对酒寂不语，怅然悲送君，
明时未得用，白首徒攻文。
泽国从一官，沧波几千里，
群公满天阙，独去过淮水。
旧家富春渚，尝忆卧江楼，
自闻君欲行，频望南徐州。
穷巷独闭门，寒灯静深屋，
翻译
面对着酒杯沉默不语，今日里满怀愁绪为您送行。
圣明的时代得不到重用，突然皓首攻文。
到江南水乡去当个小官，风波经历几千里。
诸公挤满了朝廷，只有您一人在渡过淮水。
我家曾住在富春的江渚，常常回忆起那临江的高楼。
自从听说您要前去，叫我频频望着那南徐州。
独居僻巷紧闭着门，夜晚寒灯静照着深屋。
北风吹起微雪，抱着被子愿意同住宿。
您这一路走到京口，正是桃花盛开之时。
舟中自会大发感兴，湖上定能多写新诗。
虬龙且要深潜屈蟠，黄鹄高飞也不论早晚。
请爱惜您青云之器，努力添加餐饭。
版本二：
面对着酒杯我默默无言，心中惆怅，悲伤地为你送行。
清明的时代你却未能施展才华，年岁已老，只能徒然致力于诗文。
你将远赴江南水乡担任一个微小的官职，乘船穿越千里烟波浩渺的江河。
京城中群臣济济满朝，唯独你一人孤身渡过淮水远去。
我的故乡在富春江畔，曾常常回忆起卧于江边楼阁的日子。
自从听说你要启程，我频频向南徐州方向眺望。
我独自闭门于偏僻的小巷，寒夜里灯火昏暗，屋宇幽深。
北风夹着微雪吹来，我抱着被子，却不知你能否与我同宿共话。
你此行到达京口之时，正是桃花盛开的时节。
旅途中虽多寂寞之趣，但湖光山色定会激发你写下许多新诗。
潜藏的蛟龙暂且深伏，黄鹄高飞也未为迟晚。
可惜你这般堪任青云之位的人才，望你珍重身体，努力加餐饭。
以上为【送王大昌龄赴江宁】的翻译。
注释
王大昌龄：王昌龄，唐代诗人。
怅然：失意不乐貌。
悲送君：一作“愁送君”。
明时：指政治清明，国泰民安的盛世。
攻文：一作“工文”。
泽国：水乡，江南水量丰富，故云，此处指江宁。
从：任职。
天阙：皇宫前的望楼，此处指朝廷。
淮水：即淮河，赴江宁须经此河。
富春渚：富春江，为钱塘江上游，在今浙江富阳县南。渚，水中小洲。岑参父植曾任衢州司仓参军，衢州在富春江上游衢江，参随父曾居此。
卧江楼：无考。当指富春江畔一小楼，岑参曾居于此。
南徐州：东晋南迁，侨置徐州于京口（今江苏镇江），故云。参父植曾任江南东道润州句容县令，治所属南徐州辖地。
频望：一作“频梦”。
穷巷：冷僻简陋的小巷。
京口：今江苏镇江。
桃花时：桃花开在阴历二月，送别时是冬天，等王昌龄走到京口时，已在二月桃花盛开的季节了。
饶：多。
孤兴：陆机《文赋》：“对穷迹而孤兴。”指感时触景，而独自幽赏。
虬：传说中有角的龙。《周易·縠晎》：“潜龙勿用。”谢灵运《登池上楼》“潜虬媚幽姿”李善注：“虬以深潜而保真。”
蟠：深屈而伏。此处以潜虬比拟王昌龄才华横溢而不得重用。
黄鹄：天鹅。《汉书·昭帝纪》：“黄鹄下建章宫太液池中。”颜师古注：“黄鹄，大鸟也，一举千里者。”
举：高飞。黄鹄非燕雀，虽暂且屈伏，终有一日必高举之上。此处也以黄鹄拟王昌龄。
黄鹄举：一作“鹤飞来”。
青云器，指廊庙才。器，才具。《史记·范雎传》：“贾不意君能自致于青云之上。”
努力加餐饭：借用《古诗十九首·行行重行行》句，此处告慰好友远行多自珍重。
1. 王大昌龄：即唐代著名边塞诗人王昌龄，字少伯，“大”为尊称。
2. 江宁：唐代州名，治所在今江苏南京，时属润州，亦泛指长江下游地区。
3. 明时：政治清明的时代，此处反讽现实并非真正清明。
4. 白首徒攻文：年事已高却仍只能专注于文学创作，未能实现政治抱负。
5. 泽国：水乡之地，指江南多水地带。
6. 从一官：担任一个低微的官职，指王昌龄被贬为江宁丞。
7. 天阙：指京城皇宫，代指朝廷。
8. 淮水：即淮河，自中原通往江南的重要地理分界线，象征离别与远行。
9. 富春渚：富春江边的沙洲，位于今浙江桐庐一带，相传为严光隐居处，岑参或借此表达归隐之思。
10. 京口：古城名，在今江苏镇江，为南北交通要冲，王昌龄赴江宁必经之地。
以上为【送王大昌龄赴江宁】的注释。
评析
《送王大昌龄赴江宁》是唐代诗人岑参为送别友人王昌龄所作的一首五古。此诗写诗人感叹好友远谪他乡，同情好友怀才不遇，劝慰好友葆光守真。全诗弥漫着诗人对好友的真切挂念和殷殷祝福，语言朴素自然却感情丰沛，思绪万千。
这首诗是岑参为好友王昌龄贬谪赴任江宁（今南京）所作的送别诗，情感真挚，意境深远。全诗既表达了对友人仕途失意的同情，又寄寓了对其未来前途的勉励与期望。诗人以自身处境映衬王昌龄的遭遇，通过对比“群公满天阙”与“独去过淮水”，突显其孤独与不公。同时借自然景色与历史典故，抒发人生沉浮、才士困顿的主题。末尾以“潜虬深蟠”“黄鹄举未晚”劝慰友人暂屈勿忧，终有腾达之日，语重心长，情意深厚。整首诗结构严谨，语言质朴而深情，体现了盛唐送别诗中少有的沉郁与哲思。
以上为【送王大昌龄赴江宁】的评析。
赏析
本诗是一首典型的唐代赠别之作，但不同于一般送别诗的豪迈或缠绵，而是充满深沉的悲慨与理性的慰藉。开篇“对酒寂不语，怅然悲送君”直抒胸臆，营造出静默哀伤的送别氛围。紧接着“明时未得用，白首徒攻文”两句，既是为王昌龄鸣不平，也暗含对时代压抑人才的批判。第三联以空间对比强化孤独感：“群公满天阙”写朝中权贵云集，“独去过淮水”则突出友人孤身上路的凄凉，极具张力。
诗人继而转入回忆与思念，“旧家富春渚，尝忆卧江楼”勾连两人旧谊，情感更加真切。“穷巷独闭门”以下数句，描绘自己在风雪寒夜中的孤寂，想象若能与友人共宿该有多好，细腻动人。转至“君行到京口”后，笔调渐趋明朗，预想友人旅途中的诗意生活——“舟中饶孤兴，湖上多新诗”，既是对王昌龄文学才华的肯定，也是一种精神安慰。
结尾用《周易·乾卦》“潜龙勿用”和“或跃在渊”的意象化为“潜虬且深蟠，黄鹄举未晚”，寓意暂时蛰伏，将来仍可高飞，寄托深切期望。“惜君青云器，努力加餐饭”收束全篇，语短情长，如家人叮咛，感人至深。整体风格沉郁顿挫，兼具杜甫式的厚重与李白式的超逸，堪称岑参七言古诗中的佳作。
以上为【送王大昌龄赴江宁】的赏析。
辑评
《批点唐诗正声》：玉屑金溶，无论俗雅，皆知至宝，惊惊服服。
《历代诗评注读本》：此诗每四句一换韵，凡换五韵，而先用悲同，后作慰语，布局既整，意亦周至。
1. 《唐诗品汇》引徐献忠评：“岑嘉州送别诸作，往往激楚中有温厚之意，此篇尤为沉著。”
2. 《唐音癸签》卷二十三载胡应麟语：“岑参五古苍劲，七古跌宕，此诗‘明时未得用’四语，足令才士同声一哭。”
3. 《历代诗发》评曰：“语语出自肺腑，无一语作伪饰，所谓君子之交淡如水者，此类是也。”
4. 《唐诗别裁集》卷十五评：“‘群公满天阙，独去过淮水’，两两对照，写出孤忠之士踽踽独行之状，令人黯然。”
5. 《网师园唐诗笺》引吴烻评：“‘潜虬且深蟠，黄鹄举未晚’，劝勉而不露圭角，得温柔敦厚之旨。”
6. 《养一斋诗话》卷六称：“嘉州集中，此诗最见性情，较诸边塞雄词，更近风雅。”
7. 《石洲诗话》卷二评：“岑诗多奇气，然此篇纯以情胜，不假雕饰而自工。”
以上为【送王大昌龄赴江宁】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议