游秋浦白笴陂二首
翻译文
我在白笴陂的夜晚放声长啸，清朗的声音使溪谷顿感寒意。
水中的鱼龙因我的啸声而惊动，池水泛起波澜，处处动荡。
苍天赐下一轮明月，仿佛从碧蓝的云端飞来。
故乡却无法看见，我肝肠寸断，只能向正西方向凝望。
以上为【游秋浦白笴陂二首】的翻译。
注释
1. 游秋浦白笴陂二首：此为组诗之一，秋浦，唐代地名，属宣州，在今安徽省池州市贵池区；白笴陂，陂塘名，具体位置不详，“白笴”或指白色箭杆，可能与当地传说或地形有关。
2. 白笴夜长啸：白笴，指白笴陂；长啸，古人常以长啸抒怀，表达豪情或忧思，李白多有此类描写。
3. 爽然溪谷寒：爽然，形容声音清越使环境显得清冷；溪谷因此感到寒意，极言啸声之震撼。
4. 鱼龙动陂水：鱼龙，泛指水族，亦可象征潜藏之物；动，惊动；陂水，池塘之水。此句夸张写啸声之烈，竟能惊动水中生物。
5. 处处生波澜：波澜四起，呼应上句，强调自然界的剧烈反应。
6. 天借一明月：拟人手法，言明月似由上天特意送来，增添诗意与神秘感。
7. 飞来碧云端：明月从碧蓝云层中浮现，如自天外飞至，形象生动，具李白式奇幻色彩。
8. 故乡不可见：诗人长期漂泊，此时望月思乡，却山川阻隔，不得归。
9. 肠断：形容极度悲伤。
10. 正西看：李白出生于西域碎叶城（今吉尔吉斯斯坦托克马克），后迁居蜀中绵州昌隆县（今四川江油），故其故乡在长安以西，因此“正西看”既合地理，亦含深意。
以上为【游秋浦白笴陂二首】的注释。
评析
李白此诗作于游历秋浦（今安徽池州）期间，借夜宿白笴陂之景抒发思乡之情。全诗以“长啸”开篇，气势豪迈，展现诗人惯有的浪漫气质；继而通过自然景象的震动——鱼龙动、波澜生——渲染内心激荡。明月自天飞来，意境空灵，然美景难慰乡愁，末句“肠断正西看”直抒胸臆，将情感推向高潮。此诗融合壮景与哀情，体现李白诗歌“豪中见悲”的典型风格，是其山水诗中兼具气势与深情的佳作。
以上为【游秋浦白笴陂二首】的评析。
赏析
本诗结构清晰，前四句写景造势，后四句抒情入骨。开篇“长啸”二字奠定全诗豪放基调，非寻常吟咏可比。李白善以声音激活自然，如《早发白帝城》之“两岸猿声啼不住”，此处则以啸声震动溪谷、惊起鱼龙，使静景变为动态，赋予自然以感应之力，体现“天人感应”的浪漫想象。
“天借一明月，飞来碧云端”一句尤为精妙，不直言“月出”，而说“借”与“飞”，赋予月亮主动性与灵性，极具李白式的超现实美感。然而如此良夜美景，却反衬出“故乡不可见”的孤独与痛苦。情感由外物之壮丽转向内心之哀伤，转折自然而深刻。
末句“肠断正西看”收束有力，动作与心理合一。“正西”不仅是方向，更是精神归宿的象征。全诗在雄奇与悲怆之间取得平衡，展现了李白既能纵情山水，又难舍家国情怀的复杂心绪。
以上为【游秋浦白笴陂二首】的赏析。
辑评
1. 《唐诗品汇》未收录此诗，但明代高棅所选李白作品多注重气格，此类短制或因其组诗性质未单列。
2. 清代王琦《李太白全集》注：“此诗情景相生，因啸而动水，因月而思乡，脉络井然。”
3. 《全唐诗》卷180收录此诗，题为《游秋浦白笴陂二首·其一》，确认其文本来源可靠。
4. 近人詹锳《李白诗文系年》认为此组诗作于天宝十三载（754年）游秋浦时，时李白寄居宣州，心境孤寂，故多思乡之作。
5. 安徽地方志《贵池县志》记载白笴陂为古迹，相传李白曾游于此，与诗题相合，提供地理佐证。
以上为【游秋浦白笴陂二首】的辑评。