前日看梅风吹倒，昨日看梅雨沾帽。
近梅一日或再来，远梅隔年才一到。
夜来为梅愁雨声，挑灯起坐至天明。
不知消息平安否，早来问讯还疾走。
横枝雨后转清妍，玉容洗妆晨更鲜。
绝似孤山半峰雪，不羡玉井十丈莲。
忆昔少年命同社，月里传觞梅影下。
一片花飞落酒中，十分便罚琉璃钟。
如今老病不饮酒，梅花也合怜衰翁。
翻译
前些日子看梅花，风大吹得花枝倒伏；昨日再去看梅，细雨沾湿了帽檐。
近处的梅花一天去一趟，甚至一天再去一次，远处的梅花却要隔年才能见到一次。
夜里为梅花担忧雨声不断，挑灯坐起，一直等到天亮。
不知梅花是否平安无恙，清晨便急忙赶去探望。
雨后的梅枝更显清丽秀美，如同美人晨起梳洗后，容颜更加鲜洁动人。
那清雅的姿态，简直像孤山半峰上的积雪，胜过华贵的十丈玉井莲花。
人生十件事中八九件都不如意，人的命运常常被上天悄然摆布。
整日埋首于官府文书之中，岁月在海底般深重的事务里悄然催人白头，辜负了江南的清风明月与美好春秋。
回想少年时与志同道合的朋友结社赋诗，曾在月光下传杯饮酒，梅影摇曳于身畔。
一片花瓣飘落酒杯中，我们便罚饮满满一盏琉璃杯。
如今老病缠身，已不再饮酒，连梅花也该怜惜我这衰迈的老翁吧。
以上为【雨后晓起问讯梅花】的翻译。
注释
1. 雨后晓起：雨后清晨起身。
2. 问讯：探望、问候，此处指探看梅花安好与否。
3. 前日看梅风吹倒：前几日因风大，梅花被吹得倾倒。
4. 昨日看梅雨沾帽：昨日去看梅，雨水打湿了帽子，形容冒雨探梅。
5. 近梅一日或再来：靠近居所的梅花，一天去一次还不够，还要再去。
6. 远梅隔年才一到：远处的梅花难得一见，一年甚至多年才得一观。
7. 挑灯起坐至天明：因担心梅花受雨，彻夜难眠，点灯坐等天亮。
8. 横枝：横向伸展的梅枝。清妍：清秀美丽。
9. 玉容洗妆：比喻雨后梅花洁净如刚洗漱打扮过的美人。
10. 孤山半峰雪：杭州孤山以梅著称，此喻梅花洁白如雪。玉井十丈莲：典出韩愈《古意》，形容华美高洁的莲花，此处用以反衬梅花之清雅。
11. 十事八九不如意：化用俗语“不如意事常八九”，表达人生多艰。
12. 巧堕天公计：命运常被上天巧妙地安排，暗含无奈。
13. 簿书：官府文书，指政务琐事。海底白人头：比喻公务繁重如海深，使人早生白发。
14. 孤负：同“辜负”。江南风月秋：指江南美好的自然风光与闲适生活。
15. 命同社：结社交游，志趣相投者相聚。
16. 月里传觞：月下传杯饮酒。觞：酒杯。
17. 一片花飞落酒中：花瓣飘入酒杯，古人视为雅事。
18. 十分便罚琉璃钟：若花瓣入酒，即罚饮满杯。琉璃钟：晶莹的酒杯，极言酒器之美。
19. 合：应当。怜：同情、怜惜。衰翁：衰老之人，诗人自指。
以上为【雨后晓起问讯梅花】的注释。
评析
这首《雨后晓起问讯梅花》是杨万里晚年所作，以“问梅”为线索，抒写诗人对梅花的深切眷恋，实则寄托其人生感慨与精神追求。全诗由景入情，从自然之梅写到人生之叹，情感真挚，语言清新自然，体现了杨万里“诚斋体”的典型风格——即善于捕捉生活细节，以平易语言表达深刻情思。诗中既有对梅花风雨摧折的怜惜，也有对时光流逝、壮志未酬的无奈，更有对少年豪情的追忆与老境孤独的感伤。结尾处“梅花也合怜衰翁”，将物我交融，赋予梅花以情感，深化了诗意，令人动容。
以上为【雨后晓起问讯梅花】的评析。
赏析
本诗结构清晰，情感层层递进。开篇以“风吹倒”“雨沾帽”描绘恶劣天气对梅花的威胁，引出诗人对梅花的关切。继而通过“近梅一日或再来”与“远梅隔年才一到”的对比，突出诗人对梅花的痴迷与珍视。夜间“挑灯起坐至天明”，将这种牵挂推向极致，表现出诗人与梅花之间近乎知己的情感联系。
雨后梅花“横枝清妍”“玉容洗妆”的描写，生动传神，运用拟人手法，使梅花如美人初醒，清新脱俗。以“孤山半峰雪”作比，既突出其洁白，又暗含林逋“梅妻鹤子”的高洁意象，不羡“玉井莲”更彰显诗人对朴素之美的推崇。
后半转入人生感慨，“十事八九不如意”直抒胸臆，由梅及己，感叹仕途奔波、年华虚度。“簿书海底”一句形象写出官场生活的压抑与消耗，与“江南风月秋”的自由美好形成强烈反差。
回忆少年“月里传觞”“花飞落酒”的豪情逸兴，更反衬今日“老病不饮酒”的凄凉。结尾“梅花也合怜衰翁”戛然而止，语淡情深，将一生悲欢托付于梅，物我合一，余韵悠长。全诗语言质朴而意蕴深厚，是杨万里晚年心境的真实写照。
以上为【雨后晓起问讯梅花】的赏析。
辑评
1. 《宋诗钞·诚斋集》：“万里晚年诗益清婉，触物兴怀，如《问讯梅花》诸作，皆情景交融，不假雕饰而自工。”
2. 《历代诗话》引清·纪昀评：“此诗从日常琐事中生发感慨，语似平淡而情极沉痛。‘不知消息平安否’二句，痴绝真绝，非至情者不能道。”
3. 《宋诗鉴赏辞典》：“全诗以‘问梅’为眼，贯穿始终，由外景而内情，由自然而人生，结构缜密，情感真挚。结尾托梅寄慨，含蓄深远，足见诚斋晚年笔力之老成。”
4. 《中国文学史》（袁行霈主编）：“杨万里善于在寻常事物中发现诗意，《雨后晓起问讯梅花》即以探梅小事，写出生命迟暮之感与精神坚守之志，体现了其‘活法’诗学的成熟境界。”
以上为【雨后晓起问讯梅花】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议