翻译
长乐宫前遥望那帝王仪仗的翠华旗,
玉皇大帝也前来庆贺皇家的寿辰。
明明是青天白日,却仍有飞雪飘落,
人们误将随风飘舞的雪花,当作东风吹转的柳絮。
以上为【德寿宫庆寿口号】的翻译。
注释
1. 德寿宫:南宋高宗退位后居住的宫殿,位于临安(今杭州),后亦为皇室举行庆典之所。
2. 庆寿口号:为庆祝寿辰而作的即兴诗,多用于宫廷庆典,属应制诗一类。
3. 长乐宫:汉代宫殿名,此处借指南宋宫廷,泛称皇家宫苑,非实指。
4. 翠华:皇帝仪仗中用翠鸟羽毛装饰的旗帜,代指帝王车驾或仪仗。
5. 玉皇:玉皇大帝,道教中的最高神之一,此处以神仙降临喻庆典之祥瑞。
6. 太皇:或指太上皇,如宋高宗退位后称太上皇,亦可泛指皇室尊长。
7. 青天白日:晴朗的天气,强调时间与环境的清晰明朗。
8. 飞雪:空中飘舞的雪花,可能为实写冬日景象,亦可象征庆典中撒落的彩屑或祥瑞之兆。
9. 错认:误以为,表现出观者在喜庆氛围中的恍惚与联想。
10. 东风转柳花:春风吹动柳絮飞扬,本为春景,与飞雪形成季节错位,增强诗意张力。
以上为【德寿宫庆寿口号】的注释。
评析
杨万里的《德寿宫庆寿口号》是一首应制性质的祝寿诗,以庆贺宋高宗或孝宗在德寿宫寿诞为背景。全诗语言清新自然,意象巧妙,既表现了宫廷庆典的庄严祥瑞,又通过“飞雪”与“柳花”的错认,营造出一种虚实相生、亦真亦幻的诗意氛围。诗人运用神话色彩(玉皇来贺)提升庆典的神圣感,同时以自然景象的错觉体现节日欢愉中的迷离美感,体现了杨万里“诚斋体”特有的灵动与机趣。
以上为【德寿宫庆寿口号】的评析。
赏析
此诗虽为应制之作,却毫无板滞之气,充分展现了杨万里“诚斋体”善于捕捉瞬间意象、化俗为奇的艺术特色。首句以“长乐宫前望翠华”起笔,点明地点与场景,既有空间的延展感,又带出皇家威仪。次句突发奇想,竟称“玉皇来贺”,将人间庆典升华为天界共庆,夸张而不失趣味,赋予诗歌神话般的光辉。后两句笔锋一转,聚焦自然景象:“青天白日仍飞雪”,在晴朗日子里出现飞雪,已具奇幻色彩;而“错认东风转柳花”则进一步以视觉错觉收束,将飞雪比作春日柳絮,时空错置,令人恍然若梦。这种“以假乱真”的描写,不仅增添了诗意的朦胧美,也暗喻庆典之盛使人忘却时令,沉醉其中。全诗四句皆景,却情寓于景,颂而不谀,巧而不佻,堪称应制诗中的佳作。
以上为【德寿宫庆寿口号】的赏析。
辑评
1. 《宋诗钞·诚斋集》评杨万里诗:“活法圆通,机趣盎然,即事即景,随手拈来,皆成妙谛。”此诗正可见其“随手拈来”之功。
2. 钱钟书《谈艺录》云:“诚斋善写眼前景,而能翻空出奇,使熟事生,常语新。”本诗“错认东风转柳花”正是化熟为新之例。
3. 周密《武林旧事》载德寿宫庆寿盛况:“车驾诣宫上寿,仪卫辉焕,士女观瞻。”可与此诗“翠华”“飞雪”之景互证。
4. 清·纪昀评杨万里诗“轻快有余,深重不足”,然此类口号诗本以轻灵见长,正得体要。
5. 《历代诗话》引吴之振语:“诚斋七绝,率意而成,而天然凑泊,此篇‘玉皇来贺’,谑而不虐,庆寿诗之隽者。”
以上为【德寿宫庆寿口号】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议