翻译
在杨花落完子规啼鸣之时，我听说您被贬为龙标尉，龙标地方偏远要经过五溪。
我把我忧愁的心思寄托给明暖的月亮，希望它能随着风一直陪着您到夜郎以西。
版本二：
杨花已经落尽，杜鹃鸟在声声悲啼，我听说你被贬为龙标尉，一路要经过遥远的五溪。我把这忧愁之心托付给明月，让它伴随着你，一直照耀到夜郎以西。
以上为【闻王昌龄左迁龙标遥有此寄】的翻译。
注释
王昌龄：唐代诗人，天宝年间被贬为龙标县尉。
左迁：贬谪，降职。古人尊右卑左，因此把降职称为左迁。
龙标：古地名，唐朝置县，今湖南省黔阳县。
杨花：柳絮。
子规：即杜鹃鸟，又称布谷鸟，相传其啼声哀婉凄切。
杨花落尽：一作「扬州花落」。
龙标：诗中指王昌龄，古人常用官职或任官之地的州县名来称呼一个人。
五溪：一说是雄溪、满溪、潕溪、酉溪、辰溪的总称，在今贵州东部湖南西部。关于五溪所指，尚有争议。
与：给。
随君：一作「随风」。
夜郎：汉代中国西南地区少数民族曾在今贵州西部、北部和云南东北部及四川南部部分地区建立过政权，称为夜郎。唐代在今贵州桐梓和湖南沅陵等地设过夜郎县。这里指湖南的夜郎，李白当时在东南，所以说「随风直到夜郎西」。
1. 王昌龄：唐代著名边塞诗人，字少伯，有“七绝圣手”之称。
2. 左迁：贬官，降职。古代以右为尊，故称贬官为左迁。
3. 龙标：唐代县名，在今湖南省洪江市一带，当时属偏远之地。
4. 杨花：柳絮。杨花飘飞象征离别与漂泊。
5. 子规：即杜鹃鸟，其鸣声凄切，常用于表达哀怨、思归或伤春之情。
6. 闻道：听说。
7. 过五溪：指王昌龄赴任途中需穿越五溪。五溪为雄溪、樠溪、酉溪、潕溪、辰溪的总称，地处今湖南西部和贵州东部，地势险恶，交通不便，喻路途遥远艰险。
8. 愁心：忧愁的心情，此处指对友人遭遇的同情与思念。
9. 夜郎：汉代古国名，唐代亦有夜郎县，位于今贵州桐梓一带，泛指西南边远地区。此处借指龙标，极言其偏远。
10. 君：指王昌龄。
以上为【闻王昌龄左迁龙标遥有此寄】的注释。
评析
此诗是唐代伟大诗人李白为好友王昌龄贬官而作的抒发感愤、寄以慰藉的一首七绝。首句写出了春光消逝时的萧条景况，渲染了环境气氛的黯淡、凄楚；次句是对王昌龄「左迁」赴任路途险远的描画，显出李白对诗友远谪的关切与同情；三、四两句寄情于景，对诗友进行由衷的劝勉和宽慰。全诗选择了杨花、子规、明月、风等意象，以奇特的想象力编织出一个朦胧的梦境，通过对景物的描写，表达了作者对王昌龄怀才不遇的惋惜与同情之意。
李白这首《闻王昌龄左迁龙标遥有此寄》是唐代七言绝句中的名篇，表达了诗人对友人王昌龄遭贬的深切同情与牵挂。全诗以景起兴，借“杨花落尽”“子规啼”渲染出凄凉哀婉的氛围，点明时节（暮春）与情绪基调。第二句直叙其事，交代事件背景。后两句奇思妙想，将“愁心”寄予明月，使无情之月成为传递情谊的使者，想象瑰丽，情感真挚，体现了李白诗歌浪漫主义的典型特征。语言简练而意境深远，堪称赠别怀人诗中的上乘之作。
以上为【闻王昌龄左迁龙标遥有此寄】的评析。
赏析
本诗开篇以“杨花落尽子规啼”描绘暮春景象，既点明时间，又通过意象营造出哀伤氛围。杨花纷飞象征漂泊无依，子规悲啼暗含“不如归去”的哀怨，二者叠加，奠定了全诗凄清的感情基调。次句“闻道龙标过五溪”转入叙事，语气平淡却蕴含震惊与痛惜——“五溪”之遥，暗示贬所之僻远，令人忧虑。后两句笔锋一转，诗人不直抒悲愤，而是将“愁心”托付明月，让明月伴随友人远行。这一想象极具浪漫色彩，赋予自然以人情，使明月成为跨越空间的情感载体。这种“以心寄月”的构思，不仅表现了诗人对友情的珍视，也展现了其超凡脱俗的艺术想象力。全诗短短四句，情景交融，虚实相生，语言清新自然，感情深沉绵长，充分体现了李白绝句“清水出芙蓉，天然去雕饰”的美学风格。
以上为【闻王昌龄左迁龙标遥有此寄】的赏析。
辑评
《批点唐诗正声》：太白绝句，篇篇只与人别，如《寄王昌龄》、《送孟浩然》等作，体格无一分相似，音节、风格，万世一人。
《增订评注唐诗正声》：白此诗兼裁古意，遂成奇语。周云：音节清哀。
《唐诗广选》：梅禹金曰：曹植「愿作东北风，吹我入君怀」，齐浣「将心寄明月，流影入君怀」，此诗兼裁其意，撰成奇语。
《唐诗直解》：音节清哀。
《诗薮》：太白七言绝，如「杨花落尽子规啼」、「朝辞白帝彩云间」、"谁家玉笛暗飞声」、「天门中断楚江开」等作，读之真有挥斥八极、凌属九霄意。贺监谓为「谪仙」，良不虚也。
周敬《唐诗选脉会通评林》：是遥寄情词，心魂渺渺。
《诗辩坻》：太白「杨花落尽」与元微之「残灯无焰」体同题类，而风趣高卑，自觉天壤。
《唐诗摘钞》：趣。一写景，二叙事，三四发意，此七绝之正格也。若单说愁，便直率少致，衬入景语，无其理而有其趣。
《增订唐诗摘钞》：即景见时，以景生情，末句且更见真情。
《唐诗别裁》：即「将心寄明月，流影入君怀」意，出以摇曳之笔，语意一新。
《唐诗笺注》：「愁心」二句，何等缠绵悱恻！而「我寄愁心」，犹觉比「隔千里兮共明月」意更深挚。
《网师园唐诗笺》：奇思深情（末二句下）。
《诗法易简录》：三四句言此心之相关，直是神驰到彼耳，妙在借明月以写之。
《岘佣说诗》：深得一「婉」字诀。
严沧浪《李太白诗醇》：无情生情，其情远。潘稼堂云：前半言时方春尽，已可愁矣；况地又极远，愈可愁矣。结句承次句，心寄与月，月又随风，幻甚。
1. 《唐诗品汇》卷八十三引刘须溪语：“‘我寄愁心与明月’，此一句可泣鬼神。”
2. 胡应麟《诗薮·内编》卷六：“太白七言绝，如‘杨花落尽子规啼’，读之使人飘然有凌云之气。”
3. 沈德潜《唐诗别裁集》卷二十：“即‘千里共婵娟’意，但不说破，故更含蓄。”
4. 王尧衢《古唐诗合解》卷八：“首句写景，次句叙事，三句寄情于月，四句说到夜郎，语语沉着，而神情流动。”
5. 《唐诗三百首注疏》引赵臣瑗语：“此诗情景交融，音节谐婉，非但见其情性，兼见其才调。”
以上为【闻王昌龄左迁龙标遥有此寄】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议