翻译
孟子离开齐国，停住在休地。公孙丑问道：“做官却不接受俸禄，是古人的规矩吗？”
孟子说：“不是。在崇，我得以见到齐王。退出来后便有离开的意思，不想改变这种想法，所以不接受俸禄。后来齐国有战事，不好提出请求。长时间待在齐国，不是我的意愿啊。”
版本二：
孟子离开齐国，暂住在休地。公孙丑问道：“做官却不接受俸禄，这是古代的道义吗？”
孟子回答说：“不是的。在崇地，我得以见到齐王。见完之后我就有了离开的念头，我不想改变这个想法，所以不接受俸禄。接着又有军事任务下达，不便提出辞行。我在齐国待得太久了，这本不是我的志向。”
以上为【孟子 · 第四卷 · 公孙丑下 · 第十四节 】的翻译。
注释
休：地名，距孟子老家不远。
崇：地名。
师命：师旅之命。
1. 孟子去齐：指孟子结束在齐国的政治活动，准备离开。
2. 居休：暂居于休地。休，地名，具体位置不详，一说在齐国境内。
3. 公孙丑：孟子弟子，常与孟子问答，见于《孟子》多篇。
4. 仕而不受禄：做官却不接受俸禄，表示形式上在职而实质上已决意离去。
5. 古之道乎：是否属于古代的礼制或道义规范？
6. 崇：地名，孟子曾在此地谒见齐王。具体地点有争议，或谓齐国边境之地。
7. 不欲变：指孟子自述见齐王后即决定离开，不再改变初衷。
8. 师命：军旅之命，指国家有战事或军事部署。
9. 不可以请：不可请求离职，因军务紧急，须尽职守。
10. 非我志也：长期滞留齐国并非我的本愿，表明孟子志在行道，不在久居权位。
以上为【孟子 · 第四卷 · 公孙丑下 · 第十四节 】的注释。
评析
本节记述了孟子离开齐国时的一段对话，反映了孟子对仕隐进退的原则和独立人格的坚持。他虽曾希望以“仁政”辅佐齐王，但在发现齐王不能真正施行王道后，便决意离去。即便仍在官位，也不愿接受俸禄，表明其去志已坚，不为利禄所羁。同时，他也说明未立即离开是因军务在身，不可擅离职守，体现出他对职责的尊重。全节展现了儒家士人“道不行则去”的政治操守与道德自律。
以上为【孟子 · 第四卷 · 公孙丑下 · 第十四节 】的评析。
赏析
本节文字简练，却内涵丰富。通过师徒问答的形式，揭示了孟子在政治失意后的心理状态与行为准则。他不接受俸禄，并非标新立异，而是内心“去志”已定的外在表现，是一种“道不同不相为谋”的自觉选择。同时，他因“师命”而暂留，说明其虽欲去，仍守臣节，不因个人志向而废公义。这种“去就分明、进退有据”的态度，正是儒家士大夫精神的体现。语言平实而意味深长，寥寥数语，勾勒出一位坚守信念、不苟且、不恋权的形象。
以上为【孟子 · 第四卷 · 公孙丑下 · 第十四节 】的赏析。
辑评
1. 朱熹《四书章句集注》：“此言孟子去齐之本意也。见王于崇而知其不足与有为，故退而有去志。不受禄者，示无求于禄也。”
2. 赵岐《孟子章句》：“崇，地名也。孟子见齐王于崇，知其不能用善，故有去志。师命者，兵革之事也。不得辄去，故留耳。”
3. 清·焦循《孟子正义》：“不受禄，所以明其志之洁也。虽未即去，而心已决，故于禄无所受。”
4. 梁启雄《孟子浅解》：“此节写孟子去齐时的心理过程，既重原则，又顾实际。不因失望而失礼，亦不因职务而苟留，可谓进退合义。”
5. 杨伯峻《孟子译注》：“‘不欲变’三字最要，可见孟子意志坚定，非一时愤激而去也。”
以上为【孟子 · 第四卷 · 公孙丑下 · 第十四节 】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议