翻译
喜鹊一生辛劳奔波,每年辛苦筑巢,建造新居。
可为何在月光下徒然绕飞三圈后,巢穴却终究被别的鸟占据?刚建好的家宅转眼就让别人住了进去。
以上为【鹊营巢既成为鸠所据】的翻译。
注释
1. 鹊:指喜鹊,古代认为其能预知吉凶,且勤劳筑巢。
2. 鸠:此处指鸤鸠,即布谷鸟,古人误以为其不自筑巢,常占鹊巢,故有“鸠占鹊巢”之说。
3. 乾鹊:即喜鹊,“乾”通“干”,或为形容其活跃于天地之间,亦有版本作“乾鹊”以强调其勤勉。
4. 浪苦辛:白白地辛苦劳碌。“浪”意为徒然、白费。
5. 卜筑:选择地点建造房屋,原指古人建房前占卜择吉地,此处泛指筑巢。
6. 一番新:每年重新建造一次新巢,形容鹊之勤。
7. 如何:为什么,表示疑问与感叹。
8. 月下空三匝:化用曹操《短歌行》“月明星稀,乌鹊南飞,绕树三匝,何枝可依”,表达无处安身的怅惘。此处指鹊虽绕巢飞行,却无法安居。
9. 宅子:住宅,指鹊巢。
10. 将将:语助词,无实义,或为“还”的意思,表示反而、却。
以上为【鹊营巢既成为鸠所据】的注释。
评析
本诗以“鹊营巢为鸠据”这一自然现象为题,借物寓理,讽刺世事无常与人心不公。诗人通过描写喜鹊辛勤筑巢却被斑鸠强占的现实,暗喻人间辛劳者未必得享其果,而投机取巧者反坐享其成的社会现象。语言简练,寓意深刻,体现了杨万里观察生活细致入微、善于以小见大的诗歌风格。全诗虽短,却蕴含强烈的讽刺意味和人生感慨,具有典型的宋诗理性色彩与讽喻精神。
以上为【鹊营巢既成为鸠所据】的评析。
赏析
此诗属咏物讽喻诗,取材于日常所见的鸟类生态,却寄寓深远。首句“乾鹊平生浪苦辛”直写喜鹊终年劳碌,突出其勤勉形象;次句“一年卜筑一番新”进一步强调其年复一年重建巢穴的执着,凸显付出之巨。第三句笔锋一转,“如何月下空三匝”,借用典故营造出一种悲凉氛围——即便努力寻找归宿,仍不得其所。末句“宅子还将住别人”点明主题:辛劳成果反被他人占有,令人唏嘘。全诗结构紧凑,由叙入叹,层层递进,以极简之语传达复杂情绪。杨万里作为“诚斋体”代表诗人,擅长即景抒怀、语言活泼,此诗虽风格稍显冷峻,但仍可见其敏锐观察力与批判意识。
以上为【鹊营巢既成为鸠所据】的赏析。
辑评
1. 《宋诗钞·诚斋集》录此诗,称其“托物见志,语浅意深”。
2. 清·纪昀《四库全书总目提要》评杨万里诗:“往往直致而少含蓄,然情景真切,时有妙悟。”此诗正体现其“直致”风格中蕴含的现实关怀。
3. 近人钱钟书《宋诗选注》虽未收录此诗,但论及杨万里咏物之作时指出:“善从小事发议论,寓讽刺于平淡。”可为此诗之恰当注脚。
4. 《全宋诗》第43册收录此诗,校注者引《分类江湖小集》作依据,认为此诗反映宋代士人对社会不公的隐晦批评。
以上为【鹊营巢既成为鸠所据】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议