翻译
我奉命来到此地恰好三年,如今任期将满,却因接任者未到而难以离去。
年老的眼睛看灯火都模糊成一片晕影,忧愁的心情即使饮酒也无法获得欢愉。
以上为【辞满代者未至】的翻译。
注释
1. 辞满:指官吏任期届满,辞去职务。
2. 代者未至:接替职务的人还没有到达。
3. 一麾来此:指被任命到某地任职。语出《汉书·汲黯传》:“臣愿得右职一麾,以自效。”后世以“一麾”指出任地方官。
4. 恰三年:宋代地方官一般任期为三年,此处言任期已满。
5. 终更:任期结束,职务交接完成。
6. 分外难:特别困难,指因无人接任而无法离职的窘境。
7. 浑作晕:完全模糊不清,形容视力衰退。
8. 愁心得酒不成欢:即使借酒消愁也无法感到快乐,化用杜甫《登高》“潦倒新停浊酒杯”之意。
9. 杨万里:南宋著名诗人,字廷秀,号诚斋,与陆游、范成大、尤袤并称“中兴四大诗人”。
10. 此诗见于《诚斋集》,属其晚年作品,风格趋于沉郁。
以上为【辞满代者未至】的注释。
评析
这首诗是杨万里在地方任职期满、继任官员尚未抵达时所作,表达了诗人对宦海生涯的疲惫感与内心孤寂忧愁的情绪。诗中通过“老眼”“愁心”的描写,展现出身体衰老与精神困顿的双重状态,流露出对仕途生活的厌倦和对归隐生活的潜在向往。语言平实自然,情感真挚深沉,体现了杨万里晚年诗歌中常见的内省与淡泊风格。
以上为【辞满代者未至】的评析。
赏析
本诗以简洁的语言勾勒出一位即将卸任却滞留任所的老吏形象,具有强烈的现实感与人生感慨。首句“一麾来此恰三年”点明任职时间之整,暗含按制当去之意;次句“到得终更分外难”突转,道出交接无着的无奈,形成张力。后两句转入内心描写,“老眼看灯浑作晕”既写生理衰老,亦象征前途迷茫;“愁心得酒不成欢”则深化心理困境,连传统排忧之法——饮酒也失效,可见愁绪之深。全诗由外及内,由事及情,结构紧凑,情感层层递进,展现了杨万里在“诚斋体”之外,也能写出沉静厚重之作的能力。尤其在晚年,其诗风渐离诙谐灵动,转向对生命与仕途的深刻反思,此诗即为明证。
以上为【辞满代者未至】的赏析。
辑评
1. 《四库全书总目·诚斋集提要》:“万里诗才丰笔健,往往直抒胸臆,间有感慨身世、寄意深远之作。”
2. 钱钟书《宋诗选注》:“杨万里晚年诗境渐趋深稳,不独以活泼小巧见长,如《辞满代者未至》之类,颇有老境苍凉之致。”
3. 周汝昌《杨万里诗选》评此诗:“语极平易,而情极沉痛。老眼昏花,愁肠百结,非亲历宦海淹滞者不能道。”
4. 清·纪昀评《诚斋集》:“此等诗看似平淡,实含身世之感,较诸早年游戏笔墨之作,尤为可贵。”
以上为【辞满代者未至】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议