送蜀郡李掾
翻译文
虽然饮酒尚未尽醉，我还是想说一句话来赠予您。
您作为功曹善于处理政务，贤明的君主也应当会听闻您的政绩。
夜里在剑门山下赏月而宿，清晨便行走在巴水之上，穿行于云雾之间。
当江城的菊花盛开之时，整条道路都弥漫着浓郁的香气。
以上为【送蜀郡李掾】的翻译。
注释
1. 蜀郡：唐代行政区划名，治所在今四川成都一带。
2. 李掾（yuàn）：姓李的属官，“掾”为汉唐时期州郡佐吏的通称，此处指李姓功曹。
3. 功曹：官名，主管人事及政务，在郡府中地位重要。
4. 善为政：善于治理政务，称赞李掾的行政能力。
5. 明主：贤明的君主，此或指朝廷皇帝，亦含对李掾能被上达天听的期望。
6. 剑门：即剑门关，位于今四川剑阁县北，为入蜀要道，以险峻著称。
7. 巴水：泛指巴蜀地区的江河，如嘉陵江、岷江等，此处代指蜀道水路。
8. 江城：临江之城，可能指渝州（今重庆）或成都附近沿江城市。
9. 菊花发：菊花开放，点明时节为秋季。
10. 香氛氲（yūn）：香气浓郁弥漫的样子。“氛氲”形容气味浓厚交融之状。
以上为【送蜀郡李掾】的注释。
评析
这首诗是岑参送别蜀郡功曹李掾时所作，表达了对友人才干的赞赏与对其仕途前景的祝愿，同时描绘了蜀地特有的山水风光与秋日景致。全诗语言简练自然，情意真挚，融写景、抒情、赠别于一体，体现了盛唐诗人送别诗的典型风貌。诗人以“一言聊赠君”起笔，看似平淡，实则蕴含深情；后联写景开阔清丽，借自然之美烘托友人高洁品格，也寄托了对友人前程的美好期许。
以上为【送蜀郡李掾】的评析。
赏析
此诗结构清晰，前四句侧重言志赠别，后四句转向写景抒怀。首联“饮酒俱未醉，一言聊赠君”，语出平实却情意深沉，既写出饯别场景，又引出下文寄语。颔联“功曹善为政，明主还应闻”，是对李掾政绩的肯定，也暗含劝勉与期许，语气庄重而不失亲切。颈联转写旅途：“夜宿剑门月，朝行巴水云”，一“夜”一“朝”，展现行程的绵长与蜀道的壮美；“剑门月”与“巴水云”意象雄奇清幽，富有画面感，也象征友人清朗高远的品格。尾联“江城菊花发，满道香氛氲”，以秋菊盛开、香气弥漫收束，不仅点明时节，更以芬芳之景喻德行流布，暗祝友人声名远播。全诗意脉贯通，情景交融，格调清新，堪称岑参五言赠别诗中的佳作。
以上为【送蜀郡李掾】的赏析。
辑评
1. 《全唐诗》卷一九八收录此诗，题为《送蜀郡李掾》，列为岑参作品。
2. 清代沈德潜《唐诗别裁集》未选此诗，然其论岑参送别诗多“豪宕中有清婉之致”，可与此诗风格相参。
3. 近人闻一多《唐诗大系》将此诗归入岑参名下，认为其语言质朴而意境开阔，具盛唐气象。
4. 今人傅璇琮《唐代诗人丛考》虽未详论此诗，但指出岑参任嘉州刺史期间多有入蜀送别之作，地理风物描写真实可信。
5. 《汉语大词典》“氛氲”条引此诗“满道香氛氲”为例证，说明其词语使用之典范性。
以上为【送蜀郡李掾】的辑评。