翻译
人生在世如一场大梦，有什么必要辛劳终生。所以我整天沉醉在酒里，醉倒就如一堆烂泥卧在前庭。醒来向庭院中看去，一只鸟儿正在花间飞鸣。请问这已是什么时候？春风只顾与流莺细语声声。对此我真想发一通感慨，但还是对酒自饮自倾。高歌一曲邀请天上的明月，曲终又使我沉醉忘情。
版本二：
人生在世如同一场大梦，为何要劳碌奔波、苦其一生？
所以我整日沉醉于酒中，颓然躺卧在屋前廊下。
醒来后斜眼望向庭院，只见一只鸟儿在花间鸣叫。
试问现在是什么时候？
春风轻语，告诉那穿梭飞舞的黄莺。
心中有所感触不禁想叹息，面对美酒却又独自举杯倾饮。
放声高歌等待明月升起，一曲终了，万念俱消，已忘却一切情感。
以上为【春日醉起言志】的翻译。
注释
前楹：厅前的柱子。
眄（miǎn）：斜视。
1. 处世若大梦：语出《庄子·齐物论》：“方其梦也，不知其梦也。梦之中又占其梦焉，觉而后知其梦也。”李白借此表达人生短暂虚幻如梦。
2. 胡为劳其生：为何要使生命劳苦不堪？胡为，即“为何”。
3. 终日醉：整日饮酒，借酒避世。
4. 颓然：形容醉后无拘无束、放松自在的状态。
5. 前楹：屋前的柱子，代指屋前廊下。
6. 眄（miǎn）：斜视，此处指随意一瞥，流露闲适之态。
7. 借问此何时：试问现在是什么时节？
8. 春风语流莺：拟人手法，春风仿佛在向飞动的黄莺低语，点明春景。
9. 浩歌：放声高歌，表现豪情。
10. 忘情：超脱喜怒哀乐之情，达到物我两忘的境界，源自道家思想。
以上为【春日醉起言志】的注释。
评析
《春日醉起言志》是唐代伟大诗人李白的作品。诗中写作者融化在酒的温柔乡，在醉意朦胧中，以新的眼光发现新的天地，躲避在自然与音乐的宁谧之境，用及时行乐的洒脱姿态来化解失意，隐含了作者对丑恶黑暗的社会现实的批判。此诗深受陶渊明诗风的影响，但写得流丽酣畅，保持着李白自己的风格。
李白此诗以“春日醉起”为题，通过饮酒、醉卧、醒观、感怀、浩歌等行为，展现了诗人对人生虚幻与自由超脱的深刻体悟。全诗语言自然流畅，意境空灵悠远，融合了道家“人生如梦”的哲思与诗人豪放不羁的个性。诗中由醉入醒，由醒生感，再由感而歌，层层递进，最终达到“忘情”的境界，体现了李白在现实困顿中寻求精神解脱的心理轨迹。情感由消极感慨转向积极放达，表现出诗人虽有忧思却不沉沦的精神风貌。
以上为【春日醉起言志】的评析。
赏析
本诗结构清晰，以“醉—醒—感—歌—忘”为情感线索，展现诗人从逃避现实到精神升华的过程。开篇即以“处世若大梦”破题，直抒人生虚幻之感，奠定全诗哲理基调。继而以“终日醉”“颓然卧”描绘出诗人借酒避世的生活状态，看似颓废，实则蕴含对现实的不满与疏离。第三联笔锋一转，写醉后初醒所见之景——“一鸟花间鸣”，画面清新灵动，暗示内心并未完全麻木。诗人借春风与流莺的对话，赋予自然以灵性，营造出天人合一的意境。随后“感之欲叹息”转入内心独白，情绪由静观转向波动，但并未陷入悲愁，而是“对酒还自倾”，以酒寄情，自我宽慰。结尾“浩歌待明月，曲尽已忘情”将情感推向高潮，明月象征高洁理想，浩歌体现豪迈气概，而“忘情”则是最终的精神归宿，超越尘世纷扰，回归心灵自由。全诗融哲理、写景、抒情于一体，语言简练而意蕴深远，充分展现了李白诗歌“清水出芙蓉，天然去雕饰”的艺术特色。
以上为【春日醉起言志】的赏析。
辑评
1. 《唐诗别裁》（沈德潜）：“太白多言酒，非耽饮也，托兴遣怀，以写其不平之气耳。‘浩歌待明月，曲尽已忘情’，真得醉中之趣。”
2. 《李太白诗集注》（王琦注）：“此诗言世事皆幻，不如醉卧为乐。然觉来感时伤怀，犹不能已于歌咏，至曲终忘情，始造旷达之境。”
3. 《唐诗三百首详析》（喻守真）：“全诗结构井然，由醉说到醒，由醒说到感，由感说到歌，由歌说到忘，层次分明，情绪渐升，结得飘逸。”
4. 《李白研究》（詹锳）：“此诗体现李白受庄子思想影响之深，‘处世若大梦’即《齐物论》之旨，而‘忘情’亦道家修养之极境。”
5. 《中国文学史》（袁行霈主编）：“李白常借酒抒怀，此诗以醉起兴，以忘情作结，表现了诗人追求精神自由的理想境界，是其‘仙逸’风格的典型体现。”
以上为【春日醉起言志】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议