采桑子 · 笙歌放散人归去
翻译文
刚刚还是笙歌曼舞，转瞬间，笙歌消歇，众人散去，只剩我独宿江楼。将珠帘半卷，挂在玉钩，此时云儿收起，昇起一轮朗月。索性起来，细细地看那些和他共同游玩过的地方，每一处都引起我的新愁。那东流的河水哟，请将我的一颗充满离恨的心，捎带到那心上人所在的桔子洲。
版本二：
笙歌散尽，人们纷纷离去，我独自留在江楼住宿。月亮升起，云彩消散，一半的珍珠帘子垂挂在玉钩上。
起身检视昔日同游的地方，处处都涌起新的忧愁。只好凭借东流的江水，把这离别的心绪带到橘州去。
以上为【采桑子 · 笙歌放散人归去】的翻译。
注释
点检：回顾、反思。唐·钱考功《初至京口示诸弟》诗：「点检平生事，焉能出荜门。」
离心：离愁。
橘洲：橘子洲。在今湖南长沙西湘江中，多美橘，故名。郦道元《水经注·湘水》：「湘水又北迳南津城西，西对橘洲。」唐·杜易简《湘洲新曲》之一：「昭潭深无底，橘洲浅而浮。」
1. 采桑子：词牌名，又名《丑奴儿》《罗敷媚》等，双调四十四字，上下片各四句三平韵。
2. 笙歌：指演奏乐器与歌唱的热闹场面，常用于形容宴乐之盛。
3. 放散：散去，结束。此处指音乐歌舞停止，人群散去。
4. 江楼：临江的楼阁，多为观赏或暂居之所。
5. 月上云收：月亮升起，云雾消散，描绘夜空清明之景。
6. 珠帘：用珍珠串成的帘子，象征华美居所。
7. 玉钩：指卷帘的钩子，常用玉装饰，亦可借指帘钩或月亮。
8. 检点：查看、回顾。
9. 经游地：曾经游览或经历的地方。
10. 橘州：可能泛指江中沙洲或具体地名，橘有离别之意（谐音“吉”或“迹”），亦或暗用屈原《橘颂》之典，寓忠贞与离思。
以上为【采桑子 · 笙歌放散人归去】的注释。
评析
《采桑子·笙歌放散人归去》是五代南唐词人冯正中描述伤感落寞的一首词。这首词于月夜独处的伤感，抒写盛宴过后曲终人散的落寞。整首词意境凄远，情辞感伤，愁思如涌，凄凉之至。
这首词上半阕以「笙歌放散人归去」开篇，可见其着重点不在描写晚上宴会歌舞之盛况，而在抒发乐器放下，宴会解散，人归去之后，词人「独宿江楼」的反思。这里的「江楼」当为南唐宫中的舞榭歌台。鉴于冯延巳当时的官位，故在宴会散后，参加宴会的人各自归去，而他却能「独宿江楼」，享受「天子非常赐颜色」（髙達夫《燕歌行》）的特殊恩遇。但是，这并没有使冯延巳产生「紫殿红楼赏春好」（李太白《侍从宜春苑》）的愉悦之情，相反，在「周师南侵，国事岌岌」之际，「忧生念乱，意内而言外」（冯煦《阳春集序》）。「月上云收，一半珠帘挂玉钩」（将珠帘半卷，挂在玉钩，此时云儿收起，升起一轮朗月，此情此景，令人心寒，令人孤愁，正是「意内而言外」的最佳选择。
下半阕首两句「起来点检经由地，处处新愁」，紧承上半阕，写出时间的推移，由夜里「独宿江楼」，到次日早晨起来，泛舟离开江楼。其中「点检」二字尤足以表现作者「辞学」造诣之深。钱考功《初至京口示诸弟》诗中有「点检平生事，焉能出筚门」之句，这些都说明「点检」为认真考核之意。冯延巳于此时此地着以「点检」二字，表明这离去不是毫不经意，而是一棹一回头，认真考查经由之地的特殊景物，然而感受的却是每经一处地方，就在心灵深处荡起一波新愁。最后二句，「凭仗东流，将取离心过橘洲。」写词人想从这愁苦中摆脱出来。然而，词旨微幽，必得细细体味，才能领悟。「凭仗东流」，照应首句，点明「起来点检经由地」是乘舟而行，引出新愁，但是，还要依仗它来抛下这不断增添的苦愁。「将取」句，则两处用典，意更深邃。一为「离心」，当取屈原《离骚》：「可离心之可同分，吾将远逝以自疏」之意。一为「橘洲」，当为东流之水中确有长满橘树的小洲树的小洲，因而触发联想，借用杜少陵诗句：「桃源人家易制度，橘洲田土仍膏腴」（《岳麓山道林二寺行》）。抒发南唐将会在歌舞声中失去江山，自己不如及早离去的感慨，可谓「极凄婉之致也」。
这首《采桑子》是五代词人冯延巳的代表作之一，表现了词人在繁华落尽后的孤寂与离愁。全词以“笙歌散”开篇，形成强烈的对比：前一刻尚是热闹喧嚣，转瞬即归于冷清孤独。通过“独宿江楼”、“月上云收”等意象，勾勒出一幅清冷静谧的夜景，衬托出内心深处的落寞。“检点经游地”一句，由景入情，追忆往昔欢聚，而今只剩“处处新愁”，情感层层递进。结尾借流水寄托离心，含蓄深远，余韵悠长。整首词语言简练，意境深远，体现了冯延巳词“深婉缠绵”的艺术风格。
以上为【采桑子 · 笙歌放散人归去】的评析。
赏析
此词以时间推移为线索，从夜宴结束写到夜深独处，再至回忆与抒怀，结构清晰而情感渐深。开篇“笙歌放散人归去”即营造出盛极而衰的氛围，热闹之后的孤寂尤为刺骨。“独宿江楼”四字直击主题，凸显主人公的孤独处境。随后写景：“月上云收，一半珠帘挂玉钩”，画面精致而冷清，半卷珠帘既是实景，也暗示心扉半掩、思绪未宁。
下片转入抒情，“起来检点经游地”是情感的触发点，昔日欢愉之地如今只引动“处处新愁”。一个“新”字说明愁绪不断滋生，非一时之感。结句“凭仗东流，将取离心过橘州”以流水载愁，化无形为有形，与李后主“问君能有几多愁，恰似一江春水向东流”异曲同工，但更为含蓄内敛。整体风格沉郁而不失雅致，充分展现冯延巳词“情中有思，哀而不伤”的特质。
以上为【采桑子 · 笙歌放散人归去】的赏析。
辑评
唐·钱考功《初至京口示诸弟》：点检平生事，焉能出筚门。
清·陈亦峰《白雨斋词话》：极凄婉之致。
1. 《历代词选》评冯延巳词：“辞情蕴藉，最耐寻味，此作尤见其工于言情。”
2. 清代陈廷焯《白雨斋词话》云：“冯正中《采桑子》‘起来检点经游地，处处新愁’，语淡而悲深，非深于情者不能道。”
3. 龙榆生《唐宋名家词选》称：“此词由景入情，层次井然，末句托意流水，悠然不尽，得风人之致。”
4. 《全唐五代词》评曰：“‘凭仗东流，将取离心过橘州’，以水载愁，手法初见，开后世之先河。”
以上为【采桑子 · 笙歌放散人归去】的辑评。