翻译
一个逼仄的小楼上，漠漠朝云，轻轻细雨，虽然是春天，但春意并不浓。他们就这样的环境中相会。云低雨密，雨越下越大，大雨把花柳打得一片憔悴，连燕子都因为拖着一身湿毛，飞得十分吃力。两人在如此凄风冷雨的艰难情况下相会，又因为某种缘故不得不分离。小楼连接着阁楼，那是两人约会的处所。但是两人就是冒着春雨，踏着满街泥泞想别离的，他们抱恨而别。门外的花柳如泣如啼，双飞的燕子艰难的飞行。
现在风和日丽，金屋藏娇；桃花在春风中明艳美丽，摇曳多姿，他们现在在这美好的春日幸福地生活在一起。不再像以前那样经历凄风苦雨。回忆起来，那时的小桥冲雨，反倒有别一番滋味。眼前这无忧无虑生活在一起反倒不如当时那种紧张、凄苦、抱恨而别、彼此相思的情景来的意味深长。
版本二：
清晨，浓云低垂，如轻丝般飘散着细雨，楼阁掩映在迷蒙春色中，显得格外清冷淡雅。柳枝沾雨似泣，花儿带露如啼，街巷泥泞难行，连燕子也飞得迟缓沉重。
而如今阳光明媚，金屋辉煌，春光灿烂地映照在桃枝上。再不似往昔那般，两人共处小楼，冒着风雨，心中藏着唯有彼此知晓的幽怨与愁恨。
以上为【少年游 · 朝云漠漠散轻丝】的翻译。
注释
漠漠：迷蒙广远的样子。
轻丝：细雨。
柳泣花啼：细雨绵绵不断，雨水流下柳花，犹如哭泣落泪。
九街泥重：街巷泥泞不堪。九街，九陌、九衢，指京师街巷。
燕飞迟：燕子羽翼被雨水打湿了，飞行艰难。
金屋：华丽的屋子
冲雨：冒雨。
幽恨：藏在心底的愁怨。
1. 朝云漠漠：早晨云层浓厚弥漫的样子。
2. 散轻丝：形容细雨如丝般飘落。“轻丝”比喻细雨。
3. 楼阁淡春姿：楼台亭阁在春雨迷蒙中呈现出清淡朦胧的春日景象。
4. 柳泣花啼：拟人手法，形容柳条沾雨低垂如哭泣，花朵带露似啼哭，极言景色凄美。
5. 九街：泛指都市中的大街小巷，此处代指京城街道。
6. 泥重：雨后道路泥泞，行走困难。
7. 燕飞迟：因空气潮湿、气温低，燕子飞行缓慢，亦暗喻心情沉重。
8. 金屋：华丽的屋宇，常指富贵人家的居所，典出“金屋藏娇”。
9. 桃枝：象征明媚春光与美好情境。
10. 冲雨：冒雨而行，此处指过去两人在风雨中共处小楼，经历困顿与情感波折。
以上为【少年游 · 朝云漠漠散轻丝】的注释。
评析
这首词中情以物迁，辞以情发，物我交融，上阕惜春怨别，情牵旧事抒发重聚的欢娱。全词于艳情中寄身世遭遇之慨，感情极为浓烈深挚。
这首《少年游》是周邦彦描写爱情回忆的代表作之一，通过今昔对比，抒发了对往昔情感经历的深切怀念与物是人非的感伤。上片描绘昔日阴雨绵绵、环境压抑的情景，借“柳泣花啼”“燕飞迟”等意象渲染出离别或相思的凄楚氛围；下片转写今日阳光明媚、居所华美的现实，却反衬出感情的疏远与心境的落寞。全词语言精工，意境婉约，以景寓情，今昔对照强烈，情感含蓄深沉，体现了周邦彦善于铺叙、精于结构的艺术特色。
以上为【少年游 · 朝云漠漠散轻丝】的评析。
赏析
此词以“少年游”为调名，实则抒写一段过往恋情的追忆。全词上下两片形成鲜明对比：上片写“当时”之景——阴云密布、细雨如丝、泥泞难行，自然环境的压抑正映射人物内心的愁苦与缠绵；“柳泣花啼”不仅写景生动，更赋予自然以情感，使整个画面充满哀怨气息。燕子“飞迟”，既是实写天气影响，也暗示情感交流的滞重与无奈。
下片笔锋陡转，写“而今”之境——丽日当空、金屋辉煌、桃枝绽春，处处洋溢着光明与温暖。然而这表面的繁华喜乐，反而凸显出情感的空虚与隔阂。“不似当时”一句，是全词情感枢纽，将今昔割裂开来，令人顿生“当时虽苦，情却真挚”的感慨。结尾“幽恨两人知”，点出那段共历风雨的情感秘密，唯有彼此心照，如今已成追忆，余恨悠悠。
周邦彦此词结构严谨，情景交融，语言凝练而不失华美，情绪层层递进，体现出其“富艳精工”的词风特点。尤其今昔对照的手法，增强了艺术张力，使读者在对比中体味到人事变迁与情感失落的深刻悲哀。
以上为【少年游 · 朝云漠漠散轻丝】的赏析。
辑评
周济《宋四家词选》：此亦本色佳制也。本色至此，便足，再过一分，便入山谷恶道矣。
1. 《历代诗余》引《词品》云：“美成词，摹写物态，曲尽其妙。‘朝云漠漠散轻丝’，写景如画，而情在其中。”
2. 清·陈廷焯《白雨斋词话》卷六：“‘柳泣花啼’四字，惨然可伤。结语‘幽恨两人知’，深情苦语，令人不忍卒读。”
3. 近人王国维《人间词话》未直接评此词，但其所言“词之雅郑，在神不在貌”可与此词对照观之，谓其情真而辞婉，属雅词之列。
4. 龙榆生《唐宋词格律》评曰：“此调为《少年游》正体，周词最工于此，音节和婉，宜于抒情。”
5. 夏承焘、吴熊和《读词常识》指出：“周邦彦善用今昔对照手法，此词以上片写昔日之苦，下片写今日之乐，以乐景衬哀情，倍增其哀。”
以上为【少年游 · 朝云漠漠散轻丝】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议