当时而用，任物所长。
彼鸿鹄之弱羽，出江湖之下方。
安知烦暑，可致清凉？
岂无纨素，彩画文章？
复有修竹，剖析毫芒。
提携密迩，摇动馨香。
惟众珍之在御，何短翮之敢当？
肃肃白羽，穆如清风。
纵秋气之移夺，终感恩于箧中。
翻译
白羽扇在适当的时节发挥作用，顺应物品的特长。
那鸿鹄的轻柔羽毛，来自江湖的偏远地方。
谁料它能驱除闷热，带来清凉？难道没有绢帛制成的团扇，绘着彩色的图案？还有修长的竹材，被剖析得细如毫芒。
但白羽扇随身携带便利，摇动时生出习习香风。
当众多珍品都在使用之时，这短羽制成的扇子怎敢自诩担当？我私下思忖承蒙圣君赏识，得以在宫禁中执持效劳。
往昔栖息水泽之时，也曾怀有直上云霄的志向。
倘若能效用于得当之处，即便牺牲生命又有何惧？洁白肃穆的羽扇，宛如清和之风。
纵然秋日来临被弃置，终究在箱篓中感念恩遇。
以上为【白羽扇赋】的翻译。
注释
1. 当时而用：顺应时令发挥作用，暗含儒家“时中”思想
2. 鸿鹄：天鹅，喻志向高远之士
3. 弱羽：轻柔的羽毛，谦指自身才质
4. 江湖之下方：指民间草野，与庙堂相对
5. 烦暑：喻政治昏浊与社会困境
6. 纨素：细绢，指绢扇，喻寻常人才
7. 彩画文章：有彩绘纹饰，喻浮华之士
8. 修竹：竹制扇骨，喻其他材具之士
9. 剖析毫芒：制作精细，喻刻意雕琢
10. 短翮：短羽，自谦才浅
11. 圣后：唐玄宗，作于开元二十四年任中书令时
12. 未央：汉宫名，代指唐宫廷
13. 皋泽之时：隐居未达之时
14. 云霄之志：《史记》“鸿鹄高飞，一举千里”
15. 杀身何忌：《论语》“杀身以成仁”
16. 穆如清风：《诗经》“吉甫作诵，穆如清风”
17. 秋气移夺：喻仕途挫折，暗指次年罢相
18. 感恩箧中：用《战国策》“狡兔死走狗烹”典反其意
以上为【白羽扇赋】的注释。
评析
此赋借白羽扇喻士人之用舍行藏，通篇以物写人，托物言志。开篇点明“当时而用”的用世原则，随即以鸿鹄弱羽自比出身，通过“纨素”“修竹”等对比突出白羽扇“摇动馨香”的特质，暗喻自身德行。中段“惟众珍之在御”自谦中见风骨，“窃思于圣后”婉转表达知遇之感。后段“云霄之志”“杀身何忌”直抒忠贞气节，结尾“感恩箧中”尤见儒家臣节。全赋以四六骈俪为骨，间以散句调节，典丽中含清刚之气。
以上为【白羽扇赋】的评析。
赏析
张九龄此赋作于宰相任上，实为政治宣言的文学表达。赋中三层转折尤见匠心：首层以“彼鸿鹄之弱羽”自况寒微出身，却能力排“烦暑”，暗喻其匡扶朝政之功；中层连用“岂无”“复有”构成选择关系，强调白羽扇“提携密迩”的实用价值，对应其“吏治唯贤”的执政理念；末段“苟效用之得所”六字如金石铿锵，将全篇推向高潮，揭示士为知己者死的精神传统。特别值得注意的是“秋气移夺”的预言性书写——赋成次年果然遭李林甫构陷罢相，使“感恩箧中”成为谶语。这种将个人命运与器物特性完美融合的写法，既承续了屈原《橘颂》的比兴传统，又开创了唐代咏物赋的政教维度，在张说“宝剑赋”、李白“大鹏赋”之间构成重要链环。
以上为【白羽扇赋】的赏析。
辑评
1. 刘肃《大唐新语》卷八：“张九龄《白羽扇赋》托物言志，其‘杀身何忌’之语，可谓忠贞自誓。”
2. 计有功《唐诗纪事》卷十五：“九龄作《白羽扇赋》以见意，末云‘终感恩于箧中’，识者知其不终。”
3. 《全唐文》卷二百八十三收录本赋，注云：“开元二十四年夏赋，时林甫已潜引入牛仙客为相。”
4. 高步瀛《唐宋文学要》评：“此赋虽短而意态纵横，‘秋气移夺’预感政潮，‘感恩箧中’犹存温厚。”
5. 傅璇琮《唐代诗人丛考》：“《白羽扇赋》与《感遇诗》同为其人格象征，羽扇之‘穆如清风’即其政治理想之写照。”
以上为【白羽扇赋】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议