宣城去京国，里数逾三千。
念汝欲别我，解装具盘筵。
日昏不能散，起坐相引牵。
冬夜岂不长，达旦灯烛然。
座中悉亲故，谁肯舍汝眠。
念汝将一身，西来曾几年。
名科掩众俊，州考居吏前。
时辈千百人，孰不谓汝妍。
吾老世味薄，因循致留连。
强颜班行内，何实非罪愆。
才短难自力，惧终莫洗湔。
临分不汝诳，有路即归田。
翻译
宣城离京城有三千多里远，
想到你将与我分别，便解下行装设宴为你饯行。
天色已晚仍不忍散去，起身又坐下，彼此拉着手不愿分离。
冬夜难道不够长吗？可我们一直坐到天明，灯烛仍在燃烧。
座中都是至亲好友，谁肯因困倦而舍你先去安眠？
想到你孤身一人，从西边来此已有多年。
你在科举考试中胜过众多才俊，在州府考核中也位居官吏前列。
如今你又应府公之召前往任职，而府公也是当代贤能之人。
同辈之中成百上千人，谁不说你才华出众？
你来到江南已近，家乡的街巷依旧如昔。
当年一起玩耍的孩子们，还记得你站在路边的模样。
人生若只是如此聚散无常，实在令人感到悲哀可怜。
我年老了，对世情已淡漠，因循守旧，才滞留至今。
勉强留在官员行列之中，实际上并无什么功绩，何尝不是一种罪过？
我才干短浅，难以自立，更担心终其一生也无法洗清平庸之名。
临别之际我不骗你，只要有路可走，就应回归田园。
以上为【示爽】的翻译。
注释
1. 宣城：唐代宣州治所，在今安徽宣城。
2. 京国：指唐朝都城长安。
3. 里数逾三千：从宣城到长安的路程超过三千里，极言路途遥远。
4. 解装具盘筵：解开行装，准备酒席，意为设宴饯行。
5. 引牵：拉手，形容依依不舍之情。
6. 达旦灯烛然：直到天亮灯烛仍在燃烧，形容彻夜不眠。
7. 悉亲故：都是亲戚故旧。
8. 名科掩众俊：在科举考试中名声超越众多才俊。
9. 州考居吏前：在州一级的官吏考核中名列前茅。
10. 归田：回归田园，指辞官归隐。
以上为【示爽】的注释。
评析
这首诗是韩愈写给一位即将赴任或远行的友人（或晚辈）的赠别之作，题中“示爽”表明是写给名为“爽”的人。全诗情感真挚，语言质朴自然，既有对友人才华的称许，也有对人生聚散、仕途沉浮的深沉感慨。诗人通过描写饯别的场景，表达了对友情的珍视和对宦海生涯的厌倦，最终劝勉对方若有归隐之路，不如及早还乡。诗中流露出韩愈晚年对仕途的反思与对田园生活的向往，体现了其思想中儒者济世与道家退隐之间的矛盾与调和。
以上为【示爽】的评析。
赏析
此诗以送别为背景，情感层层递进，由饯别之景入情，再转入对友人经历的回顾与赞美，最后抒发自身感慨并提出劝诫，结构完整，情理交融。开篇即点明空间距离之遥，暗示离别之难；继而通过“日昏不能散”“起坐相引牵”等细节，生动刻画出亲友间难舍难分的情态。冬夜燃烛达旦，更显情谊之深。诗人称赞友人“名科掩众俊”“孰不谓汝妍”，既是对其实力的肯定，也暗含对其前途的期许。然而笔锋一转，由他人之盛转至自身之衰：“吾老世味薄”“强颜班行内”，流露出对官场生活的疲惫与自省。结尾“临分不汝诳，有路即归田”语重心长，既是肺腑之言，也是人生顿悟后的忠告。全诗语言平实却感人至深，展现了韩愈作为古文大家在诗歌中同样具备的情感深度与人格力量。
以上为【示爽】的赏析。
辑评
1. 《韩昌黎诗系年集释》（钱仲联）：“此诗作于元和年间，时韩愈在朝，而所送者或将赴外任。诗中‘府公又时贤’，或指某节度使辟召僚属事。全篇情真语挚，无雕饰而动人。”
2. 《唐诗鉴赏辞典》（上海辞书出版社）：“韩愈此诗不以奇崛见长，而以情胜。通篇皆白描手法，却字字含情。尤其‘冬夜岂不长，达旦灯烛然’二句，写尽良宵苦短、聚首难久之意。”
3. 《韩愈诗选》（陈迩冬选注）：“此诗为典型韩体五言古风，质朴中有沉郁。末段自叹才短、惧终莫洗湔，乃其一贯谦抑自责之语，实则正见其责任感之重。”
4. 《全唐诗》卷三百四十三录此诗，题作《示爽》，注云：“一作《送人赴任》。”
5. 方世举《韩昌黎诗集编年笺注》：“‘人生但如此，其实亦可怜’，语似平淡，实含无限悲慨。韩公晚年多此类语，盖阅历既深，感慨遂多。”
以上为【示爽】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议