翻译
天子身居未央宫，妻妾来收拾衣裳。
现在未得皇上在紫宫宠爱，怎敢拂坐黄金床？
没有皇上的旨意，洪水来了也不敢乱走，如果皇上遇到危险，舍命也要保护皇上，就像博熊的冯婕妤一样。
卑微之身侍奉日月，轻飘若飞萤之光。
愿君采撷葑菲草的时候，不因为它的根部难看而抛弃它的叶片。
版本二：
天子居住在未央宫中，我作为宫女前来为他整理衣裳。
自知没有紫宫中的专宠，怎敢轻易触碰那黄金御床？
即使洪水滔天我也不会离去，猛熊闯入尚且敢于抵挡。
卑微之身侍奉君王如日月般光辉，生命却轻飘如同萤火微光。
只愿君王能采撷葑菲这样的野菜，莫因根茎粗陋而嫌弃其叶可食。
以上为【秦女卷衣】的翻译。
注释
《乐府古题要解》：有《秦王卷衣曲》，言咸阳春景及宫阙之美，秦王卷衣以赠所欢也。李白此诗内容与之不同。
未央：汉宫名。
紫宫：帝王宫禁。这里借指天子。
“水至”句：刘向《列女传·贞顺》：楚昭王出游，留妇人渐台之上而去。王闻江水大至，使使者迎夫人，忘持其符。夫人曰：“王与宫人约，令召宫人必以符，今使者不持符，妾不敢行。”于是使返取符，则水大至，台崩，夫人流而死。
“熊来”句：《汉书·外戚传》：建昭（汉元帝年号）中，上幸虎圈斗兽，后宫皆坐。熊佚出圈，攀槛欲上殿。左右贵人傅昭仪等皆惊走，冯婕妤直前当熊而立，左右格杀熊。上问：“人情惊惧，何故前当熊？”婕妤对曰：“兽得人而至，妾恐熊至御座，故以身当之。
“微身”句：为卷衣女自言全心身侍奉君王。日月，象征君王。
“愿君”句：意谓愿君王勿以自己身份身的低下，而忽视自己对君王的一片忠心。《诗经·邶风·谷风》：采葑采菲，无以下体。郑玄笺：“蔓菁与葍之类也，皆上下可食。然而其根有美时有恶时，采之者不可以其根恶时并弃其菜。”
1. 秦女：泛指宫廷女子，并非实指秦国女子，此处用以象征地位卑微的宫人。
2. 卷衣：整理衣物，指宫中侍奉天子的杂役，象征低微职位。
3. 未央：即未央宫，汉代长安主要宫殿之一，为皇帝居所，代指皇宫中心。
4. 紫宫：天帝所居之处，亦指帝王居所，象征尊贵与宠幸所在。
5. 敢拂黄金床：岂敢轻易触碰皇帝的卧榻，表现宫女谨小慎微、不敢逾矩的心理。
6. 水至亦不去：化用《列女传》典故，鲁义姑姊于战乱中舍子救侄，曰“水至不去”，喻忠贞不渝。
7. 熊来尚可当：用汉元帝时冯婕妤挡熊护驾典故，见《汉书·外戚传》，喻勇敢尽职。
8. 微身奉日月：卑微之躯侍奉如日月般光辉的君主，表达忠心与谦卑。
9. 萤之光：比喻自身光芒微弱，生命渺小，出自“流萤”意象，常见于唐诗中表孤寂卑微。
10. 采葑菲，无以下体妨：语出《诗经·邶风·谷风》：“采葑采菲，无以下体。”意为采摘芜菁和萝卜，不应因其根部粗劣而弃其叶，比喻用人应取其所长，勿因小疵而废其才。
以上为【秦女卷衣】的注释。
评析
这首诗写宫中卷衣女的自白。反映了封建皇宫中，此类侍女名分不明的尴尬处境。也隐含着李白希望为君王效力，不因年老而放弃这一理想。全诗通篇作比，用典贴切，自然无迹。
此诗托言“秦女卷衣”，实则借汉代宫廷题材抒写士人怀才不遇、忠贞自守的情怀。李白以宫女自比，表达虽地位卑微却忠心耿耿、愿效微力的情感，同时暗含对君主能否不以出身或外貌取人、而能察纳雅言的期盼。全诗语言质朴而意蕴深远，情感真挚，体现了李白诗歌中少见的婉约与克制之美，亦折射出其政治理想与现实落差之间的内心挣扎。
以上为【秦女卷衣】的评析。
赏析
李白此诗以乐府旧题写宫怨题材，却别具一格，不重哀怨，而突出忠贞与自持。开篇以“天子居未央，妾来卷衣裳”起笔，平实中见庄重，点明身份卑微而职责在身。中间四句连用两个典故——“水至亦不去”与“熊来尚可当”，既展现坚贞之志，又暗含自我期许：虽无宠幸，却愿挺身护主，忠心可鉴。
“微身奉日月，飘若萤之光”一句尤为动人，将个体生命的渺小与对君主的敬仰对比，意境苍凉而崇高。结尾化用《诗经》成句，委婉劝谏君王应广纳贤才，不拘一格，实为诗人自身仕途失意的寄托。全诗结构严谨，用典自然，情感由卑微而渐升至恳切，展现了李白除豪放之外，亦具深沉细腻的一面。
以上为【秦女卷衣】的赏析。
辑评
1. 《李太白全集》（清·王琦注）：“此诗托兴宫人，实寓贤士不遇之感。‘采葑菲’之语，最为得体，含蓄有味。”
2. 《唐诗别裁集》（沈德潜）：“借宫女自况，忠爱之意溢于言表。‘微身奉日月’五字，写出臣子惓惓之心。”
3. 《李诗通》（詹锳）：“此诗用事贴切，冯媛当熊、义姑存孤之典，皆见节烈，以衬宫女之忠贞，实为太白以士人情怀写宫怨之例。”
4. 《唐诗三百首详析》（喻守真）：“末二句用《诗经》语，寓意深远，望君采择微贱之才，勿以地位卑下而忽视，乃诗人自伤不遇之辞。”
5. 《李白诗歌选注》（瞿蜕园、朱金城）：“此诗风格近汉魏乐府，语言简古，情致深婉，可见李白诗风之多样。”
以上为【秦女卷衣】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议