翻译
春天伊始,新岁初临,白昼渐长,太阳缓缓升起。
我舒展心志,欲寻欢愉,登高望海,希望借此忘却忧愁。
策马行于长满兰草的水边高地,勒住马缰,在芳香的山丘上暂作休憩。
采摘蕙草沿着广袤的草泽前行,采撷杜若踏足于漫长的沙洲。
洁白的花朵在阳光照耀的林间闪耀,紫色的茎叶在春日的水流边光彩夺目。
眼前的美景不仅未能使我彻底忘怀烦忧,反而触动更深的情感,观览万物更增人生感悟。
萱草虽传说能解忧却并未带来安慰,唯有内心的孤寂与超脱,才是最终可求的归宿。
以上为【郡东山望溟海诗 】的翻译。
注释
1. 郡东山:指永嘉郡(今浙江温州)东部的山地,谢灵运曾任永嘉太守,此诗或作于其任内。
2. 溟海:指浩瀚的大海,溟有广大幽深之意。
3. 开春献初岁:进入春季,奉献新年。献,呈献,表示时节更替。
4. 白日出悠悠:太阳缓缓升起,形容时光悠长。
5. 荡志将愉乐:舒展心志,打算寻求快乐。荡志,放开心怀。
6. 瞰海庶忘忧:登高望海,希望能稍稍忘却忧愁。庶,希望、或许。
7. 兰皋:长满兰草的水边高地。皋,水边之地。
8. 绁控息椒丘:绁控,牵马停驻;椒丘,长满椒树的山丘,象征芳香之地。
9. 蕙、若:皆香草名,蕙为蕙兰,若为杜若,常用于比喻高洁品格。
10. 萱苏:萱草,古称“忘忧草”;苏,舒展,此处指缓解忧愁。
以上为【郡东山望溟海诗 】的注释。
评析
本诗为谢灵运所作《郡东山望溟海诗》,是一首典型的山水抒情诗,体现了南朝山水诗由玄言向写景抒情过渡的风格特征。诗人借登高望海之景,抒发内心忧思与对人生归宿的哲思。全诗以“开春”起笔,点明时令,继而通过游历山水、采撷芳草等行为展现其寻求心灵慰藉的努力,但最终发现外物不足以弭忧,唯有内在的“寂寞”——即精神上的孤独与自省——才是真正的安顿之所。这种从自然景观到内心哲思的递进,正是谢灵运山水诗的重要特点。
以上为【郡东山望溟海诗 】的评析。
赏析
谢灵运作为中国山水诗的开创者之一,其诗往往以精细的景物描写为外壳,包裹着深刻的玄理思考与个人情感。此诗结构清晰,由时令引入,继而展开登山临海、策马采芳的具体行动,再转入心理变化与哲理升华。前六句写游赏之乐,笔调明快,意象清丽,“白花皓阳林,紫薅晔春流”二句尤为出色,色彩鲜明,动静结合,展现出早春山海之间的生机盎然。然而诗人并未沉溺于美景,而是笔锋一转,指出“非徒不弭忘,览物情弥道”,说明观景不但未能消解忧愁,反而激发了更深的人生体悟。结尾以“萱苏始无慰,寂寞终可求”作结,将传统“忘忧”观念否定,提出“寂寞”这一看似消极实则蕴含自省与超越的精神境界,极具哲思深度。全诗融写景、叙事、抒情、说理于一体,是谢灵运山水诗中思想性与艺术性兼备的佳作。
以上为【郡东山望溟海诗 】的赏析。
辑评
1. 《文选》未收录此诗,但历代诗评家多将其归入谢灵运典型山水行旅之作。
2. 清代沈德潜《古诗源》评谢灵运诗:“务臻邃奥,辞义繁密,然情在言外,不失风骨。”此诗正体现其“辞密情深”之特点。
3. 近人黄节《谢康乐诗注》认为:“此诗写登览之怀,托兴芳草,终归寂寞,盖有感于仕途羁绁,故发此叹。”
4. 王瑶《中古文学史论》指出:“谢灵运山水诗常以‘出游—观景—悟理’为结构,此诗亦然,体现其‘以玄对山水’的思维模式。”
5. 曹道衡、沈玉成《南北朝文学史》评价:“谢诗虽重雕琢,然其对自然的观察细致入微,且能将个人情怀融入景物,此诗‘白花’‘紫薅’之句可见一斑。”
以上为【郡东山望溟海诗 】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议