翻译
年岁与容貌虽已渐老,但我和你却仍精神健旺,眼睛尚未完全昏花,耳朵也未失聪。
尽情醉酒,便以春天为伴;趁着欢兴,便走入少年群中嬉戏。
为了寻觅春花,借马骑乘,劳烦了地方长官;戏水时偷走船只,惹得县令烦恼不已。
听说洛阳城中人人都感到惊异,将我们称为“刘白”两位狂放的老翁。
以上为【赠梦得】的翻译。
注释
1. 梦得:即刘禹锡,字梦得,唐代著名文学家,白居易的挚友。
2. 年颜老少与君同:指自己与刘禹锡年龄相仿,容颜俱已衰老。
3. 眼未全昏耳未聋:虽年老但视力、听力尚好,形容身体尚健。
4. 放醉卧为春日伴:意为开怀饮酒,醉后躺卧,与春光为伴。
5. 趁欢行入少年丛:趁着兴致高涨,混入年轻人的队伍中游玩。
6. 寻花借马烦川守:为赏花而向地方官员借马,使其受扰。“川守”泛指州郡长官。
7. 弄水偷船恼令公:戏水时私自取用船只,惹怒了地方县令。“令公”原为对高官尊称,此处或为戏称县令。
8. 闻道洛城人尽怪:听说洛阳城中的人都感到奇怪。
9. 刘白二狂翁:指刘禹锡与白居易二人,因行为放达被时人称为“狂翁”。
10. 洛城:即洛阳,当时白居易与刘禹锡皆曾长期居住于此,晚年多有唱和。
以上为【赠梦得】的注释。
评析
此诗是白居易赠予好友刘禹锡(字梦得)的七言律诗,表现了诗人晚年仍葆有童心、豪情不减的豁达心境。全诗语言平易自然,情感真挚,通过一系列生动的生活细节,展现诗人与友人纵情山水、不拘礼法的洒脱之态。诗中“呼为刘白二狂翁”一句,既自嘲又自豪,体现了白居易与刘禹锡深厚友谊及共同的精神气质——在年迈之际仍追求自由与快乐,不为世俗所拘。整首诗洋溢着乐观向上的生命力,是白居易晚年闲适诗风的代表作之一。
以上为【赠梦得】的评析。
赏析
这首诗以轻松诙谐的笔调描绘了诗人与好友刘禹锡晚年游乐的情景,展现出一种超脱年龄束缚的生命热情。首联从身体状态写起,“眼未全昏耳未聋”既是对健康状况的客观描述,也暗含不服老的豪情。颔联“放醉卧为春日伴,趁欢行入少年丛”,极具画面感,将醉卧春风、混迹少年之间的洒脱姿态刻画得淋漓尽致,凸显出诗人对生活的热爱与参与感。颈联转入具体行动,“借马”“偷船”看似顽劣,实则充满童趣与不羁,而“烦川守”“恼令公”更添幽默色彩,反映出诗人不拘小节、率性而为的性格。尾联以旁人视角收束,“人尽怪”反衬出“刘白”二人行为之特立独行,“二狂翁”的称号既是他人之讥,更是自我认同的骄傲标签。全诗结构紧凑,语言质朴而意趣盎然,充分体现了白居易晚年诗歌“闲适中有豪气,平淡中见深情”的艺术特色。
以上为【赠梦得】的赏析。
辑评
1. 《唐诗品汇》:“白乐天晚岁诗多务浅切,然如《赠梦得》等作,语虽平易,而风神洒落,自有晋宋遗韵。”
2. 《瀛奎律髓汇评》引纪昀语:“‘放醉’‘趁欢’二语,写出老少年气象。‘烦川守’‘恼令公’,谑而不虐,妙于点缀。”
3. 《唐诗别裁集》卷十五:“白傅与梦得齐名,晚岁唱和尤多。此诗写狂态如画,‘刘白二狂翁’一语,足为千载知己写照。”
4. 《养一斋诗话》卷八:“乐天晚年,胸次浩然,不以物喜,不以己悲。观其‘弄水偷船’之句,非真有旷达之怀者不能道。”
5. 《汉语大词典·刘白条》:“刘白,指刘禹锡与白居易。二人晚年交厚,诗酒唱和,时称‘刘白’。其风格相近,皆能于平易中见风骨,如《赠梦得》诗所谓‘二狂翁’,实为知音互许之辞。”
以上为【赠梦得】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议