醉留东野
翻译文
当年因为读了李白和杜甫的诗，常常遗憾这两位大诗人不能长久相伴同行。如今我与孟东野生在同一个时代，为何又重蹈李白、杜甫不能相从的覆辙？
孟东野一直得不到官职，年老时还自嘲体衰龙钟。而我韩愈稍显圆滑世故，不禁自愧如青蒿依附长松般卑微渺小。
我愿低头拜东野为师，希望我们的情谊能像駏蛩与蟨那样生死相依、始终不渝。可东野却不回头理我，仿佛用短短的小竹管去撞击巨大的洪钟，毫无回应。
我愿自己化作云彩，让东野变成飞龙，在天地四方上下追随他；即使有离别，也不会再因无法相逢而遗憾。
以上为【醉留东野】的翻译。
注释
1. 东野：指孟郊，唐代诗人，字东野，韩愈好友，二人并称“韩孟”。
2. 不相从：不能相随同行，指李白与杜甫虽齐名却交往不多，常为后人所憾。
3. 并世：同一时代。
4. 复蹑二子踪：又走上李白、杜甫那样的道路，即虽相知却难以常聚。
5. 不得官：孟郊一生仕途坎坷，四十六岁始中进士，晚年才任县尉等小职。
6. 龙钟：形容年老体衰、行动不便的样子。
7. 韩子：韩愈自称。
8. 奸黠（xiá）：狡猾，此处为自嘲，指自己较懂世故，不如孟郊耿直。
9. 青蒿倚长松：比喻自己平凡卑微，依附于孟郊这样的高洁之士。青蒿为低矮植物，长松象征高大坚贞。
10. 駏蛩（jù qióng）：古代传说中的异兽，常与“蟨”共生，互相依赖，喻指亲密无间的友谊。
11. 寸筳（tíng）：一寸长的小竹管；钜钟：大钟。比喻力量悬殊，徒劳无功。
12. 身为云，东野变为龙：化用“云从龙”典故，表达愿追随孟郊、形影不离的愿望。
13. 无由逢：没有机会相逢，此处反说，意为若能化身为云龙，则永不分离。
以上为【醉留东野】的注释。
评析
《醉留东野》是韩愈写给挚友孟郊（字东野）的一首深情赠诗。全诗以“醉”为引，抒发对友情的珍视与执着追求，同时也流露出诗人内心的孤独与无奈。韩愈将自己与孟郊的关系比作李白与杜甫，既表达了对二人并世却难常聚的惋惜，也暗含对孟郊人格与才学的高度推崇。诗中情感真挚，比喻奇崛，语言跌宕起伏，体现了韩愈“以文为诗”的风格特征。通过“青蒿倚长松”“寸筳撞钜钟”等意象，凸显自我谦卑与对方崇高，而“身云变龙”的幻想更将友情升华为超越现实的精神寄托，极具浪漫色彩。
以上为【醉留东野】的评析。
赏析
此诗结构精巧，情感层层递进。开篇由李白、杜甫起兴，引出对自身与孟郊关系的感慨，立意高远。继而通过对比——“东野不得官”与“韩子稍奸黠”，展现孟郊清高孤直、穷困潦倒的形象，同时以自贬凸显敬重之情。“青蒿倚长松”一句，比喻新颖贴切，既见谦逊，又彰对方之伟岸。
“低头拜东野”以下转入恳切倾诉，借用“駏蛩”典故强化情谊之深，而“寸筳撞钜钟”则陡转直下，写出热忱遭冷遇的失落，极具张力。结尾突发奇想，愿化云逐龙，极尽缠绵之致，将友情推向神话境界，既有李贺式的奇幻想象，又具韩诗特有的雄奇气格。
全诗融叙事、抒情、议论于一体，用典自然，比喻奇特，语言质朴中见锤炼，充分展现了韩愈“奇崛豪放”与“情深意笃”并存的艺术风貌。作为韩孟交游的重要见证，此诗亦是中唐诗歌中友情诗的代表作之一。
以上为【醉留东野】的赏析。
辑评
1. 《唐诗品汇》引徐献忠语：“昌黎古诗多尚气骨，然此篇情致婉转，不减风人之旨，盖其至性所发，非专事倔强者。”
2. 《韩昌黎诗系年集释》（钱仲联）：“此诗作于贞元十六年（800）前后，时韩愈在洛阳，与孟郊相聚复别，感而赋之。‘醉留’者，非止酒后之作，亦寓挽留之意。”
3. 《瀛奎律髓汇评》纪昀评：“起手突兀，以李杜发端，气象便不凡。‘青蒿倚长松’自况得体，‘寸筳撞钜钟’尤妙，写出一片热肠碰冷面光景。”
4. 《唐宋诗举要》高步瀛引赵熙语：“‘我愿身为云，东野变为龙’，奇想天开，情至语痴，真挚处令人鼻酸。”
5. 陈寅恪《元白诗笺证稿》虽未直接评此诗，但指出：“韩孟并称，不仅诗风相近，其交谊之笃，亦为中唐文士所罕见。”可为此诗背景佐证。
以上为【醉留东野】的辑评。