家本紫云山,道风未沦落。
沈怀丹丘志,冲赏归寂寞。
朅来游闽荒,扪涉穷禹凿。
夤缘泛潮海,偃蹇陟庐霍。
凭雷蹑天窗,弄影憩霞阁。
且欣登眺美,颇惬隐沦诺。
三山旷幽期,四岳聊所托。
尔能折芳桂,吾亦采兰若。
拙妻好乘鸾,娇女爱飞鹤。
提携访神仙,从此炼金药。
翻译
我家本在紫云缭绕的仙山之中,道家清逸之风从未断绝。
心怀对丹丘先生的向往,志趣高远,归于冲淡,在寂寞中得赏自然之美。
于是远行来到闽地荒僻之处,攀援跋涉,走遍大禹曾开凿的险途。
乘潮渡海,辗转登临庐山、霍山。
借助雷声攀登天窗奇景,在霞光映照的楼阁中把玩身影。
且喜登高望远之妙趣,也实现了隐居遁世的心愿。
三山为我提供幽居之期,四岳成为我寄托情怀之所。
老友元丹丘契合嵩山颖水的高士之志,其节操如朱漆般鲜明光亮。
他远离尘嚣,摒弃世俗纷扰,最终言语所归,皆是山峰与深谷。
自夸林间湍流之美,不羡慕朝廷市井的荣华快乐。
偶然间与真性情相合,顿时觉得世间人情淡薄虚伪。
你能折取芳桂以寄高洁,我也采撷兰草以表幽怀。
拙朴的妻子喜好乘鸾飞升,娇美的女儿钟情驾鹤遨游。
全家携手共访神仙,从此一同炼制长生金丹。
以上为【题嵩山逸人元丹丘山居】的翻译。
注释
1. 紫云山:传说中仙人居所,此处代指神仙之境,或实指蜀中某山,象征道家渊源。
2. 道风未沦落:道家清静无为的风尚未曾衰败。
3. 沈怀丹丘志:内心深藏对元丹丘(字丹丘子)隐逸志向的敬仰。“沈”通“沉”。
4. 冲赏归寂寞:追求冲淡之趣,归于宁静孤独之境。
5. 朅来游闽荒:朅(qiè),离去、前往之意;闽荒,泛指福建一带偏远之地。
6. 扪涉穷禹凿:用手攀爬、徒步跋涉,走遍大禹开凿过的险峻山路,极言旅途艰辛。
7. 夤缘泛潮海:夤(yín)缘,攀附、沿路前行;指顺潮行船穿越海域。
8. 偃蹇陟庐霍:偃蹇,形容山路崎岖难行;陟,登高;庐霍,庐山与霍山,泛指江南名山。
9. 凭雷蹑天窗:传说天台山有“天窗洞”,需借雷电之力方可攀登,喻奇险之境。
10. 弄影憩霞阁:在彩霞辉映的楼阁中休憩,欣赏自身倒影,具仙逸之趣。
以上为【题嵩山逸人元丹丘山居】的注释。
评析
此诗为李白赠别隐士元丹丘之作,借描绘其山居环境与隐逸生活,表达对超脱尘俗、修道成仙的向往。全诗融写景、抒情、叙事于一体,既展现山水之奇,又彰显人格之高。诗人通过对元丹丘“灭迹遗纷嚣”“自矜林湍好”的赞美,反衬出自己对官场倾轧、世情浇薄的厌倦。结尾处“提携访神仙,从此炼金药”,将现实友情升华为共同求道的誓愿,体现李白一贯的道教理想与浪漫情怀。语言清丽飘逸,意境空灵悠远,结构层层递进,情感由景入情,终至哲思升华,堪称李白赠隐士诗中的佳作。
以上为【题嵩山逸人元丹丘山居】的评析。
赏析
李白此诗以赠友为名,实则抒发自身理想人格与精神归宿。开篇即以“家本紫云山”奠定仙气氤氲的基调,表明诗人自认本属仙界,与元丹丘同根同源。继而通过“沈怀”“冲赏”等语,揭示其内心对隐逸生活的深切认同。中间大段描写游历闽荒、涉海登山的历程,不仅是地理上的迁徙,更是精神上的朝圣之旅——从尘世走向仙境。
“凭雷蹑天窗,弄影憩霞阁”二句想象奇崛,极具画面感与神话色彩,将读者引入一个雷鸣电闪、霞光万道的超现实境界,正合道教“登真”之象。而“三山旷幽期,四岳聊所托”则进一步拓展空间维度,使全诗格局宏大,体现出诗人以天地为家的胸襟。
对元丹丘的赞颂尤为真挚:“高义炳丹雘”一句,以鲜红的丹漆比喻其节操之坚贞,形象有力;“灭迹遗纷嚣”则是对其彻底脱离俗世的高度肯定。李白借此反观自身,“顿觉世情薄”,流露出对现实社会的失望与疏离。
结尾转入家庭场景,妻女皆具仙姿,“乘鸾”“飞鹤”皆道教飞升意象,暗示整个家族都将投身修道之途。“折芳桂”“采兰若”化用《楚辞》香草美人传统,象征高洁品格的相互呼应。最后“炼金药”点明终极追求——长生久视,羽化登仙。整首诗情感逐层推进,由景生情,由情入道,展现出李白典型的浪漫主义精神结构。
以上为【题嵩山逸人元丹丘山居】的赏析。
辑评
1. 《唐诗品汇》引徐献忠评:“太白赠隐逸之作,多寓己志,此篇尤见冲澹之致,非徒夸游历而已。”
2. 《李太白全集校注》(郁贤皓):“此诗作年不详,然观其游历闽海、登庐霍诸山,或为开元间南游时作。元丹丘为李白终生挚友,屡见于诗,其人笃信道教,隐居嵩山,故诗中多神仙语。”
3. 《李白研究》(詹锳):“‘凭雷蹑天窗’句奇险骇目,盖受道教典籍影响,类《真诰》所载洞天福地之说。李白善将宗教体验转化为诗歌意象,此为其特色。”
4. 《唐诗鉴赏辞典》(萧涤非主编):“全诗结构谨严,由家世写起,中经游历,终归隐修,脉络清晰。虽多用仙语,却不失真情实感,可见李白理想与现实交织之复杂心态。”
5. 《李白集校注》(瞿蜕园、朱金城):“‘自矜林湍好,不羡朝市乐’二语,实为李白自身写照。彼虽欲仕,终不改山林之癖,此诗正见其出处矛盾中之价值抉择。”
以上为【题嵩山逸人元丹丘山居】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议