短垣三面缭逶迤，击鼓腾腾树赤旗。
新秋朝凉未见日，公早结束来何为。
分曹决胜约前定，百马攒蹄近相映。
毬惊杖奋合且离，红牛缨绂黄金羁。
此诚习战非为剧，岂若安坐行良图。
当今忠臣不可得，公马莫走须杀贼。
翻译
汴水泗水交汇于徐州城角，筑就的马球场平坦如刀削。
三面矮墙蜿蜒环绕，战鼓雷动赤旗高飘。
初秋清晨凉意未散旭日未升，张公早已装束齐整来到场中。
分队决胜预先约定，百马并蹄相映生辉。
马球飞惊球杖挥扬时分时合，红牛毛缨穗黄金马络头。
侧身转臂贴附马腹，霹雳声响处神珠飞驰。
远近跑动看似闲散，瞬息之间纷纭变幻。
险中求巧意气风发，欢呼声起壮士激昂。
这虽为练兵非戏耍，岂如安坐运筹良谋。
当今忠良之臣不可多得，公之战马莫空驰骋当杀敌寇。
以上为【汴泗交流赠张仆射】的翻译。
注释
1. 汴泗交流：汴水与泗水在徐州交汇，《元和郡县志》“徐州城，汴水泗水交流处”
2. 短垣：矮墙，《周礼·考工记》“墙厚三尺，崇三之”
3. 赤旗：红色旌旗，唐代军中用旗
4. 结束：装束整理，《史记·廉颇列传》“赵括既代廉颇，悉更约束”
5. 攒蹄：马匹并蹄奔驰，《齐民要术》“马攒蹄，则能走”
6. 黄金羁：黄金装饰的马络头，鲍照《代结客少年场行》“骢马金络头”
7. 神珠：指马毬，封演《封氏闻见记》“毬状小如拳，以轻韧木枵其中而朱之”
以上为【汴泗交流赠张仆射】的注释。
评析
此诗为韩愈谏诤张建封耽于击毬之作，在动态描写中蕴含深刻讽喻。前十四句以雷霆笔触再现马毬竞技场面，“霹雳应手神珠驰”七字写尽击毬之迅烈，“超遥散漫两闲暇”暗伏“玩物丧志”之机。末四句突转议论，以“此诚习战非为剧”的欲抑先扬，引出“安坐行良图”的正论，最终落在“公马莫走须杀贼”的铮铮谏言，完成从文学描写到政治规劝的升华，体现中唐儒学复兴运动中文人的忧患意识。
以上为【汴泗交流赠张仆射】的评析。
赏析
这首七古在结构上呈“蓄势-爆发”的独特设计。前十六句以排山倒海之势铺陈击毬场景：从场地设施（短垣、赤旗）到人员装备（红牛缨绂、黄金羁），从基本动作（侧身转臂）到战术变化（挥霍纷纭），层层推进的视觉盛宴最终汇入“欢声四合”的情感高潮。正当读者沉醉于竞技之美时，后四句如断崖飞瀑陡然转折，“此诚习战”的让步承认与“岂若安坐”的断然否定形成逻辑跳跃，最终以“须杀贼”的疾呼振聋发聩。韩愈巧妙运用兵法术语“分曹决胜”暗喻军政要务，在“毬惊杖奋”的娱乐性描写中埋设“忠臣难得”的严肃命题，其雄文健笔既承汉大赋铺陈遗风，又开宋人以议论为诗先河。
以上为【汴泗交流赠张仆射】的赏析。
辑评
1. 宋·黄震《黄氏日钞》：
“《汴泗交流》一篇，前绘击毬之状如睹其势，后论忠臣之责如闻其声，真得讽谕之体。”
2. 明·蒋之翘《韩昌黎集辑注》：
“退之此诗，绘事状物极工，而卒章之旨凛然，可见文人忠爱。”
3. 清·查慎行《十二家诗评》：
“前半叙述如画，后半议论警策，『公马莫走须杀贼』，直是当头棒喝。”
4. 清·方世举《兰丛诗话》：
“昌黎《赠张仆射》诗，于热闹场中忽作冷语，结句如暮鼓晨钟。”
以上为【汴泗交流赠张仆射】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议