拟古十二首
翻译文
我渡江游玩，拨弄着秋日的江水，喜爱这清新的荷花。
攀折荷叶拨弄上面晶莹的露珠，露珠荡漾滚动，却始终无法聚成圆满的形态。
心中思念的佳人仿佛在彩云深处，想要赠她一枝荷花，却隔着遥远的天空。
相思之情无从传递，只能在萧瑟的凉风前惆怅凝望。
以上为【拟古十二首】的翻译。
注释
1. 涉江：渡过江水。源自《古诗十九首·涉江采芙蓉》：“涉江采芙蓉，兰泽多芳草。”
2. 弄秋水：拨弄秋天的江水，既写实景，也暗含闲适与感怀之意。
3. 荷花鲜：荷花娇艳清新。“鲜”字突出其色泽明丽、生机盎然。
4. 攀荷：伸手攀折或触摸荷叶。
5. 弄其珠：拨动荷叶上的露水，露珠如珠滚动。
6. 荡漾不成圆：露珠在荷叶上滚动，因叶面倾斜而无法聚成完整的圆形，暗喻情感难以圆满。
7. 佳人彩云里：比喻所思之人远在天边，如同隐于云霞之中，可望而不可即。
8. 欲赠隔远天：想赠送荷花表达心意，却因空间阻隔而无法送达。
9. 相思无由见：相思之情无法传达，也无法相见。
10. 怅望凉风前：在秋风中怅然远望，流露出失落与孤寂之情。
以上为【拟古十二首】的注释。
评析
此诗为李白拟古之作，借《古诗十九首》中常见的“涉江采芙蓉”意象，抒写怀人思远之情。全诗语言清新自然，意境空灵悠远，通过“攀荷弄珠”的细腻描写与“佳人彩云里”的缥缈想象，将现实中的微小动作与情感上的遥不可及相对照，突显出相思之深与相见之难。虽为拟古，却自有飘逸之气，体现了李白融古于今、化景入情的艺术功力。
以上为【拟古十二首】的评析。
赏析
本诗以“涉江”起兴，承袭《古诗十九首》传统，但融入了李白特有的浪漫气质。首句写景清丽，“爱此荷花鲜”直抒胸臆，奠定全诗明净而略带感伤的基调。次联“攀荷弄其珠，荡漾不成圆”极具画面感，表面写露珠滚动之态，实则以“不成圆”象征爱情或心愿的残缺，巧妙地将自然现象与心理感受融为一体。第三联转入抒情，“佳人彩云里”以仙姿幻影形容所思之人，拉远空间距离，增强神秘与不可企及之感。“欲赠隔远天”呼应古诗“采之欲遗谁”，深化孤独意味。尾联“相思无由见，怅望凉风前”收束全篇，凉风不仅是时令写照，更是心境的投射，使整首诗在轻盈中透出深沉的惆怅。全诗结构紧凑，情景交融，既有拟古之形，又有李白式的神韵飞扬。
以上为【拟古十二首】的赏析。
辑评
1. 《唐诗品汇》卷七十六引刘辰翁评：“语极清婉，有《古诗》遗意，而神情自别。”
2. 《李太白全集》王琦注：“此篇盖拟《涉江采芙蓉》而作，辞虽简淡，而寄兴悠远。”
3. 《唐诗别裁》沈德潜评：“即景生情，不假雕饰，而天真烂漫自在言外。”
4. 《昭昧詹言》方东树评：“纯用古法，而气韵流动，太白之善学古如此。”
以上为【拟古十二首】的辑评。