左迁至蓝关示侄孙湘
翻译文
早晨我把一篇谏书上奏给朝廷，晚上被贬官到路途遥远的潮州。
本想替皇上除去那些有害的事，哪里考虑衰朽之身还顾惜余生！
阴云笼罩着秦岭家乡可在何处？大雪拥塞蓝关马儿也不肯前行。
我知道你远道而来该另有心意，正好在瘴江边把我的尸骨收清。
版本二：
早晨将一封奏章呈上九重天庭，傍晚就被贬谪到八千里外的潮州。
本想为圣明天子革除弊政，岂敢因年老体衰而吝惜这残余的生命！
浮云横亘秦岭，故乡已不可见；大雪阻塞蓝关，连马儿也不肯前行。
知道你远道而来定有深意，大概是准备到那瘴气弥漫的江边收拾我的尸骨吧。
以上为【左迁至蓝关示侄孙湘】的翻译。
注释
左迁：降职，贬官，指作者被贬到潮州。
蓝关：在蓝田县南。《地理志》：「京兆府蓝田县有蓝田关。」
湘：韩昌黎侄孙韩湘，字北渚，昌黎姪老成长子，长庆三年（西元八二三年）进士，任大理丞。北渚时二十七岁，尚未登科第，远道赶来从韩昌黎南迁。
一封：指一封奏章，即《论佛骨表》。
朝（zhāo）奏：早晨送呈奏章。
九重（chóng）天：古称天有九层，第九层最髙，此指朝廷、皇帝。
潮州：一作「潮阳」，今广东潮州潮安区。
路八千：泛指路途遥远。八千，非确数。
弊事：政治上的弊端，指迎佛骨事。
肯：岂肯。
衰朽（xiǔ）：衰弱多病。
惜残年：顾惜晚年的生命。圣明，指皇帝。
「欲为圣明除弊事，肯将衰朽惜残年」句：想替皇帝除去有害的事，哪能因衰老就吝惜残馀的生命。
秦岭：在蓝田县内东南。
蓝关：蓝田关，今在陕西省蓝田县东南。
马不前：古乐府《饮马长城窟行》：「驱马陟阴山，山高马不前。」
「雪拥蓝关马不前」句：立马蓝关，大雪阻拦，前路艰危，心中感慨万分。拥，阻塞。
汝（rǔ）：你，指韩北渚。
应有意：应知道我此去凶多吉少。
「好收吾骨瘴江边」句：意思是自己必死于潮州，向韩北渚交待後事。
瘴（zhàng）江边：指贬所潮州。瘴江，指岭南瘴气弥漫的江流。
1. 左迁：贬官，降职。古时以右为尊，故称贬官为左迁。
2. 蓝关：即蓝田关，在今陕西省蓝田县东南，是通往南方的要道。
3. 侄孙湘：指韩湘，韩愈之侄韩老成的儿子，后世传说中“八仙”之一韩湘子的原型。
4. 一封朝奏九重天：指韩愈于元和十四年（819年）上《论佛骨表》，劝谏唐宪宗不要迎奉佛骨。奏章早晨呈上，当晚即被贬。九重天：指皇帝居所，极言宫禁之深。
5. 夕贬潮州路八千：傍晚即被贬往潮州（今广东潮州），距长安约八千里，极言路途遥远。
6. 圣明：对皇帝的尊称，此处指唐宪宗。
7. 弊事：有害的事，此处指迎奉佛骨的迷信行为。
8. 衰朽：年老体弱。韩愈时年五十二岁，在当时已属高龄。
9. 残年：晚年，余生。
10. 瘴江：指潮州一带多瘴气的江河，古人认为南方湿热之地易生瘴疠，致人疾病死亡。
以上为【左迁至蓝关示侄孙湘】的注释。
评析
《左迁至蓝关示侄孙湘》是唐代文学家韩昌黎在贬谪潮州途中创作的一首七律。此诗抒发了作者内心郁愤以及前途未卜的感伤情绪。首联写因“一封（书）”而获罪被贬，“朝夕”而已，可知龙颜已大怒，一贬便离京城八千里之遥；颔联直书“除弊事”，申述自己忠而获罪和非罪远谪的愤慨；颈联即景抒情，既悲且壮；尾联抒英雄之志，表骨肉之情，悲痛凄楚，溢于言表。全诗熔叙事、写景、抒情为一炉，诗味浓郁，感情真切，对比鲜明，是韩诗七律中的精品。
这首诗是唐代文学家韩愈在被贬潮州途中，行至蓝关时写给前来探望的侄孙韩湘的作品。全诗感情沉痛悲壮，既有对朝廷忠心耿耿却遭贬斥的愤懑，也有面对险恶前路、生死未卜的悲凉。诗人以“除弊事”自许，表明其直言进谏的初衷出于公心，而非私利。后两联借景抒情，意境苍茫，尤其“云横秦岭”“雪拥蓝关”两句，既是实写旅途艰险，也象征政治阻隔与人生困顿。“好收吾骨瘴江边”一句，语极沉痛，表现出诗人预感自己或将客死异乡的绝望与决绝。整首诗结构严谨，情感层层递进，是唐代贬谪诗中的名篇。
以上为【左迁至蓝关示侄孙湘】的评析。
赏析
此诗为七言律诗，格律严谨，对仗工整，情感真挚，气势雄浑。首联以“朝奏”与“夕贬”形成强烈对比，凸显命运突变之速与君威之不可测，也暗含诗人对朝廷反应过激的不满。颔联直抒胸臆，表明自己冒死进谏并非逞强，而是出于为国除弊的责任感，即使年老亦不惜生命，展现出士大夫的担当精神。颈联转为写景，但景中含情：“云横秦岭”既写秦岭云雾弥漫、遮蔽归路，也喻指朝廷与家乡皆已遥不可及；“雪拥蓝关”则进一步以自然险阻映衬仕途艰难，马不前，实乃人亦难行，心境之沉重可见一斑。尾联语气沉痛，似笑实悲，嘱托侄孙若来，只为收骨，足见其对前途之绝望。全诗融叙事、抒情、写景于一体，语言凝练，意境深远，充分体现了韩愈诗歌“沉郁顿挫”的风格特点，也是其人格精神的真实写照。
以上为【左迁至蓝关示侄孙湘】的赏析。
辑评
曾艇斋《艇斋诗话》：韩退之「雪拥蓝关」，「马不前」三字出古乐府《饮马长城窟行》「驱马陟阴山，山高马不前」。
金圣叹《贯华堂批唐才子诗》：一二不对也，然为「朝」字与「夕」字对，「奏」字与「贬」字对，「一封」、「九重」字与「八千」字对，「天」字与「潮州」、「路」字对，于是诵之，遂觉极其激昂。谁谓先生起衰之功止在散行文字！才奏便贬，才贬便行，急承三四一联，老臣之诚悃，大臣之丰裁，千载如今日。五六非写秦岭云、蓝关雪也，一句回顾，一句前瞻，险如逼出「瘴江边」三字。盖君子诚幸而死得其所，即刻刻是死所，收骨江边，正复快语。安有谏迎佛骨韩文公肯作「家何在」妇人之声哉！
何义门《义门读书记》：安溪云：妙在许大题目，而以「除弊事」三字了却。结句卽是不肯自毁其道以从于邪之意，非怨怼，亦非悲伤也。
李榕村《榕村诗选》：《佛骨表》孤映千古，而此诗配之。
汪碧巢《韩柳诗选》：情极凄感，不长忠爱，此种诗何减《风》、《骚》遗意？
纪晓岚《瀛奎律髓汇评》：语极凄切，却不衰飒。三四月是一篇之骨，末二句卽收缴此意。
王晓斋《小清华园诗谈》：怨诗如「冉冉孤生竹」，比之《绿衣》，似不减其敦厚。尤妙在许大题目，而以「除弊事」三字了却。……李义山之「曾共山翁把酒时……」（《九日》），皆能寓悲凉于蕴藉。然不如韩昌黎之「一封朝奏九重天……」，虽不无怨意，而终无怨辞，所以为有德之言也。
程伯臧《韩诗臆说》：时未离秦境，而语已及此，其感深矣（末句下）。
吴北江《唐宋诗举要》引：大气盘旋，以文章之法行之，然已开宋诗一派矣。
俞乐静《诗境浅说》：昌黎文章气节震铄有唐，卽以此诗论，义烈之气，掷地有声，唐贤集中所绝无仅有。
1. 《唐诗品汇》引徐献忠评：“慷慨悲歌，有楚骚之遗音。”
2. 《唐诗别裁》沈德潜评：“语极凄切，然不露怨尤，忠爱之意自见。”
3. 《山满楼笺注唐诗七言律》张谦宜评：“一起一落，如雷轰电掣，已极奇警。次联挺笔直承，浩气凛然。三联写景即写情，非独状途路之难，正见心事之寒。结语酸楚不忍卒读。”
4. 《昭昧詹言》方东树评：“起得突兀，收得沉痛。中间写得情景交融，‘云横’‘雪拥’二句，千古绝唱。”
5. 《瀛奎律髓汇评》纪昀评：“语虽直致，而气骨高古，非刻意求工者所能到。”
6. 《韩昌黎诗系年集释》钱仲联按：“此诗作于赴潮州途中，悲愤交集，而忠贞之志不改，最足见其人格伟大。”
以上为【左迁至蓝关示侄孙湘】的辑评。