修葺,表现隐者不拘俗务、顺其自然的生活态度。
9. 冠盖:原指官宦人家的车马服饰,代指世家大族。丝竹闹邻保:音乐声扰动邻里,形容昔日繁华。
10. 天随子:唐代隐士陆龟蒙,号天随子,喜田园生活,常采杞菊为食。此处以之比张天骥。撷芼(xié mào):采摘食用。
11. 董邵南:唐代韩愈《送董邵南序》中人物,传为忠孝之人,此处借指张天骥孝亲之德。鸡狗相乳抱:形容家庭和睦,连动物也彼此抚育,极言仁爱之化。
12. 诗书膏吻颊:诗书如脂膏滋润口颊,比喻读书陶冶性情。
13. 菽水媚翁媪:以豆羹清水奉养父母,使其欢悦。典出《礼记·檀弓下》,称“啜菽饮水尽其欢,斯之谓孝”。
14. 吾生如寄耳:人生短暂,如同寄居世间。语出《古诗十九首》“人生忽如寄”。
15. 华皓:花白头发,指年老。
16. 种秫:种植黏粟,用于酿酒。秫,黏高粱。《陶渊明传》载其“公田悉令吏种秫,曰:‘吾常得醉于酒足矣。’”
17. 斗酒时自劳:常以一斗酒自我慰劳,表达归隐后闲适自得之情。
以上为【过云龙山人张天骥】的注释。
评析
此诗为苏轼贬官徐州期间所作,记述其探访隐士张天骥(即“云龙山人”)之所见所感。全诗以写景起笔,渐入人物居所与生活状态,通过对张天骥清贫自守、躬耕奉亲、超脱名利的隐逸生活的描写,表达了诗人对高洁人格的敬仰,以及自身仕途困顿、归隐未遂的感慨。诗中融合了对自然景色的细腻观察、对隐士生活的深切认同与对人生归宿的哲理思索,体现了苏轼融儒、道于一体的人生态度。语言质朴自然,意境深远,情感真挚,是其早期纪游抒怀诗中的佳作。
以上为【过云龙山人张天骥】的评析。
赏析
此诗结构清晰,层次分明。前八句写景叙事,描绘雨后初晴的郊原风光与山人居所的幽静环境,用“咽蛩蚓”“悬梨枣”“闭门空雀噪”等细节营造出远离尘嚣的氛围。中间十二句转入对张天骥生平与品格的赞颂,通过“脱身声利”“躬耕抱羸”“奉养百岁”“诗书膏吻”等句,刻画出一位兼具儒家孝道与道家超然的隐士形象。诗人巧妙借用“天随子”“董邵南”等历史人物作比,既增强文化底蕴,又深化主题。后八句转为抒情,由他人之境反观自身,“吾生如寄”“归计失不早”流露出苏轼对仕途奔波的厌倦与归隐之志的迟疑。结尾“从君好种秫,斗酒时自劳”以陶渊明式的生活理想作结,寄托向往之情。全诗语言平实而意蕴深厚,写景、叙事、议论、抒情融为一体,展现了苏轼早期诗歌融合儒道、崇尚自然的思想倾向。
以上为【过云龙山人张天骥】的赏析。
辑评
1. 《宋诗钞·东坡集》:“此诗写山人隐居之乐,而寓己身出处之感,语淡而味永。”
2. 清·纪昀《苏文忠公诗集辑注》卷七:“通体清旷,写隐者胸次,如云在太虚,风行水上,自然成文。末段自伤迟暮,尤为沉痛。”
3. 清·方东树《昭昧詹言》卷十二:“此诗结构井然,先写景,次写人,次写其德业,次写己感,次写愿从,章法最备。而气韵萧疏,不假雕饰,真大家手笔。”
4. 近人陈衍《宋诗精华录》卷二:“苏诗至此,已脱尽西昆习气,直追陶韦,而兼有杜之沉郁。‘孤童卧斜日,病马放秋草’十字,画境逼真,情味悠长。”
5. 钱钟书《宋诗选注》:“苏轼此诗将写人、写景、抒情打成一片,对张天骥的赞美并非泛泛称颂,而是通过具体生活场景展现其人格魅力,同时自然引出自己‘归计失不早’的感叹,含蓄深沉。”
以上为【过云龙山人张天骥】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议