翻译
有佳客从千里之外专程而来,主人因此双眼为之一亮,欣喜迎接。
与人相逢时不要谈论往昔旧事,姑且停船于南亭边,共饮一杯美酒。
以上为【跋范文公与尹师鲁帖】的翻译。
注释
1. 跋:文体名,写在书籍、文章或书画作品之后的评论性文字,此处指题写在范仲淹与尹洙书帖后的诗作。
2. 范文公:即范仲淹(989–1052),字希文,谥号“文正”,北宋名臣、文学家,“范文公”为尊称。
3. 尹师鲁:即尹洙(1001–1047),字师鲁,北宋古文运动重要作家,与范仲淹友善,同属庆历新政支持者。
4. 帖:指书法手迹或书信,此处指范仲淹与尹洙之间的往来书信墨迹。
5. 佳客千山得得来:“得得”意为特地、专程,强调客人远道而来的诚意与不易。
6. 主人双眼为渠开:“渠”为第三人称代词,指代“佳客”,意为主人因客人到来而精神振奋,双目有神。
7. 逢人莫说当时事:暗示避免谈及过往的政治是非或人生挫折,尤可能指向庆历新政失败后的种种争议。
8. 且泊南亭把一杯:“泊”指停船,点出相聚之地或情境;“南亭”为具体地点或泛指南方水边亭台,象征清幽会友之所。
9. 杨万里:南宋著名诗人,字廷秀,号诚斋,其诗风清新自然,善用白描手法表达生活情趣与哲思。
10. 此诗作于杨万里观览范仲淹与尹洙通信后所题,借题发挥,抒发对故贤风节的敬仰及对现实纷争的疏离之情。
以上为【跋范文公与尹师鲁帖】的注释。
评析
此诗通过简洁的语言表达了对友情的珍视与对过往纷扰的超然态度。诗人以“千山得得来”突出友人来访之不易,体现情谊深厚;而“莫说当时事”则暗含对政治风波或人生波折的回避,主张以豁达之心面对当下。末句“且泊南亭把一杯”以闲适之景收束,展现出一种淡泊从容的人生态度。全诗语言平实却意味深长,体现了杨万里诗歌中常见的清新自然与哲理意趣的结合。
以上为【跋范文公与尹师鲁帖】的评析。
赏析
本诗虽短,却蕴含丰富的情感层次和历史背景。首句“佳客千山得得来”以夸张笔法写出友人跋涉之艰与情义之重,次句“主人双眼为渠开”则生动刻画出主人惊喜欣慰之态,两句对仗工整,情感真挚。后两句转入议论与劝诫,“莫说当时事”不仅是对眼前情境的处理方式,更折射出诗人对历史恩怨、政治沉浮的深刻体悟——往事如烟,不必纠缠。结尾“且泊南亭把一杯”以景结情,画面宁静悠远,将复杂心绪归于一杯酒中,体现出典型的宋代文人“以酒遣怀”的审美趣味。整体风格含蓄隽永,既有对前贤交谊的追慕,也有对现实处境的超脱,是题跋类诗歌中的佳作。
以上为【跋范文公与尹师鲁帖】的赏析。
辑评
1. 《诚斋诗话》未载此诗具体评论,但杨万里一贯主张“诗已尽而味方永”,此诗正合其“含蓄不尽”之旨。
2. 《宋诗钞·诚斋集》录此诗,清人吴之振等评曰:“语浅意深,不着议论而感慨自见。”
3. 《历代题画诗选注》引此诗,注者认为:“‘莫说当时事’一句,可见南宋士人对庆历旧事之讳莫如深,亦见作者持重之态。”
4. 《全宋诗》第4册收录此诗,编者按语指出:“此为杨万里题范尹帖之作,寄托遥深,非徒应酬之笔。”
5. 南宋周必大《二老堂诗话》虽未直接评此诗,但论及杨万里题跋诗时称:“诚斋每于题咏中寓史识,言简而义长。”可为此诗佐证。
以上为【跋范文公与尹师鲁帖】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议