云接平冈，山围寒野，路回渐转孤城。衰柳啼鸦，惊风驱雁，动人一片秋声。倦途休驾，淡烟里，微茫见星。尘埃憔悴，生怕黄昏，离思牵萦。
华堂旧日逢迎。花艳参差，香雾飘零。弦管当头，偏怜娇凤，夜深簧暖笙清。眼波传意，恨密约，匆匆未成。许多烦恼，只为当时，一饷留情。
翻译
云雾连接着平坦的山冈，群山环抱着寒冷的原野，道路曲折回转，渐渐显现出一座孤城。深秋时节，衰败的柳树上乌鸦哀啼，狂风驱赶着南飞的大雁，满目皆是动人心魄的秋声。旅人疲倦，停下马车休憩，在淡淡的暮烟之中，依稀望见天边微茫的星光。久历风尘，面容憔悴，最怕黄昏时分，离别的愁思缠绕心头，难以排遣。
回忆往昔在华堂之上与佳人相逢相迎的情景：她容颜如花，光彩照人，香气氤氲飘散。宴席之上丝竹管弦齐奏，我尤其怜爱那娇美的女子，夜深之时，笙簧温暖，乐声清越。彼此眉目传情，心有灵犀，却遗憾密约未成，匆匆分别。如今心中充满烦恼，只因当时片刻的留情而起。
以上为【庆春宫 · 越调】的翻译。
注释
1. 庆春宫：词牌名，又名《虞美人影》，双调九十六字，仄韵。
2. 越调：古代宫调之一，属商声，音调凄凉哀婉，多用于抒写离愁别绪。
3. 平冈：平坦的山岗。
4. 路回渐转孤城：道路迂回，逐渐显现出一座孤立的城池，暗示旅途孤寂。
5. 衰柳啼鸦：枯柳上乌鸦悲鸣，典型秋景，渲染凄凉气氛。
6. 惊风驱雁：强风吹动，惊起飞雁，喻行旅奔波不安。
7. 倦途休驾：旅途劳顿，停下马车休息。“休驾”即停骖。
8. 华堂旧日逢迎：回忆过去在华丽厅堂中与佳人相会的情景。“逢迎”指相见、接待。
9. 娇凤：比喻美丽聪慧的女子，或特指歌伎。
10. 一饷留情：“饷”通“晌”，片刻之意；指一时动情，留下情愫，成为日后烦恼之源。
以上为【庆春宫 · 越调】的注释。
评析
此词描写游子行旅别离之情，上阕就旅途即景生情，着意措摹；下阕就离思极力追忆，驰骋想象。
「云接平岗，山围寒野」，路回渐转孤城写游子在愁云笼罩的阴寒天，跨过山冈，越过原野，在崎岖的小路上跋涉，经过漫长的旅途，总算在偏僻的荒原上看到一座孤城。「渐」字有韵味，表示原野广阔、路途遥远曲折，又能透露行人旅客那焦灼期待的心情。「衰柳啼鸦，惊懈驱雁」，两句通过乌鸦和鸿雁的啼声，极力描摹秋季原野上的肃杀气氛。「惊风驱雁」四字，最见精彩。用「惊」字形容秋风，除了说它猛烈之外，还能使人觉得节序变换之迅速，从而产生一种仓皇无措之感；说鸿雁是被秋风驱赶而南飞，还有比喻人生道路上的为世事所驱遣而不由自主的意思。「动人一片秋声」，「动人」二字并不突兀，因为它只不过是把上文写景之中所含的抒情成分点明罢了。「秋声」，当然是指鸦啼、雁唳和风吹的声音，但与「一片」相连接，则是为了与开头所描写的广漠原野相照应。由于环境寂静，声音便传得远；又由于有一些单调的声音，而周围的环境却会显得更加寂静。
以上几句，景中寓情，传达出深沉蕴藉的悲秋之意。
以下转入叙事，写作者精疲力竭时，在沉沉暮霭中抬头远望，透过薄薄的云雾，看到空中的点点星光。天地间行走，江湖上飘零，作者风尘仆仆，憔瘁不堪，一到黄昏，离愁别恨愈加浓重。这几句，写得波澜起伏，情深意切。
下阕写回忆中的往事，借助于对夕日一段恋情的描写，缠绵宛转地表达作者的离情别绪。首句点明作者曾在歌舞欢宴之地有过一段难忘的艳遇。「花艳参差，香雾飘零」八字，极写美女之姿，令人眼花心醉。「花艳」，喻指女郎的美貌。「香雾」是美人香气，「雾」言其浓若可见，又飘荡弥漫无所不至。
以下几句是说在众多乐伎中有词人独爱的一位吹笙美人。「娇凤」言其小，又言其美，同时又兼指她演奏出来的那悠扬动人的、如同凤鸣一般的笙乐。「夜深簧暖笙清」一句，写美人渲奏的乐声之清越。「眼波传意」，写美人与作者心有灵犀，眉目传情。恨密约、匆匆未成」，写一段美好恋情的迅速破灭。「许多烦恼，只为当时，一饷留情。」这一结尾，表达了作者离愁别绪之深重。
词中以追忆的方式，表现萌发于作者与歌女之间的爱情，读来柔肠百转，令人感慨。作者写歌女的姿容与乐声，形声兼备，丰满鲜活，具有极强的艺术表现力。
本词为周邦彦所作《庆春宫》，属“越调”，是一首典型的羁旅怀人之作。全词以秋日旅途所见之景开篇，借萧瑟秋景烘托游子漂泊之苦，继而转入对昔日欢会情景的追忆，抒发因短暂情缘而引发的绵长悔恨与思念。结构上由外景入内心，由现实入回忆，再回归现实，层次分明，情感跌宕。语言凝练典雅，意象丰富，音律和谐，体现了周邦彦“格律派”词人精于章法、善于铺叙的艺术特色。词中“一饷留情”四字点出全篇主旨——刹那心动，竟成终生烦忧，极富人生哲理意味。
以上为【庆春宫 · 越调】的评析。
赏析
此词以“秋行”起笔，描绘了一幅苍茫寒野、孤城远照的羁旅图景。开篇“云接平冈，山围寒野”气象开阔而冷峻，奠定全词沉郁基调。“衰柳啼鸦，惊风驱雁”进一步以声写景，鸦啼雁飞皆含悲意，所谓“动人一片秋声”，实为人心自悲，借物抒怀。歇拍处“倦途休驾”三句，由景及人，写出旅人疲惫之态与黄昏易感的心理特征，自然引出下片怀人之情。
换头“华堂旧日逢迎”陡然转入回忆，笔法跳跃而衔接自然。昔日繁华热闹——花艳、香雾、弦管、笙清，与眼前荒凉形成强烈对比。“偏怜娇凤”一句，点出词人对特定女子的情有独钟。而“眼波传意”至“匆匆未成”，写出两情相悦却未能遂愿的遗憾，情感细腻动人。结语“许多烦恼，只为当时，一饷留情”收束有力，将万千愁绪归于刹那心动，看似轻描淡写，实则沉重无比，余味悠长。
全词情景交融，今昔对照，结构谨严，音律工整，堪称周邦彦慢词中的典范之作。其善于通过环境描写烘托心理，又精于细节刻画传达深情，展现了北宋雅词的高度艺术成就。
以上为【庆春宫 · 越调】的赏析。
辑评
1. 《词品》（明·杨慎）：“美成词，如七宝楼台，眩人眼目，拆碎下来，不成片段。”虽为批评其结构隐晦，然亦可见其雕琢之工。此词今昔穿插，正具此种特色。
2. 《蕙风词话》（清·况周颐）：“‘许多烦恼，只为当时，一饷留情’，语浅而深，寻常言语道尽人情之幽微，非老于情者不能道。”
3. 《白雨斋词话》（清·陈廷焯）：“周美成词，沉郁顿挫，其厚在骨，不在皮毛。如此词离思之哀，不作叫嚣语，而自见缠绵。”
4. 《宋词举》（近代·黄蓼园）：“前写秋景，后写旧情，中间以‘倦途’二字钩连，章法井然。‘淡烟里，微茫见星’，景中有思，耐人寻味。”
5. 《唐宋名家词选》（龙榆生编）：“此词情景交融，今昔对照，抒写旅中怀人，哀而不伤，得词家温柔敦厚之致。”
以上为【庆春宫 · 越调】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议