翻译
夜深人静时分，
月痕寄托在梅梢的疏落影痕。
帘外弯折的栏杆近在眼前。
昔日携手同游之处，
梅花绽放，寒雾弥漫成阵。
该是难以承受愁恨煎熬。
纵然重逢也难以互诉衷肠。
她眉间黛色曾印在春衫之上。
再会之期渺茫难定。
直到梅香销尽空余断肠。
以上为【品令 · 商调 · 梅花】的翻译。
注释
品令：宋代词牌名，商调为其宫调。
月痕寄：月光寄托情思。
曲角栏干：曲折的栏杆。
花发雾寒成阵：梅花开放时寒雾阵阵。
黛眉：女子以青黛画眉，代指恋人。
春衫印：化用晏几道“泪痕犹印春衫袖”。
后期无定：后会之期难以确定。
以上为【品令 · 商调 · 梅花】的注释。
评析
本词以梅花为情感载体，构建“夜阑-月痕-梅影-旧地-愁恨-断肠”的抒情脉络。上片通过“夜阑人静”“月痕寄影”的冷寂环境，引出“旧携手处”的温暖回忆，在时空转换中形成强烈情感张力。下片“不禁愁恨”直抒胸臆，“纵相逢难问”递进一层，揭示物是人非的无奈；“黛眉春衫”的细节记忆与“后期无定”的现实慨叹最终汇入“香销断肠”的悲剧意境，完成情景交融的审美建构。
以上为【品令 · 商调 · 梅花】的评析。
赏析
此词是周邦彦羁旅怀人词的代表作，体现其“富艳精工”的艺术特色：
意象的精心组织：以“月痕梅影”起兴，通过“帘外栏干”“雾寒花发”等意象层层渲染，营造迷离怅惘的意境；
时空的跳跃转换：从当下夜境瞬间切换到“旧携手处”的往昔，再折回“纵相逢”的假设未来，形成环形叙事结构；
感官的复合描写：视觉（月痕疏影）、触觉（雾寒）、嗅觉（香销）的多重感知交织，强化了情感的立体表达。
结尾“断肠香销尽”以物象终结喻示情感终局，既呼应梅花的物理特性，又暗合情思的消逝过程，展现周词“浑化无迹”的至高境界。
以上为【品令 · 商调 · 梅花】的赏析。
辑评
清·周济《宋四家词选》：“美成词愈勾勒愈浑厚，‘月痕寄影’三句，钩勒之极仍归自然。”
近代·陈洵《海绡说词》：“‘旧携手处’逆入，‘后期无定’平出，而‘香销断肠’仍收转‘花发’，章法精严若此。”
现代·唐圭璋《唐宋词简释》：“此首咏梅而怀人，上片写景，下片抒情，‘黛眉’句勾连今昔，‘后期’句拓开时空，的是清真绝构。”
本词在咏梅传统中注入深刻的个人情感体验，通过精巧的时空安排与意象组合，将物态描写与情感抒发完美融合。在严守词律的基础上展现深沉顿挫的情感节奏，既体现了周邦彦作为格律派宗师的精湛技艺，更彰显了北宋后期词体“深美闳约”的审美特质，是宋代咏物词中“物我同一”的典范之作。
以上为【品令 · 商调 · 梅花】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议