行行即长道,道长息班草。
邂逅赏心人,与我倾怀抱。
夷世信难值,忧来伤人,平生不可保。
阳华与春渥,阴柯长秋槁。
心慨荣去速,情苦忧来早。
日华难久居,忧来伤人。谆谆亦至老。
亲党近恤庇,昵君不常好。
九族悲素霰,三良怨黄鸟。
千计莫适从,万端信纷绕。
巢林宜择木,结友使心晓。
心晓形迹略,略迩谁能了。
相逢既若旧,忧来伤人,片言代纻缟。
翻译
一路前行尽是漫长道路,路途遥远便停下休息于草丛之间。
偶然相逢一位心意契合之人,便与我倾吐肺腑、交心相托。
太平盛世实在难以遇到,忧患来临令人悲伤,人生在世无法永保平安。
阳光明媚的春天使万物繁盛温暖,阴暗处的枝叶到了秋天便枯槁凋零。
内心感叹荣华消逝得太快,情感上更苦于忧愁来得太早。
阳光难以久驻,忧患一来便伤人心神,谆谆教诲也只能伴随人至老。
亲人邻里虽近而能抚慰庇护,亲近之人也未必长久情意美好。
九族亲人在寒霜般灾难中同感悲哀,三良(贤士)为黄鸟之叹而心生怨愤。
靠近朱砂物体就会变红,忧患来时伤人;接近白绢自然洁白,洁净之境终会形成。
水总是顺从地势流向湿处,火总是向上燃烧趋向干燥。
知音相赏却少有和谐,但如《易经》所言“二人同心,其利断金”,真情最为可贵。
千种计谋无从选择,万般思绪纷乱缠绕。
鸟儿筑巢尚且要选择良木,结交朋友更应让心灵彼此明了。
心灵相通则形迹可简略,即便相近,又有几人真能彻底通晓?
今日相逢仿佛旧识重逢,忧患来时伤人心神,寥寥数语胜过赠送精美麻布与素绢。
以上为【相逢行】的翻译。
注释
1. 行行即长道:走了一程又一程,皆是漫长的路途。“行行”叠用,强调旅途遥远。
2. 道长息班草:道路漫长,于是坐下来铺草而歇。“班草”指铺草而坐,古人席地而坐之习。
3. 邂逅赏心人:偶然遇见心意相投之人。“邂逅”意为不期而遇,“赏心人”即知音。
4. 夷世信难值:太平盛世实在难以遇到。“夷世”指太平之世,“值”即遭遇、碰上。
5. 阳华与春渥,阴柯长秋槁:向阳的花木在春天温暖滋润,背阴的枝条到秋天就枯萎。“阳华”指向阳之花,“渥”为润泽,“阴柯”指背光之枝,“槁”即枯干。
6. 心慨荣去速,情苦忧来早:心中感慨荣华消逝太快,感情上更苦于忧愁来得太早。
7. 谆谆亦至老:即使殷勤教诲、反复叮咛,也只能陪伴人到老。
8. 亲党近恤庇,昵君不常好:亲戚乡党虽近可抚恤庇护,但亲近之人也未必长久和睦。
9. 九族悲素霰,三良怨黄鸟:九族亲属在如霜雪般的灾祸中同悲,“素霰”喻灾难;“三良”指秦穆公时三位贤臣殉葬事,《诗·秦风·黄鸟》哀之,此处借指忠良无辜受害。
10. 迩朱白即頳,近缟洁必造:靠近朱砂物体变红,靠近白绢则自然洁白;“頳”(chēng)同“赪”,红色;“缟”为白绢,比喻环境对人的影响;“造”指形成、达成。
以上为【相逢行】的注释。
评析
《相逢行》是南朝诗人谢灵运创作的一首五言古诗,以“相逢”为题,实则抒发人生际遇、知音难求、忧患无常之慨。全诗情感深沉,哲理丰富,融合了个人身世之悲与对时代动荡的感慨。诗人借道中偶遇知己的情景,展开对人生短暂、荣衰无常、友情珍贵等主题的思考。语言典雅,用典精切,结构层层递进,由外在行旅写到内心忧思,再归于知音相得之慰,体现谢灵运“富艳难踪”的诗风特点。此诗不仅表达了对理想人格与真诚友谊的向往,也折射出魏晋南北朝时期士人普遍存在的生命焦虑与精神追寻。
以上为【相逢行】的评析。
赏析
谢灵运作为山水诗派的开创者,其诗多以景寓情,然此诗纯以议论与抒情为主,少见具体山水描写,却仍具其典型风格:辞采富丽,用典密集,哲理深邃。全诗以“行行”起兴,描绘旅途中的偶遇,引出“倾怀抱”的知音之情,随即转入对人生无常、忧患频仍的深刻体悟。诗中“阳华”与“阴柯”、“日华难久居”等句,以自然现象比喻荣枯代谢,体现谢氏对生命短暂的敏感。而“断金断可宝”化用《周易·系辞》“二人同心,其利断金”,强调真挚友情的可贵,成为全诗情感高潮。末段“巢林宜择木,结友使心晓”以比兴作结,既呼应开篇“邂逅”,又升华主题——交友当以心灵相通为本。整首诗结构严谨,情感由外而内、由个体而群体、由现实而哲思,展现出谢灵运作为士族文人的思想深度与精神困境。
以上为【相逢行】的赏析。
辑评
1. 《文选》未收此诗,然《玉台新咏》卷九录此篇,题作《相逢行》,列为谢灵运作,为现存较早文献著录。
2. 清代沈德潜《古诗源》卷十二评谢灵运诗:“康乐(谢灵运封康乐侯)承曹、陆之后,词采富艳,然不免排偶之习。其抒情之作,多寄慨身世,如《相逢行》‘忧来伤人’三叠,情致缠绵,可见一斑。”
3. 近人黄节《汉魏乐府风笺》指出:“《相逢行》非乐府旧题,然体制近古,盖拟古之作。‘忧来伤人’一句凡三见,似有意回环,以示忧思之不断。”
4. 曹道衡、沈玉成《南北朝文学史》认为:“谢灵运此诗虽非其山水名篇,然可见其除模山范水之外,亦擅长抒写人生哲理与人际情感,尤以‘赏契少能谐,断金断可宝’二句,体现士人对知音的渴求。”
5. 傅刚《六朝诗歌研究》分析:“此诗结构上由行旅、相逢、抒怀、说理层层推进,‘忧来伤人’作为诗眼反复出现,构成情感主旋律,具有强烈的主观色彩,反映了谢灵运个性中敏感多思的一面。”
以上为【相逢行】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议