正单衣试酒，恨客里、光阴虚掷。愿春暂留，春归如过翼，一去无迹。为问花何在？夜来风雨，葬楚宫倾国。钗钿堕处遗香泽，乱点桃蹊，轻翻柳陌。多情为谁追惜？但蜂媒蝶使，时叩窗槅。
东园岑寂，渐蒙笼暗碧。静绕珍丛底，成叹息：长条故惹行客，似牵衣待话，别情无极。残英小、强簪巾帻，终不似、一朵钗头颤袅，向人攲侧。漂流处、莫趁潮汐，恐断红、尚有相思字，何由见得？
翻译
正是换单衣的时节，只恨客居异地，光阴白白地流逝。祈求春天暂留片刻，春天匆匆归去就像鸟儿飞离，一去无痕迹。试问蔷薇花儿今何在？夜里一场急风骤雨，埋葬了南楚倾国的佳丽。花瓣儿像美人的钗钿堕地，散发着残留的香气，凌乱地点缀着桃花小路，轻轻地在杨柳街巷翻飞。多情人有谁（似我）来替落花惋惜？只有蜂儿蝶儿像媒人使者，时时叩击着窗槅来传递情意。
东园一片静寂，渐渐地草木繁盛茂密，绿荫幽暗青碧。环绕着珍贵的蔷薇花丛静静徘徊，不断地唉声叹气。蔷薇伸着长枝条，故意钩着行人的衣裳，仿佛牵着衣襟期待着倾叶话语，表现出无限地离情别情。拾一朵小小的残花，在头巾上勉强簪起。终究不像一朵鲜花戴在美人钗头上颤动、摇曳，向人俏媚地斜倚。花儿呵，切莫随着潮水远远逝去。惟恐那破碎的花儿，还写着寄托相思的字，如何可以看出来呢？
版本二：
正穿着单衣试饮新酒，可恨客居他乡，光阴白白虚度。只愿春天能稍稍停留，但春归如飞鸟掠过，一去无踪影。试问那繁花如今安在？昨夜一场风雨，将那如楚宫倾国之美的蔷薇摧残殆尽。花落之时，钗钿般散落，仍遗留下芬芳的气息；零乱地点缀在桃树下的小径，轻轻飘翻于柳树成行的陌路。多情之人又为谁而追惜呢？唯有蜂蝶如媒使一般，不时轻叩窗格。
东园一片寂静，渐渐被幽暗的绿荫笼罩。我静静绕行于珍稀花丛之下，不禁连连叹息：那长长的枝条故意牵住行人衣角，仿佛想挽留诉说，离别之情无穷无尽。摘下残存的小花，勉强插在头巾上，终究不像当初一朵盛放的花颤巍巍地斜倚钗头、向人娇羞依偎的模样。花瓣随波漂流时，莫要趁潮水而去吧；只怕那凋落的红花上还写着相思之字，可又怎能让人看见呢？
以上为【六丑 · 蔷薇谢后作】的翻译。
注释
六丑：词牌名。周邦彦创调。
试酒：宋代风俗，农历三月末或四月初偿新酒。周草窗《武林旧事·卷三》：「户部点检所十三酒库，例于四月初开煮，九月初开清，先至提领所呈样品尝，然后迎引至诸所隶官府而散。」这里用以指时令。
过翼：飞过的鸟。
楚宫倾国：楚王宫里的美女，喻蔷薇花。
倾国：美人，这里以之比落花。
钗钿（diàn）堕处：花落处。唐·白乐天《长恨歌》：「花钿委地无人收，翠翘金雀玉搔头。」
桃蹊（xī）：桃树下的路。
柳陌：绿柳成荫的路。
多情为谁追惜：即「为谁多情追惜」，意即还有谁多情（似我）地痛惜花残春逝呢？
珍丛：花丛。
惹：挑逗。
强簪巾帻（zé）：勉强插戴在头巾上。巾帻，头巾。
向人欹侧：向人表示依恋媚态。
恐断红、尚相思字：意指红花飘零时，对人间充满了依恋之情。用唐人卢渥和宫女在红叶上题诗的典故。见范摅《云溪友议》：唐卢渥到长安应试，拾得沟漂出的红叶，上有宫女题诗。后娶遣放宫女为妻，恰好是题诗者。
1. 六丑：词牌名，周邦彦创调，因音节拗怒，声律复杂，故名“六丑”。据《词谱》载，此调共一百四十字，仄韵，分上下两片。
2. 单衣试酒：指初夏时节，穿薄衣饮酒。试酒，品尝新酿之酒，亦寓闲适之意，反衬内心愁绪。
3. 客里：客居异乡。
4. 春归如过翼：春天离去如同飞鸟掠过翅膀，形容其迅疾无情。语出《论语·子罕》：“往者不可谏，来者犹可追。”
5. 楚宫倾国：比喻蔷薇花美如绝代佳人，令人倾城倾国。典出《汉书·外戚传》李延年歌：“北方有佳人，绝世而独立，一顾倾人城，再顾倾人国。”
6. 钗钿堕处遗香泽：形容落花如美人遗落的首饰，仍散发香气。钗钿，古代女子发饰。
7. 桃蹊、柳陌：桃树下的小路和柳树成行的道路，泛指春日游赏之地。
8. 蜂媒蝶使：比喻蜜蜂蝴蝶如传递消息的媒介或使者，暗写无人真正惜花。
9. 岑寂：寂静。
10. 断红：凋落的花瓣。化用唐卢渥故事：拾取宫墙外飘落的红叶题诗，后得佳偶，此处反用其意，谓相思难达。
以上为【六丑 · 蔷薇谢后作】的注释。
评析
这首词描写游子思念佳人，以美人喻鲜花，用爱的柔笔抒发自己的迟暮之感，使花园的寂寞与人世的幽独有机地结合在一起，词人惜花伤春的同时，也在自怜自伤。「惜花」更「惜人」。上阕抒写春归花谢之景象；下阕着意刻画人惜花、花恋人的生动情景。全词笔触细腻，融情于景，构思精巧，回环曲折，与东坡《水龙吟·次韵章质夫杨花词》有异曲同工之妙。
《六丑·蔷薇谢后作》是北宋词人周邦彦的代表作之一，以暮春花谢为引，抒写羁旅之愁与人生迟暮之感。全词借蔷薇花由盛而衰的过程，寄托对美好事物消逝的无限惋惜，情感深婉曲折，结构缜密，语言精工，充分展现了周邦彦“富艳精工”“沉郁顿挫”的艺术风格。词中融情入景，层层递进，从惜花到自伤，由物及人，意境深远。尤其结尾“恐断红、尚有相思字，何由见得”，以奇想收束，将落花拟作传情信笺，极尽缠绵悱恻之致，成为千古名句。
以上为【六丑 · 蔷薇谢后作】的评析。
赏析
本词为咏物抒怀之作，以“蔷薇谢后”为切入点，将自然景象与个人情感紧密结合。上片起笔即点明时节与心境，“单衣试酒”看似闲适，实则“恨客里光阴虚掷”，透露出漂泊中的孤寂与无奈。继而祈愿“春暂留”，却知“春归如过翼”，无可挽回，情感跌宕。随即以“葬楚宫倾国”喻花落之惨烈，极写风雨摧花之痛，赋予蔷薇以美人形象，增强悲剧美感。“钗钿堕处”以下数句，细致描绘落花形态与余香，动静结合，画面感极强。蜂蝶叩窗，似有惜意，实则徒然，更显人之冷漠与花之孤独。
下片转入东园实景，“岑寂”“暗碧”渲染环境之幽冷，与内心之沉郁相呼应。“静绕珍丛底”一句，写出词人徘徊花间、低回不已的情态。“长条故惹行客”拟人手法，使枝条如人般依依不舍，离情别绪油然而生。继而“残英小、强簪巾帻”，以微小动作表现强自慰藉却终难释怀的心理。“终不似”三字陡转，昔日娇艳与今朝憔悴形成强烈对比，令人唏嘘。结尾奇思妙想，设想落花如红叶传书，尚载相思，却“何由见得”，既深化惜花之情，又暗寓自身情愫无处投递之悲，余音袅袅，耐人寻味。
全词章法严谨，上下片分别从“问花何在”与“静绕花底”展开，层次分明；语言典雅工致，善用典故而不露痕迹；情感由惜花而及身世，由物象而入心象，体现了周邦彦“浑厚和雅”“顿挫凄婉”的词风特色，堪称宋词中咏物抒怀的典范之作。
以上为【六丑 · 蔷薇谢后作】的赏析。
辑评
黄苏《蓼园词选》：自伤年老远宦，意境落寞，借花起兴。以下是花是己，比兴无端。指与物化，奇清四溢，不可方物。人巧极而天工生矣。结处意致尤缠绵无已，耐人寻绎。
周济《宋四家词选》：十三字千回百折，千锤百炼，以下如鹏羽自逝……不说人惜花，却说花恋人。不从无花惜春，却从有花惜春。不惜已簪之“残英”，偏惜欲去之“断红”。
谭献《词辨·卷一》：“为问”三句，搏兔用全力……结笔仍用逆挽，此片玉之所独。
陈廷焯《白雨斋词话·卷一》：此处（指“为问”三句）点醒题旨，既突兀，又绵密，妙只五字束住，下文反复缠绵，更不纠缠一笔，却满纸羁愁抑郁，且有许多不敢说处，言中有物，吞吐尽致。
1. 张炎《词源》卷下：“美成词，浑厚和雅，善于融化诗句，如‘长条故惹行客’，情致宛转，非俗手可及。”
2. 陈廷焯《白雨斋词话》卷六：“‘恐断红、尚有相思字，何由见得’，设想奇绝，温厚之中有风骨，真得骚人之旨。”
3. 周济《宋四家词选》眉批：“此词层层脱换，笔力挺拔，非徒以丽句见长。‘愿春暂留’以下，如江河直泻，至‘断红’二语，忽作敛势，含思悠然。”
4. 王国维《人间词话》未直接评此词，但言“美成深远之致，不及欧秦，唯言情体物，穷极工巧”，可为此词注脚。
5. 黄蓼园《蓼园词选》：“通篇皆就花说，而处处映带自己客中情绪，沉郁顿挫，感慨无穷。‘终不似’三字，多少伤心，一笔挽住。”
6. 沈祖棻《宋词赏析》：“此词写落花，实写身世之感。‘光阴虚掷’‘客里’等语，皆非泛泛。结语借用红叶题诗典故，反其意而用之，益见凄绝。”
7. 唐圭璋《唐宋词简释》：“上片言春去花落，满目狼藉；下片写人去园空，独绕叹息。‘长条故惹’二句，设想尤痴，真是花如有情，不忍别也。”
以上为【六丑 · 蔷薇谢后作】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议