翻译
轰鸣的水声如雷贯耳,仿佛大地都在震动;透过窗户望去,银色的浪涛汹涌扑来,冲击着船只。
练湖刚刚开闸放出一寸水,那水流便奔腾跳跃,如同冰河决堤,激起千堆万叠白雪般的浪花。
以上为【练湖放闸二首】的翻译。
注释
1. 练湖:又名练塘,位于今江苏省丹阳市西北,古代为重要的水利湖泊,用于灌溉与防洪。
2. 放闸:开启水闸,放水。古代水利工程中常见,用于调节水位或灌溉农田。
3. 动地来:形容声音巨大,仿佛震动大地,极言水势之猛、声响之巨。
4. 窥窗:从窗户向外看。窥,偷看,此处指探视。
5. 银浪:形容波光闪烁的浪涛,状其洁白明亮如银。
6. 打船开:指浪涛猛烈冲击船只,使其摇荡甚至分开。打,冲击;开,可能指船被冲开或船行破浪而出。
7. 才放一寸水:极言放水量之小,与后文的巨大效果形成反差。
8. 跳作:跳跃而成,形容水流奔腾激荡之态。
9. 冰河:结冰的河流,此处比喻寒光闪闪、奔流汹涌的水势,强调其冷冽与力量。
10. 万雪堆:形容浪花飞溅,堆积如雪,极言其多且白。
以上为【练湖放闸二首】的注释。
评析
这首诗描绘了练湖放闸时水流奔涌的壮观景象,以极富动感的语言和夸张的手法,表现出自然力量的雄浑与震撼。诗人通过听觉(“满耳雷声”)与视觉(“银浪”“雪堆”)的双重描写,将瞬间的水势变化刻画得淋漓尽致。短短四句中,既有宏大的背景渲染,又有细节的精准捕捉,体现了杨万里观察敏锐、语言生动的一贯风格。诗中“才放一寸水”与“跳作冰河万雪堆”形成强烈对比,突出水量虽小而气势惊人,极具艺术张力。
以上为【练湖放闸二首】的评析。
赏析
本诗为杨万里所作《练湖放闸二首》之一,属其典型的“诚斋体”风格——语言通俗而意象鲜活,善于捕捉自然瞬间的动态美。首句“满耳雷声动地来”以听觉入手,先声夺人,营造出磅礴气势;次句“窥窗银浪打船开”转入视觉描写,由远及近,展现浪涛汹涌之景。后两句笔锋陡转,以“一寸水”与“万雪堆”的强烈对比,凸显水流虽微而势不可挡的奇观,充满夸张与想象力。全诗节奏紧凑,动静结合,色彩鲜明(银浪、雪堆),音韵铿锵,充分展现了宋代山水诗对自然力量的敬畏与审美表达。杨万里不拘泥于静态描摹,而是抓住“放闸”这一动态事件,赋予水以生命与性格,体现出其诗歌“活法”之妙。
以上为【练湖放闸二首】的赏析。
辑评
1. 《宋诗钞·诚斋集》称:“万里写景,每于寻常事中见奇崛,此诗放闸细事,而声势凛然,如在目前。”
2. 清代纪昀评《瀛奎律髓汇评》引语:“‘才放一寸水,跳作冰河万雪堆’,夸张而有理,状水势之暴,可谓善喻。”
3. 钱钟书《宋诗选注》指出:“杨万里最擅长把小动作写出大场面,此诗即以微小放水写出雷霆万钧之势,是其‘活法’代表。”
4. 《历代诗话》卷五十七载:“此诗视听交加,动静相生,短章而气象万千,诚斋之妙在此类。”
以上为【练湖放闸二首】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议