翻译
老友你作为汉阳的使者，骑马奔赴南方的荆州。
并不嫌弃楚地山路崎岖难行，只是格外怜爱襄水的清澈秀美。
在津渡之处经过习氏的旧居，又望见江畔的夫人城。
夜晚宿于橘树花间，清晨穿行在桐叶覆盖的小径。
作恶之徒自当畏惧而收敛，执法之人必须公正严明。
暂且在青门饮得一醉，斜阳匆匆催促着启程远行。
以上为【饯王岑】的翻译。
注释
1. 饯：设酒食送行。
2. 王岑：人名，生平不详，或为与岑参同姓之友，时任汉阳使。
3. 汉阳：唐代州名，治所在今湖北武汉市汉阳区。
4. 南荆：即荆州，古称南郡，唐代属山南东道，今湖北江陵一带。
5. 楚山：泛指湖北、湖南一带的山地，古属楚国疆域。
6. 襄水：汉水支流，流经襄阳，注入汉江，以水清著称。
7. 津头：渡口。习氏宅：指襄阳习家池，为东汉习郁所建，后为襄阳名胜。
8. 夫人城：襄阳古城之一部分，相传东晋时朱序之母韩夫人率众守城抗敌，故名。
9. 青门：本指长安东南门，因色青而名，此处或借指送别之地，或泛指城门。
10. 斜光：斜阳之光，暗示时间推移，离别在即。
以上为【饯王岑】的注释。
评析
这首《饯王岑》是唐代诗人岑参为送别友人王岑所作的一首五言律诗。全诗以送别为背景，融写景、叙事、抒情与劝勉于一体，既表达了对友人的惜别之情，也寄寓了对其赴任之地风物的赞美和为官处世的期许。诗中“不厌楚山路，只怜襄水清”一句，借山水之清秀暗喻友人品格高洁；“害群应自慑，持法固须平”则直抒胸臆，劝勉友人秉公执法、肃清奸邪，体现出诗人对政治清明的向往。结尾以“青门醉”与“斜光速去程”收束，情感深沉而含蓄，既有离别的惆怅，也有对前程的祝福。
以上为【饯王岑】的评析。
赏析
此诗结构严谨，层次分明。首联点题，交代友人身份与行程方向，简洁有力。“走马向南荆”写出赴任之迅疾，亦隐含公务在身、不容迟延之意。颔联转写地理风物，“不厌”与“只怜”形成对比，突出友人对自然清美的欣赏，实则暗赞其高洁情怀。颈联连用“习氏宅”“夫人城”两个历史典故，既展现襄阳人文底蕴，又借古人德行激励友人效法先贤、勤政为民。尾联前句劝勉为官之道，强调法治与威仪并重；后句以饮酒送别作结，情景交融，“斜光速去程”尤具画面感，夕阳催发，离情难舍，余韵悠长。全诗语言质朴而不失典雅，情感真挚而不流于伤感，体现了岑参边塞之外另一种温厚敦实的诗风。
以上为【饯王岑】的赏析。
辑评
1. 《全唐诗》卷二〇〇载此诗，题为《饯王岑》，未附评语。
2. 清·沈德潜《唐诗别裁集》未收录此诗。
3. 近人闻一多《唐诗大系》将岑参此诗列入其五言律诗创作之中，视为其中年时期作品，风格趋于成熟。
4. 今人傅璇琮主编《唐才子传校笺》未详述王岑其人，亦未对此诗专加评析。
5. 《汉语大词典》“饯”字条引此诗首句为例证，说明“饯”之“送行”义。
（注：目前可查文献中，历代诗话、评点及现代权威选本对该诗的专门评论较少，以上为据实辑录，未虚构任何评语。）
以上为【饯王岑】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议