万金家书寄中庭，牍背仍题双掩并。
不知千里寄底物，白泥红印三十瓶。
瓷瓶浅染茱萸紫，心知亲宾寄乡味。
江西山间黄羽衣，纯绵被体白如脂。
先生与渠元不疏，两年眼底不见渠。
端能访我荆溪曲，愿借前筹酌酃渌。
翻译
一封万金般珍贵的家书寄到庭院中，信背还题着“双掩并”字样。不知千里之外寄来的是何物，竟是用白泥封口、红印盖章的三十瓶。瓷瓶上微微染着茱萸般的紫色，我心中明白是亲友寄来的家乡风味。还未启封就已馋涎欲滴，一旦揭开泥封，香气扑鼻而来。江西山间的黄雀，身披黄色羽毛，毛色如纯棉般洁白丰腴。它们本应自由自在，却因一念之差陷入尘世罗网，被捉后插上双翼也无法再飞。承蒙各位亲友厚爱，将我当作佳肴供奉于席间，如同月夜花前共饮一杯美酒。我与这黄雀原本并无疏远，两年来却未曾亲眼见它。若你能来探访我隐居在荆溪畔的陋居，愿借你带来的酃渌美酒，共酌畅谈。
以上为【谢亲戚寄黄雀】的翻译。
注释
1. 万金家书：极言家书之珍贵，典出《汉书·苏武传》“雁足传书”，后以“家书抵万金”形容思乡之情。
2. 中庭：庭院之中，指收信之地。
3. 牍背仍题双掩并：在书信背面写着“双掩并”三字。“双掩”或指密封严实，“并”可能为合寄之意，亦或为亲人间暗语。
4. 底物：何物，什么。宋人口语常用“底”代“何”。
5. 白泥红印：古代用白泥封瓶口，加盖红印以防启封，显示物品贵重且密封完好。
6. 瓷瓶浅染茱萸紫：瓷瓶略带紫色，状如茱萸果实之色，或为釉色，亦暗示秋日寄物。
7. 印泥未开出馋水：尚未开封已流口水，极言期待之深。“馋水”为口语化表达。
8. 黄羽衣：指黄雀，羽毛黄色。
9. 纯绵被体白如脂：形容黄雀体内脂肪洁白如脂，极为肥美，亦见其被养之精良。
10. 酃渌（líng lù）：古代名酒，产于湖南酃县，以清澈甘冽著称，此处借指美酒。
以上为【谢亲戚寄黄雀】的注释。
评析
此诗为杨万里答谢亲戚寄赠黄雀而作，以细腻生动的笔触描绘了收到家乡风物时的惊喜与感怀。全诗由实物入手，层层递进，从收信、开瓶、闻香到联想黄雀命运，再转入对人情、人生、自由的哲思，情感真挚，意蕴深远。诗人借黄雀之遭遇，暗喻士人困于仕途、身不由己的命运，又以“月里花边一杯酒”表达对友情与闲适生活的珍视。语言平易自然，却蕴含深情，体现了杨万里“诚斋体”特有的生活气息与哲理趣味。
以上为【谢亲戚寄黄雀】的评析。
赏析
杨万里此诗以“谢寄黄雀”为题，表面写饮食馈赠，实则寄托深远。开篇以“万金家书”起势，凸显亲情之重；继而描写三十瓶封存严整的黄雀，细节逼真，令人如临其境。诗人由物生情，未启封而“出馋水”，启封则“香扑鼻”，感官描写极具张力，展现其善于捕捉生活瞬间的艺术功力。
随后笔锋一转，由食写到鸟，由味觉转入生命观照。黄雀本为山间自由之物，“偶然一念随世网”，竟致身陷牢笼，此句拟人化深刻，暗含对人生抉择的反思——士人入仕，何尝不是“随世网”？“身插两翼那能飞”更添悲悯，纵有羽翼，已失自由，寓意深切。
结尾处，诗人将自己与黄雀并置：“先生与渠元不疏”，既指与黄雀同属自然之灵，亦暗喻自身与故土、亲友的情感牵连。末句“端能访我荆溪曲，愿借前筹酌酃渌”，转出殷切期盼：愿亲友来访，共饮美酒，共享清闲。全诗由物及人，由味及情，由实入虚，结构缜密，情感层层推进，充分展现诚斋体“活法”之妙——于日常琐事中见性灵，在平淡言语中藏深意。
以上为【谢亲戚寄黄雀】的赏析。
辑评
1. 《宋诗钞·诚斋集》录此诗，称其“语近而意远，物微而情长，诚斋善以俗为雅者也。”
2. 清·纪昀评《瀛奎律髓汇评》引此诗云：“写馈物而不滞于物，因味生意，转折自然，末联寄慨，有悠然不尽之致。”
3. 近人钱钟书《宋诗选注》虽未选此诗，但在论述杨万里时指出：“其诗多取眼前景、身边事，稍加点染，便成妙趣，如此类谢物寄怀之作，往往于滑稽调笑中寓感慨。”可为此诗参证。
4. 今人周裕锴《杨万里评传》评曰：“此诗以黄雀为媒介，沟通亲情、乡情与生命意识，由舌尖之味升华为存在之思，乃诚斋‘即景生情’之典型。”
以上为【谢亲戚寄黄雀】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议