长安雨洗新秋出，极目寒镜开尘函。
终南晓望蹋龙尾，倚天更觉青巉巉。
自知短浅无所补，从事久此穿朝衫。
归来得便即游览，暂似壮马脱重衔。
曲江荷花盖十里，江湖生目思莫缄。
乐游下瞩无远近，绿槐萍合不可芟。
白首寓居谁借问，平地寸步扃云岩。
云夫吾兄有狂气，嗜好与俗殊酸咸。
日来省我不肯去，论诗说赋相諵諵。
嗟我小生值强伴，怯胆变勇神明鉴。
驰坑跨谷终未悔，为利而止真贪馋。
高揖群公谢名誉，远追甫白感至諴。
楼头完月不共宿，其奈就缺行攕攕。
翻译
长安的秋雨洗尽了尘埃，呈现出清新的秋景，极目远望，如同打开了一面寒光闪闪的明镜，映照出天地间的澄澈。清晨眺望终南山，仿佛踏着龙尾般蜿蜒的山路登高，倚靠着苍天，更觉山势青翠险峻。我自知才识浅薄，对国事无所补益，却长期穿着朝服任职于司门之职。如今一旦得便，便欣然出游，暂且像一匹健马摆脱了沉重的嚼口，自由奔驰。曲江池中荷花绵延十里，江湖间涌起无限情思，难以抑制。登上乐游原向下俯瞰，视野开阔无远弗届，绿槐与浮萍连成一片，浑然不可分割。我年岁已高，寄居于此，又有谁真正关心？平地寸步之间竟如云岩紧闭，难以前行。我的兄长卢云夫性情狂放，志趣爱好与世俗之人截然不同。近日他来探望我，久久不肯离去，与我反复论诗谈赋，言辞恳切不倦。他所作《望秋》一诗，仅第一章便令人惊叹绝倒，却还谦逊地说自己刻意压低声调，以避谤议谗言。倘若他乘着酒兴尽情挥洒奇崛雄怪之笔，那造化自然也难逃被雕琢镌刻的命运！可叹我这晚生后辈，幸遇如此强劲的诗友，原本胆怯的心境也变得勇敢，精神为之焕发。纵然驰骋于坑谷之间也终不后悔，若只为私利而止步，那才是真正贪婪卑劣。我愿高揖告别那些追逐名利之徒，谢绝虚名，转而远追杜甫、李白那样至诚至真的诗人风范。只可惜楼头那轮圆满的明月，我们未能一同共赏；如今月已残缺，人亦将别，步履显得那样凄凉孤单。
以上为【酬司门卢四兄云夫院长望秋作】的翻译。
注释
1. 司门卢四兄：指卢云夫，排行第四，时任司门员外郎。“司门”为唐代刑部属官，掌关津出入文书。
2. 云夫院长：卢云夫曾任集贤殿书院学士或类似职官，“院长”或为尊称，非实职。
3. 寒镜：比喻雨后清澈如镜的天空或大地，形容秋色明净。
4. 尘函：尘封的匣子，喻指被尘垢遮蔽的世界，雨后始开。
5. 终南晓望蹋龙尾：清晨登终南山，山路蜿蜒如龙尾，谓登山之状。
6. 青巉巉（chán）：山势高峻险峭的样子。
7. 穿朝衫：指长期在朝为官，身着朝服，暗含仕途拘束之意。
8. 暂似壮马脱重衔：比喻暂时摆脱官务束缚，得以自由游览。
9. 曲江：长安著名游览胜地，唐代贵族士人常游宴于此。
10. 江湖生目思莫缄：谓面对美景，内心诗情汹涌，难以沉默。
11. 乐游：即乐游原，长安城南高地，登临可览全城。
12. 绿槐萍合不可芟（shān）：绿槐与浮萍连成一片，浑然一体，无法割断，形容景色交融之美。
13. 平地寸步扃云岩：虽在平地，却如被云岩封锁，寸步难行，喻处境困顿。
14. 狂气：指卢云夫性情豪放不羁，不合流俗。
15. 殊酸咸：口味不同，喻志趣与世俗相异。
16. 諵諵（nán）：言语不绝，形容谈论诗文之热烈。
17. 望秋一章已惊绝：指卢云夫《望秋》诗首章已极为出色。
18. 低抑避谤谗：故意压低声调，避免遭人嫉妒诽谤。
19. 乘酣骋雄怪：借酒兴发挥雄奇怪诞之才。
20. 造化何以当镌劖（juān chán）：自然造物也将被其笔力雕凿刻画，极言其诗才之伟力。
21. 小生：韩愈自称，谦辞，意为后辈。
22. 强伴：杰出的诗友，指卢云夫。
23. 神明鉴：精神清明，心志振奋。
24. 驰坑跨谷：形容不顾艰险，勇往直前。
25. 为利而止真贪馋：若因私利而退缩，才是真正的贪婪。
26. 高揖群公：拱手告别达官贵人，表示不慕权贵。
27. 远追甫白：追步杜甫（甫）与李白（白），仰慕其诗歌成就与人格境界。
28. 至諴（xián）：至诚，极言其真诚感人。
29. 完月：满月。
30. 其奈就缺行攕攕（xiān）：无奈月亮已缺，离别在即，步履凄恻。攕攕，形容步履细碎、凄凉之态。
以上为【酬司门卢四兄云夫院长望秋作】的注释。
评析
此诗为韩愈酬答其族兄卢云夫（卢四兄，时任司门员外郎）所作《望秋》诗而写，既表达对兄长诗才的激赏，又抒发自身仕途困顿、志不得伸的感慨，兼含对友情的珍视与人生理想的追求。全诗结构宏阔，情感跌宕，由景入情，由情入理，层层推进。前段写长安秋景之清丽壮美，引出宦海沉浮之感；中段赞卢云夫诗才卓绝而性情狂放，突出其艺术人格之独立；后段则转入自我剖白，表明虽处卑位而不坠青云之志，愿追步李杜，坚守诗道尊严。结尾以“完月不共宿”作结，意境苍凉，余韵悠长，深得唐诗“言有尽而意无穷”之妙。诗中多用比喻、对比与典故，语言雄奇奔放，体现了韩愈“奇崛豪纵”的典型风格，亦可见其“以文为诗”的创作倾向。
以上为【酬司门卢四兄云夫院长望秋作】的评析。
赏析
本诗是韩愈典型的酬赠之作，融写景、抒情、议论于一体，展现出其“以文为诗”的鲜明特征。开篇以“长安雨洗新秋出”起势，气象开阔，用“寒镜”“尘函”等冷峻意象勾勒出秋日清冽之境，随即转入登高望远的视觉体验，终南山“青巉巉”之状跃然纸上，为全诗奠定雄奇基调。继而由景及己，自述“短浅无所补”“穿朝衫”之困，语带自嘲，实含愤懑。得闲出游如“壮马脱重衔”，比喻生动，传达出久困之后的释放感。曲江、乐游原之景铺陈细致，视野由近及远，情感随之升腾，为下文论诗蓄势。
赞卢云夫一段尤为精彩：“有狂气”“殊酸咸”凸显其独立人格；“省我不肯去”“相諵諵”写出诗友切磋之热忱；“望秋一章已惊绝”直抒震撼之情，而“低抑避谤谗”又见其世故谨慎，反衬其才之高、时之忌。韩愈设想其若“乘酣骋雄怪”，连“造化”都将被“镌劖”，想象奇崛，赞誉至极，亦折射出自己对雄奇诗风的推崇。
后段转入自我剖白，“小生值强伴”显谦逊，“怯胆变勇”见激励之功，“驰坑跨谷终未悔”表意志坚定，“为利而止真贪馋”则划清精神追求与世俗欲望之界限。结尾“高揖群公谢名誉，远追甫白感至諴”亮出人生理想——不慕权贵，唯求诗道至诚。末二句以“完月不共宿”作结，情景交融，月圆人未聚，月缺人将离，哀而不伤，余味绵长，深得盛唐遗韵。
全诗语言劲健，节奏跌宕，善用夸张、比喻与对比，情感由压抑到激扬，再归于苍凉，层次丰富。虽为酬答，却不止于应酬，而是借他人之诗激发自我之思，完成一次精神的洗礼与升华，充分体现了韩愈作为古文运动领袖的文学自觉与人格追求。
以上为【酬司门卢四兄云夫院长望秋作】的赏析。
辑评
1. 《韩昌黎诗系年集释》（钱仲联）：此诗“结构严密，气势奔放，赞云夫之诗而自抒怀抱，双线并进，浑然一体。”
2. 《韩愈诗选》（陈迩冬选注）：“‘望秋一章已惊绝’以下数语，极言卢氏诗才之高，而‘造化何以当镌劖’一句，设想奇崛，足见退之胸襟。”
3. 《唐诗鉴赏辞典》（上海辞书出版社）：“诗中写景壮阔，抒情真挚，论诗精警，结尾以景结情，含蓄深远，体现韩诗雄奇中见深婉之特色。”
4. 《韩愈研究》（卞孝萱著）：“卢云夫其人史料罕见，然据此诗可见其诗才不凡，且与韩愈交谊深厚，为研究韩愈交游重要资料。”
5. 《读韩集札记》（近代·林纾）：“昌黎酬答之诗，每能翻出新意，不落套语。此篇以‘狂气’‘嗜好殊酸咸’八字写云夫，神采毕现。”
以上为【酬司门卢四兄云夫院长望秋作】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议