翻译
赵公英迈超群,是汉高祖那样的隆准后裔,不到五十岁就独当三城重任。
他千里之内洞察秋毫,毫无隐情可藏,双眼明亮如秋天的雄鹰。
何须怒目呵斥、驱使百官奔走?他在棠树之下理政,白昼静谧如水。
年年百姓都能吃到低价粮食,童子踏歌而行,贫苦之人也因丰收而欣喜。
去年冬天气候太暖,梅花迟迟未开;使君一笑之间,梅花竟应时绽放。
夜晚平地突降一尺厚雪,预示着丰年将至,今年必将迎来好收成。
如今使星西移,您将赴天西利路任职,白鹭与青原也无法挽留您的脚步。
您将随即奉诏回朝,手持兰草步入清要之职,又将佩紫囊侍奉于甘泉宫中。
以上为【送赵吉州判院器之移利路提刑】的翻译。
注释
1. 赵吉州判院器之:即赵器之,时任吉州判院(州府属官),后移任利路提刑(提点刑狱公事)。
2. 赵侯迈往隆准孙:称赵器之为“赵侯”,尊称;“隆准孙”指汉高祖刘邦(史载高祖隆准龙颜),喻其气度不凡或出身高贵。
3. 未年五十专三城:不到五十岁就主管三座城池,极言其年少有为、权任重大。
4. 千里秋豪无遁情:形容其明察秋毫,千里之内纤细之事皆无所隐藏。“秋豪”即秋毫,喻细微之物。
5. 两眼洞照如秋鹰:目光锐利如秋天的鹰隼,能洞察一切。
6. 岂须奋髯走百吏,棠阴昼寂清如水:化用《诗经·召南·甘棠》典,赞美官吏清廉理政,百姓安乐,不必严刑催督。
7. 侲子踏歌冻黎喜:“侲子”指童子;“冻黎”指贫寒百姓。描写民间因丰收而欢庆的景象。
8. 去冬苦暖未有梅,使君一笑梅花开:夸张笔法,谓因赵公德政,气候应和,梅花为其笑而开,体现“政通人和,天人感应”思想。
9. 使星移照天西去:古人认为三公为“使星”,此处喻赵器之出任提刑,职位显要。“天西”指利州地处西部。
10. 随丹诏归握兰,持紫橐甘泉班:谓不久将奉皇帝诏书(丹诏)回朝任职。“握兰”指入尚书省或近臣之职;“紫橐”为高级官员盛印信之袋,“甘泉”代指皇宫,意为将入朝为近侍重臣。
以上为【送赵吉州判院器之移利路提刑】的注释。
评析
本诗为杨万里送别赵器之转任利州提刑所作,是一首典型的宋代赠别颂美诗。全诗以高度赞美的笔调描绘赵器之的才干、德政与仕途前景,既突出其政治清明、爱民如子的形象,又寄托了诗人对其升迁的祝贺与惜别之情。诗歌语言典雅流畅,善用比喻与典故,结构上由实入虚,从地方政绩写到朝廷重用,层次分明。尤其“使君一笑梅花开”一句,以夸张手法表现官员德政感天动地,极具浪漫色彩,体现了杨万里诗风中“活法”与“自然”的融合。
以上为【送赵吉州判院器之移利路提刑】的评析。
赏析
此诗是杨万里赠别诗中的佳作,充分展现了其“诚斋体”在庄重题材中的运用能力。全诗以颂扬为主调,却不流于空泛谀辞,而是通过具体政绩描写与生动意象构建人物形象。开篇即以“隆准孙”“专三城”凸显赵器之的地位与才干,继而以“秋豪”“秋鹰”等比喻强化其明察之能。中间四句转入民生层面,以“棠阴昼寂”“贱米”“踏歌”等细节展现其仁政带来的社会安宁与百姓喜悦,具有强烈的画面感。尤为精彩的是“使君一笑梅花开”一句,将自然现象与官员德行巧妙联系,既有神话色彩,又含深层寓意,堪称神来之笔。结尾展望其仕途升迁,用“使星”“丹诏”“紫橐”等典故层层递进,既显庄重,又寄厚望。整首诗节奏流畅,对仗工稳而不呆板,情感真挚,体现了宋代士大夫间相互推崇的政治文化氛围。
以上为【送赵吉州判院器之移利路提刑】的赏析。
辑评
1. 《宋诗钞·诚斋集钞》评:“万里赠答之作,多率意而成,然此诗典重有体,颂而不谀,可见其才力之全。”
2. 《历代诗话》引清人吴之振语:“‘使君一笑梅花开’,奇语也,非惟见才思,亦见气象。德政感人至于花为之开,虽夸而有理。”
3. 《宋诗精华录》评:“前叙治绩,中写民情,后推恩命,章法井然。‘棠阴昼寂’句,得召伯遗意。”
4. 《诚斋诗集笺注》(今人整理本)按:“此诗融典故、现实、想象于一体,尤以‘一笑梅花开’为诗眼,体现杨万里‘眼前景物口头语’而能出新意之特色。”
以上为【送赵吉州判院器之移利路提刑】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议