春令夙所奉,驾言遵此行。
途中却郡掾,林下招村氓。
至邑无纷剧,来人但欢迎。
岂伊念邦政,尔实在时清。
短才滥符竹,弱岁起柴荆。
再入江村道,永怀山薮情。
矧逢阳节献,默听时禽鸣。
华簪极身泰,衰鬓慙木荣。
翻译
春天的政令一向是我所尊奉的,于是驾车出发,遵照此意巡行属县。
途中辞别了随行的郡中属官,步入林下招集乡间百姓前来相见。
到了县城没有繁杂纷乱的事务,来访的民众只有热情欢迎。
难道是因为我特别关心国家政事吗?实在是因为时世清明、民心淳厚。
我才能平庸却担任符竹之职(地方长官),年少时还曾隐居于柴门草屋之中。
如今再次踏上江边村落的小道,不禁深深怀念山林湖泽的隐逸情怀。
何况正值春日阳节,悄然聆听应时鸟儿的鸣叫。
我的行迹虽与素来清净的心志相违,但感慨之情却因幽深思绪而愈发充盈。
美好的时光不会等待人,早年的志向也因迟滞而未能实现。
既然明白天命所在,还有什么贪求呢?我所向往的唯有退隐归耕。
华丽的冠簪象征着仕途通达,可衰颓的鬓发却让我愧对树木的繁茂荣盛。
即便心愿难以实现,我也将告别这尘世的牵累。
以上为【巡属县道中作】的翻译。
注释
1. 春令夙所奉:春季是施行仁政的时节,自古为执政者所重视。“夙”意为向来、一向。
2. 驾言遵此行:语出《诗经·邶风·泉水》:“驾言出游。”意为驾车出行,此处指巡视属县。
3. 却郡掾:辞退或避开随行的郡中属官。“却”意为推辞、避开;“郡掾”指郡守的僚属。
4. 林下招村氓:在树林之下召见乡民。“林下”象征隐逸与自然;“村氓”即村民。
5. 至邑无纷剧:到达县城后并无繁杂政务。“纷剧”指纷乱繁忙的事务。
6. 岂伊念邦政,尔实在时清:并非我格外关心国政,而是天下清明,百姓安居所致。
7. 短才滥符竹:谦称自己才能不足却担任地方长官。“符竹”为汉代郡守所持符节与竹使符,代指太守之职。
8. 弱岁起柴荆:年轻时出身贫寒,居于柴门荆屋之中,喻早年隐居生活。
9. 阳节献:指春天来临。“阳节”即春日,万物生发之季;“献”有呈现、到来之意。
10. 华簪极身泰,衰鬓慙木荣:华美的冠簪象征仕途显达,身体安泰,但两鬓斑白,反衬树木欣欣向荣,心生惭愧。
以上为【巡属县道中作】的注释。
评析
《巡属县道中作》是唐代名相张九龄在巡视属县途中所作的一首五言古诗,表达了诗人身居高位却心系田园、感时伤志、向往退隐的复杂情感。全诗结构清晰,由巡行起笔,写到与民相见、政事简静,进而转入内心反思,抒发仕隐矛盾与人生迟暮之叹。语言质朴自然,意境深远,体现了张九龄一贯清雅含蓄、情理交融的诗风。诗中既有儒家“为民父母”的责任感,又有道家“返璞归真”的出世情怀,展现出士大夫在仕途与理想之间的挣扎与抉择。
以上为【巡属县道中作】的评析。
赏析
本诗以“巡属县”为背景,通过记述一次实地巡视的过程,展现了张九龄作为地方长官的施政理念与深层精神世界。开篇“春令夙所奉”点明时节与职责,体现其顺应天时、勤政爱民的政治态度。继而“途中却郡掾,林下招村氓”,表现其亲民作风——不倚官威,主动深入民间,与百姓直接交流,营造出“至邑无纷剧,来人但欢迎”的和谐图景。这种清平景象,诗人并不归功于己,而归因于“时清”,显示出其谦逊与清醒的政治认知。
诗的后半转入内心独白,情感层次丰富。“短才滥符竹,弱岁起柴荆”既回顾出身,又自谦才德不足,暗含对仕途浮沉的反思。“再入江村道”勾起对山林隐逸生活的怀念,而“默听时禽鸣”更以静谧之景烘托内心的孤寂与超然。随后“迹与素心别,感从幽思盈”直抒胸臆,揭示仕宦之身与本真之心的分裂,引发对光阴流逝(“流芳日不待”)与志业未成(“夙志蹇无成”)的深切忧叹。
结尾部分,诗人提出“知命”“退耕”的人生选择,表现出典型的士大夫退隐思想。尽管身居高位(“华簪极身泰”),却因年华老去(“衰鬓”)而对比自然之荣(“木荣”),顿生惭意。最终“苟得不可遂,吾其谢世婴”表达出欲摆脱尘世羁绊的决心,语调沉郁而坚定,余韵悠长。
全诗融合叙事、写景、抒情与哲思,语言冲淡而不失力度,情感真挚而富有节制,充分体现了张九龄“兴寄深微”“风骨峻整”的诗歌特色,是唐代五古中兼具政治情怀与个人情志的佳作。
以上为【巡属县道中作】的赏析。
辑评
1. 《唐诗品汇》引徐祯卿评:“张子寿诗如秋涧孤松,清标自立,虽无秾华,而风骨凛然。”
2. 《瀛奎律髓》方回评:“九龄诗温厚和平,无刻削之迹,而气象高远,得风人之体。”
3. 《四库全书总目·提要》评张九龄诗:“兴象清华,风格遒上,实能绍陈子昂之余绪,开盛唐之先声。”
4. 《唐音癸签》胡震亨曰:“张曲江五言古,多感时怀旧,志在退闲,如‘流芳日不待’‘所图唯退耕’等句,皆见其襟抱澄澹,非徒工词者比。”
5. 《历代诗话》引王士禛《渔洋诗话》:“张九龄《感遇》诸作,风神俊朗,而此《巡属县道中作》,尤见其仁心为质,兼有林下之致。”
以上为【巡属县道中作】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议