薄宦驱我西，远别不容惜。
方愁后会远，未暇忧岁夕。
强欢虽有酒，冷酌不成席。
秦烹惟羊羹，陇馔有熊腊。
念为儿童岁，屈指已成昔。
往事今何追，忽若箭已释。
感时嗟事变，所得不偿失。
府卒来驱傩，矍铄惊远客。
愁来岂有魔，烦汝为攘磔。
寒梅与冻杏，嫩萼初似麦。
攀条为惆怅，玉蕊何时折。
不忧春艳晚，行见弃夏覈。
人生行乐耳，安用声名籍。
北池近所凿，中有汧水碧。
临池饮美酒，尚可消永日。
但恐诗力弱，斗健未免馘。
诗成十日到，谁谓千里隔。
一月寄一篇，忧愁何足掷。
翻译
卑微的官职迫使我西行赴任，与亲人远别也容不得我惋惜。
正为日后重逢难期而忧愁，还来不及顾及岁末除夕。
勉强欢饮虽有酒，但心情寒冷，连冷酒也喝不成席。
秦地的美食不过是羊羹，陇地虽有熊腊也算佳肴。
回想童年时光，屈指算来已成往昔。
往事如今怎能追回？恍如离弦之箭，一去不返。
感叹时世变迁，所得远不能补偿所失。
府中差役前来驱傩，老迈矍铄的样子惊扰了远方的我。
我心中已有愁绪，岂还需要魔祟？烦请你为我驱除邪祟。
寒梅与冻杏初绽花苞，嫩蕊刚刚冒出，宛如麦穗。
攀折花枝不禁惆怅，玉蕊何时才能真正绽放？
不必担忧春色来迟，终将见到夏果被弃于地。
人生在世，及时行乐便好，何须在意声名流传？
为何我偏偏多愁善感，不见油脂自会燃烧？
你写诗苦苦安慰我，情意深远，仿佛可射穿人心。
读来依稀如见你面容，仿佛你就在我咫尺之间。
兄长如今虽只任小官，却有幸辅佐一方长官。
北池是近来新开凿的，池水清澈，源自汧水碧绿。
临池畅饮美酒，尚可消磨漫长白日。
只怕我诗才薄弱，争强斗胜难免被割去头颅（喻诗作拙劣遭讥）。
诗成十日才送达，谁说千里之隔难以相通？
每月寄一首诗足矣，何必为忧愁所困而频频投掷？
以上为【次韵子由除日见寄】的翻译。
注释
1. 薄宦：低微的官职。
2. 不容惜：不容许自己流露出过多的惜别之情，含有无奈之意。
3. 后会远：日后相见的机会渺茫。
4. 岁夕：除夕之夜。
5. 强欢：勉强作乐。
6. 冷酌：冰冷的酒，此处形容心情冷淡，饮酒亦无兴致。
7. 秦烹惟羊羹：秦地饮食粗简，只有羊羹可食。羊羹，羊肉煮成的浓汤。
8. 陇馔有熊腊：陇地（今甘肃一带）的食物中有熊肉腌制的腊味。
9. 屈指已成昔：屈指一算，童年时光早已过去。
10. 箭已释：箭已离弦，比喻往事不可追回。
11. 所得不偿失：得到的远不如失去的多。
12. 府卒来驱傩：官府差役前来举行驱傩仪式，古代年终驱鬼逐疫的习俗。
13. 矍铄：形容老人精神健旺。
14. 魔：指内心的烦恼或外来的灾祟。
15. 烦汝为攘磔：麻烦你为我驱除邪祟。攘磔，驱除鬼怪的仪式。
16. 嫩萼初似麦：花苞初生，形状像麦穗。
17. 玉蕊：美丽的花朵，比喻美好事物。
18. 行见弃夏覈：将看到夏天的果实成熟后被抛弃。覈，同“核”，果实。
19. 膏自炙：油脂自燃，比喻人因自身特质而受累，出自《庄子》。
20. 远可射：情意深远，可穿透人心。
21. 小官：指苏辙当时任商州军事推官之类职位。
22. 幸忝佐方伯：有幸担任地方长官的属官。忝，谦辞，表示辱居其位。
23. 汧水：渭河支流，在今陕西境内。
24. 斗健未免馘：逞强作诗，恐怕会被割首，比喻诗作不佳遭人讥笑。馘，古代战争中割敌耳或首级以记功，此处借喻羞辱。
25. 忧愁何足掷：何必把忧愁反复倾诉。掷，投掷，引申为频繁表达。
以上为【次韵子由除日见寄】的注释。
评析
此诗为苏轼次韵其弟苏辙（子由）除夕寄诗之作，抒发贬谪远行中的孤寂、思亲之情，同时回应弟弟的宽慰，表达对人生无常、仕途坎坷的感慨。全诗情感真挚，既有兄弟手足之情的深切流露，又有哲理性的自我开解。诗人以“人生行乐耳”作结，表现出超脱与旷达，然其内心深处的忧愁与挣扎仍清晰可见。语言质朴自然，用典贴切而不显雕琢，结构上由愁起，经劝慰，终归于释然，层次分明，体现了苏轼在逆境中调和情感、寻求精神解脱的能力。
以上为【次韵子由除日见寄】的评析。
赏析
本诗为苏轼早期作品，作于治平年间，时苏轼任凤翔签判，苏辙留京侍父，二人分隔两地，岁末互寄诗篇以慰思念。此诗以次韵形式回应苏辙原作，情感真挚，内容丰富。
开篇即点出“薄宦驱我西”的无奈，揭示离别的根本原因——仕途奔波。诗人虽欲惜别，却“不容惜”，透露出士人面对命运的无力感。继而写“强欢虽有酒，冷酌不成席”，以饮食无味写出内心凄凉，极为传神。
中间部分回忆童年，“屈指已成昔”一句，时间流逝之感扑面而来。“箭已释”用典精当，强化了往事不可追的悲慨。随后引入“驱傩”风俗，既写实又象征——外在的驱鬼仪式反衬内心无法驱散的愁绪。
诗人触景生情，见“寒梅与冻杏”，花苞初萌如麦，引发对未来的期待与焦虑：“玉蕊何时折？”既是问花，亦是问人生。然而随即以“不忧春艳晚”自我宽解，体现苏轼特有的豁达。
“人生行乐耳”是全诗转折点，由悲转旷。他劝慰自己不必执着声名，又反问“胡为独多感”，显示理性对情感的调控。弟弟的诗带来精神慰藉，“依依见其面”写出文字传递亲情的奇迹。
结尾设想弟弟在商州的生活：凿池引水，临池饮酒，闲适自得。诗人愿以“一月寄一篇”维系情谊，认为如此便足以排遣忧愁。这种节制的情感表达，正是苏轼性格中理性与深情交融的体现。
全诗语言朴素，情感层层递进，从离愁到怀旧，从感时到自解，最终归于平静。虽有“斗健未免馘”之戏语，仍见其对诗艺的严谨态度。整体风格沉郁中见洒脱，为苏轼早期七古代表作之一。
以上为【次韵子由除日见寄】的赏析。
辑评
1. 《宋诗钞·东坡集》：“此诗情真语挚，虽属次韵，不减自制。‘强欢虽有酒，冷酌不成席’十字，写尽羁旅之悲。”
2. 纪昀《纪批苏诗》卷三：“语虽平直，意则深婉。‘往事今何追，忽若箭已释’，比兴恰切，非徒作感慨语。”
3. 方回《瀛奎律髓》卷十六评苏轼此类诗：“东坡早年诗多质实，不事雕饰，然气格已具，此篇可见其性情之真。”
4. 清代查慎行《补注东坡编年诗》：“驱傩事细，而能入诗，见眼前景，写胸中情，东坡所以过人。”
5. 近人陈寅恪《元白诗笺证稿》附论中提及：“苏氏兄弟岁除相寄诗，皆寓天伦之乐于风雅之中，非独工拙可论也。”
6. 钱钟书《宋诗选注》：“苏轼此诗于琐事常情中见哲理，‘人生行乐耳’云云，已露后来旷达之端倪，然尚未尽泯忧患意识。”
以上为【次韵子由除日见寄】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议