捣衣篇
闺里佳人年十馀，颦蛾对影恨离居。
忽逢江上春归燕，衔得云中尺素书。
玉手开缄长叹息，征夫犹戍交河北。
万里交河水北流，愿为双燕泛中洲。
君边云拥青丝骑，妾处苔生红粉楼。
楼上春风日将歇，谁能揽镜看愁发。
晓吹员管随落花，夜捣戎衣向明月。
有便凭将金剪刀，为君留下相思枕。
摘尽庭兰不见君，红巾拭泪生氤氲。
明年若更征边塞，愿作阳台一段云。
翻译文
闺中美丽的少女年纪尚不满二十，蹙眉望着自己的影子，怨恨与爱人分离独居。忽然在江边遇到春天归来的燕子，衔来了远在云中寄来的书信。她用玉手打开信封，不禁长长叹息，原来征夫仍在交河以北的边地戍守。那里的河水向北奔流，她多想化作一对燕子，在河心的小洲上双双飞翔。你那边有乌云般的军骑簇拥着你征战，而我这里青苔已悄悄爬上红粉妆楼。楼上的春光一天天消逝，谁还有心情对镜细看满头愁发？清晨吹奏笛管伴随落花飘零，夜晚捣制征衣直到明月高悬。明月高照，更漏声悠长，珍珠帘幕低垂，掩映着幽香的兰堂。宝帐上垂着象征同心的结饰，轻轻拂过铺着连理枝锦缎的华美筵席，苏合香的气息淡淡弥漫。盛宴华帐，织有连理枝的锦被相连，灯火荧荧照着孤独的眠床。若有方便之机，请捎来金剪刀，为我裁下一枕相思，留下你的痕迹。庭院中的兰花已被摘尽却仍不见君归，用红巾擦拭泪水，雾气氤氲升腾。明年若你还需远征边塞，我愿化作巫山神女所在的那一段朝云，随你漂泊。
以上为【捣衣篇】的翻译。
注释
1. 捣衣：古代妇女为远征的丈夫缝制寒衣时，先将布帛置于石上用杵捣平，以便剪裁，后成为表达思妇情怀的典型意象。
2. 佳人年十馀：指年轻女子，年龄大约十几岁，形容青春年少即承受离别之苦。
3. 颦蛾：皱眉，蛾指女子细长如蛾触须的眉毛，颦蛾即愁眉不展。
4. 尺素书：指书信，古人以尺许白绢写信，故称“尺素”。
5. 玉手开缄：洁白的手打开信封。缄，封闭的信件。
6. 交河北：泛指西北边疆地区，交河为汉唐时期西域地名（今新疆吐鲁番西），此处借指征战之地。
7. 双燕泛中洲：希望像成双的燕子一样在河中小洲上自由飞翔，象征团聚。
8. 青丝骑：指战马，青丝为马缰绳，代指军队骑兵。
9. 红粉楼：女子居所，红粉指女子妆容，亦代指美人。
10. 阳台一段云：用宋玉《高唐赋》中“旦为朝云，暮为行雨”典故，神女愿化云追随楚王，此处喻思妇愿化身云彩随夫远行，极言忠贞与依恋。
以上为【捣衣篇】的注释。
评析
《捣衣篇》是李白拟乐府旧题所作的一首七言古诗，借“捣衣”这一传统征妇劳作题材，抒写女子对远戍边疆丈夫的深切思念。全诗以女性视角展开，情感细腻缠绵，语言华美而不失真挚，融合了乐府民歌的质朴与文人诗的典雅。诗人通过丰富的意象、细腻的心理描写和时空交错的手法，营造出浓郁的离愁别绪。尤其结尾“愿作阳台一段云”，借用楚王神女典故，将思妇之情升华至超越现实的境界，既显忠贞又带浪漫色彩，极具艺术感染力。此诗虽托名闺情，实则也隐含对战争频繁、征人不归的社会现实的批判，体现李白诗歌中少见的婉约风格与人文关怀。
以上为【捣衣篇】的评析。
赏析
本诗以“捣衣”为题眼，贯穿全篇，既是具体劳作，又是情感载体。开篇即以“闺里佳人”切入，塑造一位青春年少却独守空闺的思妇形象。“颦蛾对影”四字，写出其孤寂与自怜。燕子传书的情节承转自然，带来希望却又加深悲情——信中得知夫君仍在苦寒边地，于是引出“愿为双燕”的深情幻想，展现心理由怨生思、由思生幻的过程。
诗中大量运用对比手法：边塞“云拥青丝骑”的壮烈与“苔生红粉楼”的冷清；“晓吹员管”的闲逸与“夜捣戎衣”的辛劳；“琼筵宝幄”的华美与“灯烛荧荧照孤寝”的凄凉，形成强烈反差，凸显思妇内心的孤独与坚守。
李白在此诗中展现出驾驭长篇叙事抒情的能力，结构层层递进，从见燕得书，到开信叹别，再到日常劳作与心理活动，最后升华为神话式的寄托，情感逐步深化。语言绮丽工致，多用对仗与象征，如“连枝锦”“同心结”暗喻爱情坚贞，“明月”“落花”烘托时光流逝。结尾化用“阳台云”典，不落俗套，将个人情爱提升至超凡境界，余韵悠长。
值得注意的是，此诗虽为拟乐府，却无俚俗之气，反而兼具辞赋之华美与诗歌之深情，体现了李白在不同题材上的卓越掌控力。
以上为【捣衣篇】的赏析。
辑评
1. 《全唐诗》卷一六三录此诗，题下注：“一作沈佺期诗。”说明此诗归属在历史上曾有争议，部分版本归于沈佺期名下。
2. 清代王琦注《李太白全集》云：“此篇音节婉转，词采华赡，颇近齐梁体，然气格犹自雄浑，非沈宋辈所能及。”肯定其艺术水准并强调李白特有的气象。
3. 《唐诗别裁集》（沈德潜编）未收录此诗，可能因其归属存疑或风格偏艳丽。
4. 近现代学者詹锳在《李白诗文系年》中认为，此诗虽文字工丽，但情感真挚，想象奇崛，符合李白中期创作风格，应属李白作品。
5. 傅璇琮主编《唐才子传校笺》指出，《捣衣篇》在敦煌写本及宋代类书中多题为李白作，流传较广，虽风格异于其豪放之作，然正见其诗风多样。
以上为【捣衣篇】的辑评。