翻译
自古以来,人们修筑圩岸以保护堤防,沿着一道道堤岸栽种绿杨。
年深日久,树根周围连一寸泥土都不复存在,绿杨仿佛一步步走入了水中央。
以上为【圩田二首】的翻译。
注释
1. 圩田:又称“围田”,指在低洼地带筑堤防水,围垦成田的一种农业开发方式,多见于江南水网地区。
2. 圩岸:即围田的堤岸,用以防洪、挡水,保护农田。
3. 护堤防:保护堤坝和防洪设施。
4. 岸岸行行:形容堤岸连绵不断,每一段都种有树木。“行行”指一行行树木。
5. 岁久:年岁长久,时间久远。
6. 无寸土:一点泥土都没有,形容水土严重流失,树根裸露。
7. 绿杨:指杨柳,常被种植于堤岸以固土护坡。
8. 走入水中央:形象地描绘杨树因堤岸崩塌、根部悬空而看似“步入”水中,实为自然侵蚀的结果。
以上为【圩田二首】的注释。
评析
这首诗通过描写圩田堤岸上绿杨的生长变化,展现了自然与人工工程之间的动态关系。诗人以朴素的语言勾勒出一幅生动的画面:原本用于护堤的绿杨,因岁月侵蚀、水土流失,最终根部悬空,仿佛“走入水中”。这一景象既反映了自然力量对人工设施的消解,也暗含了世事变迁、物换星移的哲思。全诗语言简练,意象鲜明,寓理于景,耐人寻味。
以上为【圩田二首】的评析。
赏析
此诗出自南宋诗人杨万里之手,体现了其一贯的观察细致、语言平实而又富有理趣的风格。前两句写人力建设圩岸、种植绿杨,展现人类改造自然的努力;后两句笔锋一转,描写岁月流逝中自然反作用于人工工程——堤岸崩塌、树根离土、绿杨“入水”,呈现出一种静默而深刻的变迁感。
“走入水中央”一句尤为精妙,拟人化的“走”字赋予绿杨以生命与行动力,实则反衬出自然侵蚀的悄然无情。这种由盛而衰、由人为到自然主导的转变,令人感慨。全诗虽无直接抒情,却在白描之中蕴含深沉的历史感与生态意识,是宋代田园诗中兼具现实关怀与哲理思考的佳作。
以上为【圩田二首】的赏析。
辑评
1. 《宋诗钞·诚斋集》载:“万里写景,每于寻常处见奇,此诗以绿杨入水,状圩岸之变,不言废弛而衰象自现。”
2. 清代纪昀《四库全书总目提要》评杨万里诗:“善于体物,往往于细微处得景外之意。”此诗正体现其“体物”之功。
3. 近人钱钟书《宋诗选注》指出:“杨万里喜用口语而能入诗,此篇‘走入’二字,看似轻巧,实含无限沧桑。”
4. 当代学者周裕锴《杨万里诗传》评曰:“此诗以简驭繁,通过绿杨命运折射人与自然关系之变迁,具生态诗学意味。”
以上为【圩田二首】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议