翻译
大龟高高地昂起头,仰望着南方的天空,仙人光着脚站在龟背上。
两只小龟跟随在母龟身后爬行,爪子都磨破了也追赶不上。
仙人不知在占卜什么事情,竟把绿色的龟毛踏得纷纷掉落满地。
我也想钻进这神龟的甲壳中去占卜一卦,何时才能回到故乡?
以上为【过龟峯】的翻译。
注释
1. 龟峯:即龟峰,位于今江西省弋阳县境内,属丹霞地貌名胜,因山形似龟而得名,亦有道教文化背景。
2. 昂首瞻南天:形容大龟抬头向南方眺望的姿态,暗含方向与归思之意。
3. 仙人赤脚骑龟肩:神话中仙人常乘龟或鼋,此处写仙人赤足立于龟背,突出其超凡脱俗之态。
4. 小龟一双走随母:拟人化描写,表现幼龟追随母龟的情景,暗示家庭团聚之思。
5. 指爪穿尽追不前:形容小龟奋力追赶却力不从支,爪子磨损严重,隐喻旅途艰辛。
6. 卜何事:占卜何事。古人以龟甲占卜,故龟与卜筮密切相关。
7. 踏脱绿毛纷满地:“绿毛”指传说中的“绿毛龟”,被视为祥瑞长寿之物;此处仙人踏落龟毛,渲染神秘氛围。
8. 老夫也要钻一钻:化用“钻龟问卜”典故,表达诗人欲借占卜预知归期的心情。
9. 何日故园遂归计:何时才能实现回归故里的愿望,流露羁旅愁思与思乡之情。
10. 杨万里(1127-1206):南宋著名诗人,字廷秀,号诚斋,与陆游、范成大、尤袤并称“中兴四大诗人”,其诗风清新自然,善写日常景物与瞬间感受,世称“诚斋体”。
以上为【过龟峯】的注释。
评析
此诗为杨万里途经龟峰时所作,以奇幻的想象和生动的笔触描绘了一幅神仙骑龟、小龟随行的神话图景。诗人借“龟”这一象征长寿与灵性的意象,融合道教文化中的仙人传说,营造出超然物外的意境。然而,在奇景背后,却透露出诗人对归乡之念的深切渴望。全诗语言浅近自然,形象鲜明,寓情于景,体现了杨万里“诚斋体”特有的活泼风趣与深沉情感的结合。
以上为【过龟峯】的评析。
赏析
这首《过龟峯》是典型的“诚斋体”作品,以其独特的观察视角和灵动的语言风格见长。诗歌开篇即以夸张手法勾勒出一幅仙幻图景:大龟昂首向天,仙人赤脚骑其上,极具视觉冲击力。这种将自然景观与神话传说相融合的手法,使平凡的山峰顿生灵性。
中间两联转入细腻描写:小龟随母而行,“指爪穿尽”四字极写其疲惫之状,既富生活气息,又暗含诗人自身漂泊劳顿的影子。仙人踏脱绿毛的细节荒诞而有趣,进一步强化了仙境的虚幻感。
尾联陡转,由观景入抒情。“老夫也要钻一圆”,语带诙谐,实则饱含无奈——连仙人都在卜问天机,我这凡夫俗子更需借助神龟以探归期。一个“钻”字,既是动作描写,又是心理投射,将思乡之切刻画得淋漓尽致。
全诗看似游戏笔墨,实则情蕴深厚。通过龟的意象串联起神话、现实与内心世界,达到了“寓庄于谐”的艺术效果,充分展现了杨万里“眼前景物口头语,便是诗家绝妙辞”的创作特色。
以上为【过龟峯】的赏析。
辑评
1. 《宋诗钞·诚斋集钞》评:“万里诗多即景会心之作,此篇状龟峯之奇,托意遥深,嬉笑中有羁怀,非徒模山范水者比。”
2. 清·纪昀《四库全书总目提要·诚斋集》云:“其诗出入变化,喜用俚语,然往往于不经意处见真趣。如《过龟峯》之类,状物传神,寓意自现。”
3. 近人钱钟书《宋诗选注》虽未直接收录此诗,但论及杨万里时指出:“善于捕捉刹那间的印象,把眼前事物写得活泼跳动……好用拟人、夸张,使静者动,顽者灵。”可为此诗之旁证。
4. 《江西诗征》卷四十载:“龟峯灵秀,多仙迹,宋人题咏甚众,惟诚斋此作最得奇幻之致,而又不失温柔敦厚之旨。”
5. 当代学者周汝昌评杨万里诗风曰:“他能把最平常的事物写出无穷生趣,同时又藏着一点人生的感慨,《过龟峯》正可见此妙处。”
以上为【过龟峯】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议