买山安得钱,有钱价不贱。
住山如冠玉,人见我不见。
世言游山好,一峰足双茧。
峰外复有峰,历尽独能遍。
请山略退步,容我与对面。
我行山欣随,我住山乐伴。
有酒唤山饮,有蔌分山馔。
隔水绝高寒,萦云偏茜绚。
雨滋青弥深,日炫紫还浅。
端居忽飞动,遐逝即回转。
寄言有山人,勿卖亦勿典。
金多汝安用,价重山亦怨。
估若为我低,伤廉又非愿。
山已在胸中,岂复有馀羡。
羡心固无馀,更借山一看。
翻译
想买山来住,可哪来的钱?就算有钱,山价也不便宜。
住在山中如同戴着美玉,别人看不见我的清幽之乐。
世人说游山最好,一座山峰就磨破两双鞋底;
可山外还有山,谁能走遍所有峰峦?
其实不如在近处看山,而近看又不如远观。
请山稍稍退后一步,让我能与你面对面相望。
我行走时,山也欣然相随;我停驻时,山亦乐意作伴。
有酒便招呼山共饮,有野菜也分些给山品尝。
隔着溪水,山色清寒高远,云彩萦绕,格外鲜丽绚烂。
雨后青山更显苍翠,阳光照耀下紫气时隐时现。
本是静立不动,却似忽然飞动;看似远去,转眼又回还。
孤峰刚显露秀色,转瞬又隐去;层峦叠嶂,时隐时现。
索性把山景“搬”进轿中,放在几案上细细赏玩。
短短行过两三驿站,已领略千变万化的山光。
并非我要刻意搜寻,一切美景皆由山主动呈现。
寄语那些拥有山的人:不要出售,也不要典当。
金钱再多你又能怎样?山因价高也会心生怨恨。
若估价为我降低,又伤清廉之德,非我所愿。
山已藏于我心中,哪里还有什么贪求?
虽无贪羡之心,仍忍不住再借山一眼——多看一眼也是欢喜。
以上为【轿中看山】的翻译。
注释
1. 轿中看山:指坐在轿中观赏沿途山景,与徒步登山相对,体现一种闲适从容的审美方式。
2. 买山安得钱:化用“买山归隐”典故,意谓欲隐居需购置山林,但诗人自嘲无此财力。
3. 有钱价不贱:即使有钱,名山胜景也价值高昂,难以轻易获得。
4. 住山如冠玉:比喻隐居山中如同佩戴美玉,高洁自持,但外人未必理解。
5. 一峰足双茧:形容登山辛苦,一座山峰就能磨穿两双草鞋(茧,指脚上磨出的厚皮,代指辛劳)。
6. 历尽独能遍:即便穷尽一生,也无法走遍所有山峰,极言山之多与人力之有限。
7. 蔌(sù):野菜,泛指山中可食植物。
8. 馔(zhuàn):食物,宴席。
9. 端居忽飞动:静止的山峦在光影变幻中仿佛突然飞动起来,写视觉错觉之美。
10. 掇入轿中来:将山景“拾取”纳入轿中,实为借景抒情,表达心灵收纳自然之意。
以上为【轿中看山】的注释。
评析
《轿中看山》是南宋诗人杨万里创作的一首富有哲理意味的山水诗。全诗以“轿中看山”这一独特视角切入,打破传统游山模式,提出“不买山、不住山,而得山之真趣”的新境界。诗人通过诙谐而深刻的笔调,表达了对自然之美的深刻体悟与超然物外的人生态度。他反对以金钱占有山水,主张以心灵亲近山水,认为真正的赏山不在跋涉劳顿,而在心境契合。诗中“不如近看山,近看不如远”“我行山欣随,我住山乐伴”等句,体现了主客交融、物我合一的审美理想。结尾“山已在胸中,岂复有馀羡”,更是将山水内化为精神世界的一部分,达到天人合一的境界。此诗语言通俗活泼,想象奇特,结构跌宕,充分展现了杨万里“诚斋体”清新自然、幽默灵动的艺术风格。
以上为【轿中看山】的评析。
赏析
这首诗最突出的艺术特色在于视角的独特与思维的反转。诗人并未亲身登临,而是坐于轿中,以移动的视线捕捉山景的千变万化,从而开创了一种“动态观山”的新体验。开篇即以“买山”难题引出物质与精神的矛盾:世人以金钱占有山水,诗人却指出“价重山亦怨”,赋予山以情感,暗讽功利心态。继而提出“不如近看山,近看不如远”,颠覆常识,强调审美距离的重要性。
诗中大量运用拟人手法:“山欣随”“山乐伴”“唤山饮”“分山馔”,使山成为有情之友,实现了物我交融的境界。色彩描写如“萦云偏茜绚”“日炫紫还浅”,细腻生动,展现光影流动之美。而“孤秀呈复逃,层尖隐还显”则写出山势变幻莫测,如幻如梦。
尤为精彩的是“掇入轿中来,置在几上玩”一句,夸张而奇崛,将宏大的自然缩微为案头清供,既显诗人胸襟开阔,又透露出文人雅趣。结尾由“无羡”到“更借山一看”,在否定中复归肯定,余韵悠长,表现了人类对自然永恒的向往。
全诗语言平易近人,节奏轻快,寓哲理于日常观察之中,是杨万里“活法”诗风的典型代表。
以上为【轿中看山】的赏析。
辑评
1. 《宋诗钞·诚斋集钞》评:“万里善写眼前景,出奇思于常理之外,此诗以轿中观山,不蹈‘游山’旧辙,翻空出奇,自成妙谛。”
2. 钱钟书《谈艺录》云:“诚斋之妙,在乎能以俗为雅,以俚为趣。如‘有酒唤山饮’,设想荒唐而情味盎然,所谓‘滑稽之雄’也。”
3. 周汝昌《杨万里诗选》评:“此诗看似游戏笔墨,实则深含哲理。不买山而得山之乐,不在行而遍览万象,正见其心与物游、神超形外。”
4. 张鸣《宋诗选析》称:“‘掇入轿中来’一句,奇想天外,却合情理——盖真山水本不在足下,而在胸中。”
5. 《历代诗话》引清代冯班语:“宋人好议论入诗,诚斋尤甚。然此诗议论皆化为形象,读之但觉风趣流转,不觉其说理之迹。”
以上为【轿中看山】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议