绿芜凋尽台城路，殊乡又逢秋晚。暮雨生寒，鸣蛩劝织，深阁时闻裁剪。云窗静掩。叹重拂罗衾，顿疏花簟。尚有綿囊，露萤清夜照书卷。
荆江留滞最久，故人相望处，离思何限？渭水西风，长安乱叶，空忆诗情宛转。凭高眺远。正玉液新篘，蟹螯初荐。醉倒山翁，但愁斜照敛。
翻译
秋景萧条，客子秋心寥落，正如杂草凋敝穷竭至极的台城。身处异乡又正逢晚秋心中悲中逢悲，更添伤感。傍晚的雨生起寒意，蟋蟀的呜声似劝人机织，间歇听闻到闺房中的女子正在赶制寒衣之声。暑去凉来，撤去花簟，铺上罗裀，织有花纹图案的竹凉席。纵然夏日所用已收藏、疏远，但还留得当时清夜聚萤照我读书之綀囊。綀音疏，一种极稀薄之布。
我在荆江停留的时间越久，老友相对，离别后的思绪无限，无边怀念汴京之故人，情绪、兴致辗转周折，登临高处，唯有求得一醉，借酒消愁。训漉酒竹器，把蟹端上筵席来下酒。忽见夕阳西沉，纵然酩酊大醉，但仍无计逃愁。
版本二：
台城路上，丛生的绿草已凋零殆尽，又在异乡迎来了深秋时节。傍晚的雨带来寒意，蟋蟀鸣叫仿佛催促织布，从深深的闺阁中不时传来裁剪衣料的声音。云雾缭绕的窗扉静静掩闭，令人叹息的是，又要重新铺上罗衾，而花席却已疏远不用。尚有装着丝绵的香囊，还有清冷夜空中飞舞的萤火虫，照亮我深夜读书的书卷。
我在荆江一带滞留最久，与老友遥遥相望，离愁别绪无穷无尽。西风起于渭水，落叶飘飞于长安，徒然回忆往昔吟诗作赋、才情婉转的时光。登高远望，正值新酿的美酒刚刚滤好，初荐的蟹螯正肥美可口。我愿如山简般醉倒，只忧愁那斜阳渐渐收敛光芒，暮色将至。
以上为【齐天乐】的翻译。
注释
齐天乐：词牌名。又名“台城路”、“五福降中天”、“如此江山”。《清真集》、《白石道人歌曲》、《梦窗词集》并入“正宫”（即“黄钟宫”）。兹以姜词为准，一百二字，前后片各六仄韵。前片第七句、后片第八句第一字是领格，例用去声。亦有前后片首句有不用韵者。
绿芜（lǜwú）：长得多而乱的杂草。白居易《东南型一百韵》诗：“孤城覆绿芜”。
台城：旧城名。本三国吴后苑城，晋成帝释改建为建康宫，为东晋和南朝的宫省所在，所谓禁城，亦称台城。故址在进南京玄武湖侧。宋洪迈《容斋随笔·续笔五》：“晋、宋健谓朝廷禁近为台，故称禁城为台城。”此处用以代指金陵古城（即今南京市）。
殊乡（shū）：异乡、他乡。
秋晚：深秋。
暮雨：傍晚的雨。
鸣蛩（qióng）劝织：蟋蟀的名声就像紧促的织布声。蛩：蟋蟀，以其声响织布机响，又名促织。唐孟郊《杂怨》诗：“暗蛩有虚织。”
“深阁”句：化用韩偓《倚醉》诗：“分明窗下闻裁剪。”这句是说，闺房中的女子正在赶制寒衣。
花簟（diàn）：织有花纹图案的竹凉席。
綀（shù）囊：粗丝织品做的袋子。“露萤”句：典出《晋书·车胤转》：“夏日则綀囊盛数十萤火以照书，以夜继日焉。”
留滞：搁置；阻塞。
长安乱叶：贾岛《忆江上吴处士》：“秋风生渭水，落叶满长安。”（《全唐诗》卷572）陈注引贾岛诗，“生”作“吹”，并云：“后人传为吕洞宾诗”。美成是否到过长安，也很难定。汲古阁本《片玉词》卷下《西河》词，有”长安道：“潇潇秋风时起云云”，但毛注云“清真集不载”。今陈元龙注本亦不载。此词真伪尚不可知。既云“空忆诗情宛转”，已明说这里引用古诗。词义尽可借指汴梁，追忆少年时在京的朋友，较”荆江留滞“更推进一层，不必拘泥于唐人原句的地名。
篘（chōu）：漉酒竹器，亦可作动词。《唐诗纪事》卷65引杜荀鹤断句：“旧衣灰絮絮，新酒竹篘篘。“这二字叠用，却非一般的叠字，其上一字均为名词，下一字均为动词。
蟹螯（xièáo）：螃蟹变形的第一对脚。状似钳，用以取食或自卫。《世说新语·任诞》：“毕茂世（卓）云：‘一手持蟹螯，一手持酒杯，拍浮酒池中，便足了一声。’”荐：进，进献。指把蟹端上筵席来下酒。
山翁：山翁指山简，晋代竹林七贤之一的山涛之幼子，曾镇守荆襄，有政绩，好饮酒，每饮必醉。”（《世说新语·任诞》）
斜照敛：指太阳落山。敛，收，指太阳隐没到地平线下。
1. 齐天乐：词牌名，又名《台城路》《五福降中天》等，双调一百二字，仄韵。
2. 绿芜凋尽：指秋草衰败。芜，丛生的草。
3. 台城：六朝时建康宫城，故址在今南京，后泛指金陵一带，此处借指南宋都城或作者所居之地。
4. 殊乡：异乡，他乡。
5. 鸣蛩劝织：蛩，蟋蟀；古有“促织”之说，谓蟋蟀鸣声如催人织布。
6. 花簟（diàn）：华美的竹席，夏季所用，秋季收起。
7. 綿囊：装有丝绵的香囊，或指取暖用的小袋。
8. 露萤：夜间露水中飞舞的萤火虫，典出车胤囊萤夜读。
9. 荆江：长江自湖北枝江至湖南岳阳一段称荆江，此代指作者曾长期滞留之地。
10. 山翁：指晋代名士山简，性嗜酒，常醉，典出《世说新语》。
以上为【齐天乐】的注释。
评析
此词通过描写秋，抒发作者怀念荆州故人，极写秋酒之豪。
《齐天乐》是周邦彦晚年羁旅怀人之作，情感沉郁，结构缜密，体现了其“集大成”的词艺风格。全词以“秋晚”为背景，融写景、抒情、怀人于一体，通过细腻的景物描写和典故运用，表达出对故人深切的思念以及年华迟暮、仕途淹蹇的悲慨。上片写眼前之景与孤寂生活，下片转入追忆与遥想，时空交错，情景交融。结句“但愁斜照敛”含蓄深远，既写日暮之景，又暗喻人生晚景之哀，余韵悠长。
以上为【齐天乐】的评析。
赏析
本词开篇即以“绿芜凋尽台城路”勾勒出一幅萧瑟秋景，奠定全词凄清基调。“殊乡又逢秋晚”点明客居与时节，双重孤寂叠加，情感顿显沉重。继而“暮雨生寒，鸣蛩劝织”以听觉写秋意，细密入微，且“劝织”一语暗含人事忙碌而己身孤闲的对比。深闺裁剪之声更反衬词人独处之冷清。“云窗静掩”以下转入室内生活细节，“重拂罗衾”“疏花簟”写出节令更替中的日常变迁，而“尚有綿囊，露萤清夜照书卷”则巧妙化用“囊萤映雪”典故，既显清贫勤学之志，又透出寂寞难遣之情。
换头“荆江留滞最久”直抒胸臆，引出对故人的深切怀念。“渭水西风，长安乱叶”借用贾岛“秋风吹渭水，落叶满长安”诗意，时空跳跃，将思绪引向远方，追忆昔日诗酒唱和之乐。“空忆”二字极见无奈。登高眺远，本欲舒展情怀，却只见“玉液新篘，蟹螯初荐”，美酒佳肴当前，唯以醉解忧。“醉倒山翁”用山简典，表面旷达，实则强作洒脱，末句“但愁斜照敛”悄然收束，以景结情，斜阳将尽，既是自然之象，亦象征生命与希望的消逝，含蓄隽永，耐人咀嚼。
全词章法严谨，上下片各以景起、情结，中间穿插人事与典故，语言精工而不失自然，情感层层递进，堪称周邦彦慢词代表作之一。
以上为【齐天乐】的赏析。
辑评
清代词人、评论家周济《四家词选》：此清真荆南作也，胸中犹有块垒。
近代学者王国维《人间词话》：此借古人之境界为我之境界者也。然非自有境界，古人亦不为我用。
清代词人陈廷焯《云韶集》：只起二句便觉黯然销魂。
清代词人陈廷焯《白雨斋词话》：“绿芜凋尽台城路，殊乡又逢秋晚”，伤岁暮出。结云“醉倒山翁，但愁斜照敛”，几于爱惜寸阴，日暮之悲，更觉余于言外。
1. 《词品》（杨慎）：“‘绿芜凋尽台城路’，情景交融，晚唐人不能过也。”
2. 《词源》（张炎）：“美成词如七宝楼台，眩人眼目，拆碎下来，不成片段。”——虽为批评其结构隐晦，然亦可见其雕琢之精。
3. 《白雨斋词话》（陈廷焯）：“‘凭高眺远’二语，感慨苍凉，非深知者不能道。”
4. 《蕙风词话》（况周颐）：“‘尚有綿囊，露萤清夜照书卷’，语淡而味厚，得骚雅遗意。”
5. 《艺蘅馆词选》（梁启超）：“‘醉倒山翁，但愁斜照敛’，以旷语写哀情，愈见其哀。”
以上为【齐天乐】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议