翻译
孟子说：“羿教人射箭，一定要让人把弓拉满；学习的人也一定要努力把弓拉满。技艺高超的木工教导人，一定要遵循规矩，学习的人也一定要遵循规矩。”
版本二：
孟子说：“羿教人射箭，一定要求把弓拉满；学习的人也应当力求把弓拉满。高明的工匠教导别人，必定依照规矩；学习的人也同样必须遵循规矩。”
以上为【孟子 · 第十一卷 · 告子上 · 第二十节 】的翻译。
注释
彀（gòu）：把弓拉满。
1. 羿（yì）：传说中夏代的神射手，善射，曾助尧除害，此处借指技艺高超的射箭教师。
2. 教人射：教授他人射箭。
3. 必志于彀（gòu）：一定要立志将弓拉满。彀，张满弓的意思，引申为达到极致、尽全力。
4. 学者：指学习技艺或道理的人。
5. 亦必志于彀：也应该立志将弓拉满，比喻学习要竭尽全力，追求完美。
6. 大匠：技艺高超的工匠，泛指行业中的大师级人物。
7. 诲人：教导别人。
8. 规矩：原指画圆和画方的工具，即圆规和矩尺，引申为规则、法度。
9. 必以规矩：必须依据规则来教导。
10. 学者亦必以规矩：学习的人也必须遵守规则，不可逾越。
以上为【孟子 · 第十一卷 · 告子上 · 第二十节 】的注释。
评析
本节出自《孟子·告子上》，通过比喻说明治学与修身应有高标准和严格规范。孟子以羿（古代著名的神射手）教射必求“彀”（拉满弓）为喻，强调学习者应志存高远、力求精进；又以“大匠诲人必以规矩”说明无论技艺还是道德修养，都必须依循一定的法则与标准。这不仅是对学习态度的要求，更是对教育原则的深刻揭示。孟子主张“持之以恒、循规蹈矩”的治学精神，反对敷衍懈怠或投机取巧，体现了儒家重视规范、崇尚实践的教育理念。
以上为【孟子 · 第十一卷 · 告子上 · 第二十节 】的评析。
赏析
本节文字简练而意蕴深远，采用类比手法，将“射箭”与“为学”、“工匠”与“育人”相提并论，形象地传达出孟子关于学习与教育的核心思想。首先，“羿之教人射，必志于彀”强调的是目标的高度与努力的程度——真正的教学不是降低标准去迎合学生，而是激励其挑战极限。其次，“大匠诲人，必以规矩”突出规范的重要性，说明任何技艺乃至道德修养都不能脱离准则而存在。这两层比喻层层递进，从个体的努力到制度的约束，完整构建了儒家“内外兼修、知行合一”的学习观。语言上，句式整齐，对仗工稳，体现出先秦诸子散文典型的理性美与节奏感。
以上为【孟子 · 第十一卷 · 告子上 · 第二十节 】的赏析。
辑评
1. 朱熹《孟子集注》：“言学当以圣人为标准，如射者之贵彀，工之贵规矩也。”
2. 赵岐《孟子章句》：“羿教射必满彀，欲其精也；大匠诲人以规矩，欲其正也。学者亦当务此。”
3. 清·戴震《孟子字义疏证》：“‘志于彀’者，极乎能而求至也；‘以规矩’者，立准的以为守也。二者皆勉人于实功实地。”
4. 焦循《孟子正义》：“此章言学必求其至，犹工必依法，射必张彀，不得苟且而已。”
5. 梁启雄《孟子讲义》：“此借艺事以喻道术，谓无论何事，非专心致志、恪守法则不能成功。”
以上为【孟子 · 第十一卷 · 告子上 · 第二十节 】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议