万事不可料，叹君在军中。
读书破万卷，何事来从戎。
曾逐李轻车，西征出太蒙。
荷戈月窟外，擐甲昆仑东。
两度皆破胡，朝廷轻战功。
十年只一命，万里如飘蓬。
容鬓老胡尘，衣裘脆边风。
忽来轮台下，相见披心胸。
四月犹自寒，天山雪蒙蒙。
君有贤主将，何谓泣途穷。
时来整六翮，一举凌苍穹。
翻译
世间万事难以预料，令人叹息你身在军旅之中。
你饱读诗书，学问渊博，为何竟要投身戎伍？
你曾追随李轻车将军，西征远出太蒙之地。
手持长戈守卫在月窟之外，披甲奋战于昆仑以东。
两次作战皆大破敌军，朝廷却轻视你的战功。
十年征战仅换得一条性命，漂泊万里如同随风飘荡的飞蓬。
容颜在胡地风尘中衰老，衣裘被边塞寒风吹得脆裂。
忽然来到轮台城下，与我相见，坦露肺腑之情。
我们共饮对春草，夜深仍对弈听钟声。
如今你将返回龟兹，臂上挂着角弓。
在平坦的沙地上走向客舍，单骑伴随飞鸿而去。
孤城背倚着浩瀚沙漠，海市蜃楼般的气象迎向边境天空。
四月天气依然寒冷，天山上下大雪纷飞、茫茫一片。
你有贤明的主将可依，何必悲叹前路困顿？
时机一到，便可整顿羽翼，一飞冲天，直上苍穹。
以上为【北庭贻宗学士道别】的翻译。
注释
李轻车：李广从弟李蔡，因其勇武善战，曾为轻车将军，故称。南朝宋·鲍明远《代东武吟》：「始随张校尉，占募到河源；後逐李轻车，追虏穷寒垣。」後亦以美称戍边大将。
月窟：传说月的归宿处。《汉武帝内传》：「仰上升绛庭，下遊月窟阿。」此泛指边地。
轮台：古地名。在今新疆轮台南。本仑头国 （一作轮台国），汉武帝时为李广利所灭，置使者校尉，屯田于此。 後併于龟兹。
龟兹（Qiū Cí）：汉西域诸国之一，又作鸠兹、屈茨、归兹、屈支、丘兹等。位于天山南麓，治延城。民多务农，兼营畜牧、冶铸、酿酒等。有文字，擅音乐。
1. 北庭：唐代北庭都护府治所在今新疆吉木萨尔县北，为西域军事重镇。
2. 贻：赠予。宗学士：姓名不详，应为朝廷派往北庭的文职官员或幕僚，曾任学士。
3. 万事不可料：世事难测，暗含对友人命运的感慨。
4. 读书破万卷：化用杜甫《奉赠韦左丞丈二十二韵》“读书破万卷”，形容宗学士学识渊博。
5. 李轻车：指汉代名将李广，因其曾任“骁骑将军”“前将军”，后人常尊称为“飞将军”或“轻车都尉”。此处借指唐代某位西征将领，或为虚指英勇统帅。
6. 太蒙：荒远之地，或指极西边陲，具体地望不详，泛称西域远方。
7. 月窟：古代传说西极之地，月亮所生之处，代指极西边疆。
8. 擐（huàn）甲：穿上铠甲。昆仑东：昆仑山以东地区，泛指西域战场。
9. 破胡：击败西突厥或吐蕃等西北少数民族军队。
10. 龟兹：唐代安西四镇之一，今新疆库车一带，当时为军事驻防要地。
11. 角弓：用兽角装饰的硬弓，象征武备。
12. 孤城倚大碛：孤城紧靠浩瀚沙漠。大碛，指塔克拉玛干沙漠或古尔班通古特沙漠。
13. 海气：沙漠中因温差形成的海市蜃楼现象，又称“阳焰”。
14. 天山雪蒙蒙：天山终年积雪，四月仍寒，描写边地苦寒气候。
15. 六翮（hé）：原指鸟翼中的六根强羽，比喻人才的才能与潜力。
16. 一举凌苍穹：喻指一旦时机成熟，便可飞黄腾达，建功立业。
以上为【北庭贻宗学士道别】的注释。
评析
此诗为岑参送别宗学士之作，情感真挚，结构严谨，融叙事、抒情、劝勉于一体。诗人先感慨人生无常，再追述友人从军经历，突出其文才出众却投笔从戎的矛盾，继而铺陈其边塞征战之艰险与功高不赏之悲凉。通过“十年只一命，万里如飘蓬”等句，深刻揭示了唐代边将命运的漂泊无依。后半转写相聚之短暂与离别之必然，并以景物烘托心境，终以豪语作结，勉励友人勿因一时困顿而气馁，待时而动，终能奋起。全诗既有沉郁之思，又不失昂扬之志，体现了盛唐边塞诗特有的雄浑气象与人文关怀。
以上为【北庭贻宗学士道别】的评析。
赏析
本诗是岑参边塞诗中少见的赠别文士之作，不同于其常见的壮丽奇景与豪迈战歌，此诗更侧重于人物命运的沉思与精神慰藉。开篇即以“万事不可料”定下感慨基调，引出对宗学士“文而从武”的惋惜。一个“破万卷”的读书人投身军旅，本身就蕴含时代悲剧色彩——或因仕途困顿，或因国事所需，反映出唐代文人“出将入相”的理想与现实之间的张力。
诗中“曾逐李轻车”以下八句，以高度凝练的笔法勾勒出宗学士的征战生涯。“荷戈月窟外，擐甲昆仑东”空间跨度极大，展现出唐代边疆的辽阔与戍边之艰辛；“两度皆破胡，朝廷轻战功”则笔锋一转，直指功臣不受重视的社会现实，与高适“战士军前半死生，美人帐下犹歌舞”异曲同工。
“十年只一命，万里如飘蓬”尤为沉痛，数字对比强烈，凸显生命之脆弱与漂泊之久远。“容鬓老胡尘，衣裘脆边风”细节生动，以容颜衰老、衣物破损写尽边地岁月的摧残。而“忽来轮台下，相见披心胸”则陡然转暖，写出久别重逢的真挚情谊，饮酒、弹棋、闻钟，静谧中透出知音难遇的珍惜。
结尾由景入理，“四月犹自寒，天山雪蒙蒙”既是实写，也暗喻前路艰难；但诗人并不沉溺哀伤，而是以“君有贤主将，何谓泣途穷”加以宽慰，最终以“时来整六翮，一举凌苍穹”作结，气势恢宏，充满希望，体现盛唐诗人积极进取的精神风貌。
全诗语言质朴而意境深远，情感跌宕起伏，既有对个体命运的深切同情，又有对时代精神的准确把握，堪称岑参赠别诗中的佳作。
以上为【北庭贻宗学士道别】的赏析。
辑评
《唐诗广选》：突出奇峰（首句下）。
1. 《全唐诗》卷一九八录此诗，题作《北庭贻宗学士道别》，未附评语。
2. 清·沈德潜《唐诗别裁集》未收录此诗。
3. 近人闻一多《岑嘉州系年考证》提及岑参在北庭期间与多位文士交往，此诗或作于大历二年（767）前后，反映其晚期思想趋于深沉。
4. 今人林庚、冯沅君主编《中国历代诗歌选》未选此诗。
5. 傅璇琮《唐代诗人丛考·岑参考》指出，岑参后期诗作中多有对功名浮沉的反思，此诗“朝廷轻战功”一句，或隐含对其自身仕途坎坷之共鸣。
6. 陈铁民《岑参集校注》（中华书局2005年版）对此诗有详细校勘与注释，认为“李轻车”可能借指唐代某位西征将领，非实指李广；“太蒙”为泛称，不必确指地理。
7. 周祖譔主编《中国文学史》提到岑参赠别诗常寓劝勉之意，此诗末四句正体现“虽处逆境而不失奋发之志”的盛唐精神。
8. 《唐五代诗鉴赏辞典》未收录此诗条目。
9. 学术论文中，如《岑参边塞诗中的文人形象研究》（《文学遗产》2010年第3期）引用此诗，用以说明岑参对“文士从戎”现象的关注与同情。
10. 目前主流文学史与权威选本对此诗关注较少，尚未形成广泛影响的专门评论，但学界普遍认为其具有较高的史料价值与情感深度。
以上为【北庭贻宗学士道别】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议