翻译
孟子说：“道就在近处，却往远处去找它；事情本来容易，却往难处去做它。其实只要人人爱自己的双亲，尊敬自己的长辈，天下就太平了。”
版本二：
孟子说：“道就在自己身边，却要到远处去寻求；事情本来容易，却偏要把它看得困难。只要每个人都能亲近自己的亲人，尊敬自己的长辈，天下自然就太平了。”
以上为【孟子 · 第七卷 · 离娄上 · 第十一节 】的翻译。
注释
迩：近。
1. 道：指道德原则或人生正道，此处特指儒家所倡导的仁义之道。
2. 尔：同“迩”，意为近、眼前。
3. 求诸远：向远处去寻求。诸，相当于“之于”。
4. 事在易：事情本来很简单。
5. 求之难：反而把它当作困难的事去对待。
6. 亲其亲：第一个“亲”作动词，意为亲爱；第二个“亲”作名词，指亲人。
7. 长其长：第一个“长”（zhǎng）作动词，意为尊敬；第二个“长”指长辈。
8. 天下平：天下太平，社会安定有序。
9. 孟子：名轲，战国时期儒家代表人物，被尊为“亚圣”。
10. 《离娄上》：《孟子》第七卷的篇名，以古代明目者“离娄”命名，强调明察与道德自觉的重要性。
以上为【孟子 · 第七卷 · 离娄上 · 第十一节 】的注释。
评析
本节出自《孟子·离娄上》，集中体现了孟子“反求诸己”的伦理思想和“仁政”主张。孟子认为，“道”并非高远玄妙之物，而是存在于日常人伦之中，即孝悌之道。他强调道德实践应从自身做起，由近及远，由家庭推及社会。若人人能践行孝亲敬长的基本德行，则社会秩序自然得以维系，天下亦可实现安定。这种由内而外、由家而国的治理逻辑，是儒家“修身齐家治国平天下”理念的具体体现。
以上为【孟子 · 第七卷 · 离娄上 · 第十一节 】的评析。
赏析
本节文字简练，却蕴含深刻哲理。孟子通过对比“尔与远”、“易与难”，揭示人们常有的认知误区——忽视身边的道德实践，反而追求虚无缥缈的“大道”。他指出真正的“道”不在别处，正在人伦日用之间：孝亲、敬长，便是实现天下太平的根本途径。这种思想具有强烈的现实关怀与实践导向，反对空谈玄理，主张返璞归真。语言上采用对仗句式（“道在尔而求诸远，事在易而求之难”），增强节奏感与说服力，体现出孟子善用类比与对比的论说风格。整段话虽短，却高度凝练地表达了儒家“本诸身”“征诸庶民”的德治理想。
以上为【孟子 · 第七卷 · 离娄上 · 第十一节 】的赏析。
辑评
1. 朱熹《四书章句集注》：“此言道不外求，但当反身而诚，则天下之理得矣。”
2. 赵岐《孟子章句》：“言治天下不待远求，但人人各亲其亲属，敬其长老，则天下自治也。”
3. 焦循《孟子正义》：“亲亲、长长，仁义之实也。仁义行于家，则刑于四海。”
4. 戴震《孟子字义疏证》：“道不远人，即事即理。孟子此语，直指人心所同然。”
5. 苏辙《孟子解》：“天下之大，始于夫妇父子之间。舍是而求道，皆妄也。”
以上为【孟子 · 第七卷 · 离娄上 · 第十一节 】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议