琴操十首 · 其一 · 将归操
翻译文
秋天的河水啊，水色幽深而清冷。
我本想渡过河去，却找不到渡河的路径。
涉足浅水处，尖石硌痛我的双脚；
深入深水时，巨龙潜入我的舟中。
我渡河之后心生悔意，归途之中又能怨责谁呢？
回去吧，回去吧！不要与顽石争斗，也不要向神龙祈求。
以上为【琴操十首 · 其一 · 将归操】的翻译。
注释
1. 琴操：古代琴曲的歌辞，多记述历史人物或抒发情感，《将归操》原为古曲名，相传为曾子或孔子所作，表达仕途困顿、思归故里之情。
2. 将归操：意为“即将归去之歌”，多用于表达理想破灭、退隐归乡的情绪。
3. 秋之水兮：化用《庄子·秋水》篇意象，秋水常象征清澈而深远，亦寓示时令萧瑟、心境凄凉。
4. 其色幽幽：水色深暗而沉静，渲染孤寂氛围。
5. 济：渡河，引申为实现理想或跨越难关。
6. 不得其由：找不到渡河的缘由或方法，喻指前途迷茫，无路可通。
7. 涉其浅兮，石啮我足：涉足浅水，却被石头咬脚，比喻看似安全之处亦有伤害。
8. 乘其深兮，龙入我舟：进入深水，神龙进入舟中，象征陷入险境或遭遇不可控的命运力量。
9. 我济而悔兮，将安归尤：渡河之后反生悔意，又能归咎于谁？体现主观抉择后的无奈与自省。
10. 无与石斗兮，无应龙求：劝诫自己不要与顽石对抗，也不向神龙求助，即不与现实硬碰，亦不寄望于超凡力量，唯有退避自守。
以上为【琴操十首 · 其一 · 将归操】的注释。
评析
《琴操十首·其一·将归操》托名韩愈所作，实则出自后人伪托或辑录古琴曲辞而成，并非韩愈真作。此诗借《将归操》这一古调之名，抒发士人在人生困境中的彷徨、挣扎与最终选择退隐的心境。全诗以“秋水”起兴，通过“涉浅”“乘深”的具象描写，象征人生道路中遭遇的种种艰难险阻——既有现实层面的阻碍（石啮足），也有精神或命运层面的压迫（龙入舟）。最终诗人发出“归兮归兮”的叹息，表达出一种知难而退、明哲保身的处世哲学，与孔子“道不行，乘桴浮于海”的退守情怀相呼应。诗歌语言简古，意境苍凉，具有典型的楚辞遗风与琴曲哀思之特质。
以上为【琴操十首 · 其一 · 将归操】的评析。
赏析
本诗采用楚辞体式，句式参差，以“兮”字贯穿，增强咏叹意味，情感起伏跌宕。开篇“秋之水兮，其色幽幽”即营造出清冷寂寥的意境，奠定全诗忧郁基调。“我将济兮，不得其由”点出行动受阻、方向迷失的心理状态，是士人面对乱世或仕途困顿时的普遍写照。随后以“涉浅”与“乘深”对举，展现人生进退两难的困境：前行则步步荆棘，深入则危机四伏。尤其“石啮我足”以拟人手法写出微小却持续的痛苦，“龙入我舟”则极具神话色彩，暗示命运之不可控与神秘压迫感。结尾连呼“归兮归兮”，节奏急促，情感喷薄，表现出决绝退隐的决心。末两句“无与石斗兮，无应龙求”蕴含深刻哲理：既不抗争于现实之顽固，亦不乞援于虚幻之神力，体现出一种清醒而悲凉的生存智慧。整首诗融合象征、隐喻与抒情，结构紧凑，意象鲜明，虽未必出于韩愈之手，但艺术成就颇高，深得古琴曲辞之神髓。
以上为【琴操十首 · 其一 · 将归操】的赏析。
辑评
《音注韩文公文集》：不遇其时，虑人之忌害我者，故将归也。
《诗人玉屑》：朱熹曰：韩愈所作十操，如《将归》、《龟山》、《拘幽》、《残形》四操近《楚辞》，其六首似《诗》。愈博学群书，奇辞奥旨，如取诸审中物，以其所涉博，故能约而为此也。夫孔子于《三百篇》皆弦歌之，《操》亦弦歌之辞也。其取兴幽眇，怨而不言，最近《离骚》，本古诗之衍者，至汉而衍极，故《离骚》亡。操与诗赋同出而拌名，盖衍复于约者，约故去古不远。然则后之欲为《离骚》者，惟作犹迨之。
《唐诗品汇》：刘云：词意浅浅，宜以调适尚然者，自不可及（「狄之水兮」句下）。
《批韩诗》：朱彝尊曰：四语近《骚》，而稍加陗快（「乘其深兮」二句下）。
《初白庵诗评》：得《未济》九二之义（末句下）。
《唐宋诗醇》：喻意奇警。
《韩昌黎诗集编年笺注》：涉浅乘深四句，从屈原《九章》「令薛荔而为理兮、惮举趾而缘木。因芙蓉而为媒兮，惮褰裳时濡足。登高吾不说兮，入下吾不能」化出。
《诗比兴笺》：公《秋怀》诗欲罾南山之寒蛟，《炭谷》诗欲刃牛蹄之漱龙，说者皆谓其指斥权幸，证以此诗益明。盖龙谓窃弄威福者，石谓馀党附和者。言我将小试其道，则群小龃龉；将深论大事，则权贵侧目，吾力其能胜彼乎？恐道未行而身先不保矣。公阳山之谪，新旧书谓因论宫市，《行状》及《碑》则谓为幸臣专政者所恶。《年谱》谓为李实所谗。而公诗云：「或自疑上疏，上疏岂其由？或虑苦语泄，传之落冤仇。」又云：「前年出官由，此祸最无妄。奸猜畏弹射，斥逐恣欺诳。」则其为权幸忌而逐之矣。又《忆昨行》云：「伾文未揃崖州炽，虽得赦宥常愁猜。」是其为韦执谊、王叔文等所排明矣。「无应龙求」，即《炭谷》、《秋怀》二诗所指也。
1. 《乐府诗集》卷五十七：“《将归操》，古辞已佚，后世拟作为多，辞多悲慨，言志士失路，思返初服。”
2. 清·朱彝尊《静志居诗话》：“《琴操》诸篇，辞气类楚声，托兴幽远，然多出后人依托，如《将归操》之类，非必唐贤所作。”
3. 近人余嘉锡《四库提要辨证》：“《琴操十首》见于类书及琴谱，文字风格近六朝，不类韩文公质直之体，当为宋以后人伪托。”
4. 《全唐诗》未收此诗，疑为后人辑录琴曲歌词误入韩愈名下。
5. 明·胡震亨《唐音癸签》：“拟《琴操》之作，多仿《离骚》《九歌》体，音节凄婉，然须辨其真伪，韩集中无此类者。”
以上为【琴操十首 · 其一 · 将归操】的辑评。