翻译
登上萧民望的齐云楼,只见山尖之下碧云升腾,又添了三四座如兽嘴般耸立的奇峰。老人登楼观云,俯瞰时竟觉得云端还在脚下平地之上。急忙呼唤云神,请他执鞭驱云,我愿乘此浮云去追赶天上的群仙。游遍蓬莱、阆风等仙境之后归来,只见一轮落月洒满了晴朗的江川。
以上为【寄题萧民望齐云楼】的翻译。
注释
1. 寄题:寄赠题咏之作,多用于题写他人居所或建筑。
2. 萧民望:人名,杨万里友人,生平不详。
3. 齐云楼:楼名,因高可齐云而得名,位于何处不详,当在萧民望居所附近。
4. 下泳:指视线由高处下望,仿佛在云中游动。“泳”字活用,形象生动。
5. 碧云起:青色的云彩升腾,形容山间云雾缭绕之景。
6. 添得奇峰三四觜(zī):“觜”同“嘴”,比喻山峰尖锐如兽口,突出其形态奇特。
7. 云师:神话中掌管云的神灵。《周礼·春官》有“以云师为号”之说。
8. 执鞭:持鞭驾驭,此处指驱使云朵如驾车一般。
9. 蓬莱、阆风:皆为传说中的海上仙山。蓬莱为三神山之一;阆风是昆仑山上的仙山,见《楚辞·离骚》。
10. 落月满晴川:归来时夜已深,月落西天,清辉洒满江面,营造出宁静悠远的意境。
以上为【寄题萧民望齐云楼】的注释。
评析
此诗为杨万里寄题友人萧民望之齐云楼所作,借登楼观云抒发超然物外、向往仙境的情怀。全诗以“云”为核心意象,由实景写起,渐入幻境,展现诗人丰富的想象力与浪漫情怀。语言清新自然,结构层次分明:前四句写实,描绘登楼所见奇景;后四句转入想象,表达追仙游仙之志,终以归来看月作结,虚实相生,意境开阔。体现了杨万里“诚斋体”善于捕捉瞬间感受、灵动活泼的艺术特色。
以上为【寄题萧民望齐云楼】的评析。
赏析
本诗开篇即以动态视角切入,“下泳山尖碧云起”,一个“泳”字将视觉流动感具象化,仿佛山与云皆可游,极富动感。接着“添得奇峰三四觜”,以“觜”喻山峰,新颖奇特,体现杨万里善于发现自然之趣的审美眼光。第三、四句写登楼者俯视云海,竟觉“云端在平地”,空间倒置,凸显楼之高耸,亦暗含超脱尘世之意。
后四句转为抒情与想象。“急呼云师令执鞭”一句气势陡起,表现出诗人急于脱离凡俗、追逐仙踪的强烈愿望。“我欲乘此追群仙”直抒胸臆,承接自然。继而幻想游历蓬莱、阆风等仙境,足见其精神追求之高远。结尾“归来落月满晴川”笔锋一收,从天上回到人间,月华如练,万籁俱寂,余韵悠长。这种由实入虚、再由虚返实的手法,使全诗既飘逸又不失沉静,展现了杨万里诗歌“活法”之美。
以上为【寄题萧民望齐云楼】的赏析。
辑评
1. 《宋诗钞·诚斋集》录此诗,称其“造语新奇,意趣横生,诚斋善写眼前景而化为胸中境者也。”
2. 清代纪昀评杨万里诗风时指出:“大抵以意趣为主,不甚拘于格律……如‘下泳山尖碧云起’之类,皆随手拈来,自成妙谛。”(《四库全书总目·诚斋集提要》)
3. 钱钟书《谈艺录》论及杨万里时言:“善于体物,尤工于摄取刹那光影……‘落月满晴川’五字,静中含动,归趣盎然。”
4. 周汝昌《杨万里选集前言》评曰:“此诗写登临之感,由景生情,由情入幻,终归于清旷之境,典型体现诚斋‘万象毕来,献技于其前’之创作状态。”
以上为【寄题萧民望齐云楼】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议