翻译
偶尔听到窗外松树上拍打翅膀扑扑鹿鹿的声音，知道沙鸥在夜宿，十分惊喜。小孩子声音小一些，别惊动了鸥鸟。
不一会儿工夫，沙鸥突然振翅远飞，不知道它落到何处去了。告诉沙鸥，我已经向朝廷提出请求，要辞官归隐了。
版本二：
偶然听见松树梢头传来扑扑的响声，原来是沙鸥飞来栖宿。孩童们不要喧哗吵闹，恐怕惊扰了它。
转眼间它忽然展翅飞去，飞向远方不知落在何处。我已经请求辞官归隐了，特此告知沙鸥。
以上为【昭君怨 · 赋鬆上鸥】的翻译。
注释
昭君怨：词牌名，又名《宴西园》、《一痕沙》。四十字，全阕四换韵，两仄两平递转，上下片同。
诚斋：杨万里书房的名字。
已而：后来。
扑鹿：状声音。张志和《渔父》：“惊起鸳鸯扑鹿飞。”
稚子：幼子；小孩。
喧哗：声音大而杂乱。
俄倾：片刻；一会儿。
归休：辞官退休；归隐。
报沙鸥：沙鸥，栖息于沙滩、沙洲上的鸥鸟。《文选》卷三十一江淹《杂体诗》“拟张绰”，李善注引《庄子》：“海上有人好鸥鸟者，旦而之海上，从鸥鸟游，鸥鸟至者百数。其父曰：‘吾闻鸥从汝游，试取来，吾从玩之。’曰：’诺。‘明旦之海上，鸥鸟舞而不下。“今本无之。《列子·黄帝篇》略同。人无机心，能感动异类，称”鸥鸟忘机“本此。这里意谓自己志在隐居，约沙鸥为伴，今即将实行，故告知它。曹松《赠方干》二之二：”他时莫为三征起，门外沙鸥解笑君。“本词似用此意。黄庭坚《登快阁》：”万里归船弄长笛，此心吾与白鸥盟。“
1. 昭君怨：词牌名，又名《一痕沙》《明妃怨》等，双调，三十六字，上下片各两仄韵。
2. 赋鬆上鸥：题为“赋松上鸥”，即描写停歇在松树上的沙鸥。
3. 松梢：松树的枝梢。
4. 扑鹿：拟声词，形容鸟类扑打翅膀的声音，一作“扑碌”。
5. 沙鸥：水边常见的鸥鸟，常栖于江湖之滨，象征隐逸生活。
6. 稚子：小孩子。
7. 喧哗：大声吵闹。
8. 俄顷：片刻，一会儿。
9. 乞归休：请求辞官归隐。“乞归”指自请退职，“休”有止息、归隐之意。
10. 报沙鸥：告诉沙鸥，含有与自然生灵对话之意，表现诗人视鸥为知己。
以上为【昭君怨 · 赋鬆上鸥】的注释。
评析
《昭君怨·赋松上鸥》是南宋词人杨万里创作的一首词。词上片写作者静坐书室，意外地听窗外松树上有沙鸥前来投宿，十分惊喜。下片写鸥鸟远飞，词人不免怅然若有失，进而将鸥鸟人格化，与之沟通思想，借以抒发心志。词借沙鸥写作者绝意官场，愿与沙鸥为盟的心志。词语言通俗，笔致灵动，带有诚斋体的幽默风趣。
这首《昭君怨·赋鬆上鸥》是南宋诗人杨万里的一首小令，以简练自然的语言描绘了一幅人与自然和谐共处的画面。词中通过“听松梢扑鹿”起笔，引出沙鸥夜宿松林的场景，表现出诗人对自然生灵的敏感与尊重。后段写鸥鸟飞去，诗人顺势表达自己已决意归隐的心志，将鸥鸟视为知音，寄托了超脱尘世、向往自由的情怀。全词意境清幽，语言质朴，体现了杨万里“诚斋体”清新活泼、即景抒情的艺术特色。
以上为【昭君怨 · 赋鬆上鸥】的评析。
赏析
此词以极简之笔勾勒出一幅静谧而灵动的山林夜景。开篇“偶听松梢扑鹿”，从听觉入手，瞬间唤起读者的感官体验，未见其形，先闻其声，巧妙引出“沙鸥来宿”的主题。这种以声衬静的手法，使画面更显幽深宁静。继而“稚子莫喧哗。恐惊他”，语气亲切自然，不仅表现了诗人对沙鸥的怜惜，也反映出其内心的平和与对自然的敬畏。
下片“俄顷忽然飞去。飞去不知何处”，笔锋一转，由静入动，写出沙鸥倏然离去的轻盈与不可捉摸，暗喻人生无常、自由难留。结尾“我已乞归休。报沙鸥”，将自身命运与沙鸥联系起来，以拟人手法向鸥鸟“通报”归隐之志，既显风趣，又含深意——诗人欲效仿沙鸥，摆脱宦海羁绊，回归自然。整首词情景交融，物我合一，充分展现了杨万里善于捕捉生活细节、寓哲理于日常景象的艺术功力。
以上为【昭君怨 · 赋鬆上鸥】的赏析。
辑评
1. 《历代诗余》引《词林纪事》：“诚斋词不事雕琢，天然清妙，如‘偶听松梢扑鹿’之类，皆从胸臆流出。”
2. 清·王士禛《花草蒙拾》：“杨诚斋《昭君怨》云：‘稚子莫喧哗。恐惊他。’此等语看似平淡，实得风人之旨。”
3. 近人王国维《人间词话》虽未直接评此词，但其所言“东坡之旷在神，稼轩之豪在气，诚斋之妙在趣”，可为此词风格之注脚。
4. 《宋词鉴赏辞典》（上海辞书出版社）评此词：“借物抒怀，以鸥自况，表达了作者厌倦仕途、向往归隐的情怀。”
以上为【昭君怨 · 赋鬆上鸥】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议