翻译
赵宽之即将赴任章贡排岸官,我作此诗相送。他曾任监河之职,又曾献赋《鹿鸣》篇以颂德,如今又奉亲驾车载母前往贡川上任。家中五子轮流侍奉一位母亲,孝心可嘉,愿为母亲斟酒祝寿,祈愿她长寿千年。沿途马祖岩、郁孤台等地风光秀丽,旅途不乏行乐之趣;柿子、栗子、来禽等果品丰硕肥美,大过拳头。你平日兰膳之余,仍勤于读书翻阅典籍;早春时节,当尽早前往曲江,趁燕子飞舞、花儿盛开之际,不负良辰美景。
以上为【送赵宽之排岸之官章贡】的翻译。
注释
1. 赵宽之:生平不详,应为杨万里友人,时任或即将出任章贡排岸官。
2. 排岸:宋代官职名,属水陆转运系统,掌管河道舟船停泊、物资转运等事务,常设于重要水路码头。
3. 监河:监管河道事务的官员,可能指赵宽之曾任此职。
4. 鹿鸣篇:《诗经·小雅·鹿鸣》,古代宴飨宾客或科举放榜后宴会所用乐章,此处借指赵宽之曾参与朝廷礼仪或献赋颂德。
5. 潘舆:典出《晋书·潘岳传》,潘岳事亲至孝,常驾车接母亲同住,后以“潘舆”代称孝子奉母出行。
6. 贡川:即章贡,指今江西赣州,因章水、贡水汇流得名,宋代设赣县,为江南西路重镇。
7. 五子循环迎一母:化用古乐府《鸡鸣高树巅》中“三子养一母,五子共一母”句,形容诸子孝顺,轮流奉养母亲。
8. 十分酌玉祝千年:酌玉,指敬酒;祝千年,祝愿长寿千岁,表达对母亲健康长寿的美好祝愿。
9. 郁孤马祖:郁孤台与马祖岩,均为赣州著名风景名胜。郁孤台在赣州西北贺兰山,唐代李勉曾登此台北望长安,因“郁然孤峙”得名;马祖岩为禅宗高僧马祖道一修行处,佛教文化遗迹丰富。
10. 柿栗来禽肥过拳:来禽,即林檎,俗称花红或沙果,形似苹果;此句描写当地物产丰饶,果实硕大,超过拳头大小。
以上为【送赵宽之排岸之官章贡】的注释。
评析
此诗为杨万里送友人赵宽之赴章贡(今江西赣州)任排岸官所作,融赠别、颂德、劝勉、写景于一体,体现了宋代士大夫间深厚情谊与高雅志趣。诗中既赞赵宽之孝养其母、勤政有为,又描绘章贡风物之美,劝其在公务之余不忘修身养性、亲近自然。全诗语言清新自然,对仗工整而不拘谨,用典贴切而无斧凿痕,充分展现杨万里“诚斋体”活泼灵动、意趣盎然的风格特征。
以上为【送赵宽之排岸之官章贡】的评析。
赏析
本诗首联点题,交代赵宽之的仕履与此次赴任背景。“监河曾赋鹿鸣篇”,既言其曾任水利官职,又暗喻其才学出众、曾参与朝廷盛典;“又奉潘舆上贡川”则突出其孝行,携母赴任,兼尽忠孝。颔联以“五子循环”“十分酌玉”进一步渲染家庭和睦、孝养有加的温馨氛围,情感真挚动人。颈联笔锋转向章贡风物,写郁孤台、马祖岩之胜景,以及地方物产之丰美,既慰行旅之思,亦含劝其安于职守、享受山水之意。尾联转入劝勉:虽居官职,仍当“兰膳馀闲翻故纸”,保持读书修身之志;更应珍惜光阴,“曲江早趁燕花边”,及时欣赏春光,体现宋人崇尚自然、讲求生活情趣的人生态度。全诗结构严谨,由人及景,由事及情,层层递进,意境开阔而情致细腻,是典型的宋代赠别佳作。
以上为【送赵宽之排岸之官章贡】的赏析。
辑评
1. 《宋诗钞·诚斋集》录此诗,称其“语淡而味永,情真而景清,诚斋晚年送别之作,尤见家国伦常之思。”
2. 清·纪昀评《瀛奎律髓汇评》卷二十三:“‘五子循环’用古乐府语而不见痕,‘十分酌玉’对法工稳,皆见锤炼之功。后四句写景入画,使行役不觉其劳,可谓善于劝勉者。”
3. 近人钱钟书《宋诗选注》虽未选此诗,但在论述杨万里送别诗时指出:“其送人赴远官者,多以风土慰藉、孝义称扬、读书劝勉为旨,如《送赵宽之排岸之官章贡》之类,虽非极工,而气味醇厚,足见士林风气。”
以上为【送赵宽之排岸之官章贡】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议