翻译
天刚亮我就登上日观峰,举起手拨开雄关一样的浓云。
此时,我的精神四处飞扬,想要突出天地间。
黄河如带从西飘来,又远远地流入大山。
身凌山崖纵览天际,目光极处空旷无边。
我在此偶然遇到了仙童,乌黑的头发梳成了高高的云鬟。
他嘲笑我学仙太晚,年华虚度,老了容颜。
我正犹豫时仙童忽然消失,广阔的天地间到哪里去追寻?
版本二:
拂晓时分登上日观峰,举手仿佛推开天门。
精神飞扬四散,宛如超脱于天地之外。
黄河自西方奔涌而来,蜿蜒曲折流入远方群山。
倚靠悬崖俯瞰八方极远之地,极目所至,唯见长空辽阔宁静。
偶然遇见一位青童仙人,黑发如云,双髻高挽。
他笑我学道太迟,蹉跎岁月,容颜已衰。
正踌躇间,仙人忽然消失不见,飘然远去,浩荡无迹,难以追寻。
以上为【游泰山六首 · 其三】的翻译。
注释
平明:天亮的时候。日观:泰山东南的高峰,因能看到太阳升起而得名。云关:指云气拥蔽如门关。这四句是写日出时的景象与作者当时精神焕发的神态。
窈窕:深远曲折的样子。
八极:八方极远之地。闲:大,广阔。两句意为:凭崖眺望远方的尽头,天空显得格外宽阔。
值:遇到。青童:仙童。
绿发:漆黑的头发。云鬟:古代妇女梳的环形发结。这里指仙童的发型。
蹉跎:虚度光阴。凋朱颜:这里指容貌衰老。
踌躇:犹豫。
浩荡:广阔。这里指广阔的天空。
1. 平明:拂晓,天刚亮的时候。
2. 日观:即日观峰,泰山主峰之一,为观日出胜地。
3. 云关:指天门,形容高耸入云的山门,亦暗喻仙界之门。
4. 精神四飞扬:精神极度振奋,仿佛四散飞扬,脱离尘世。
5. 黄河从西来:黄河发源于西部,此处写其自西向东流经山前之景。
6. 窈窕:形容山路曲折深远,亦可指河流蜿蜒之态。
7. 凭崖揽八极:倚靠山崖,极目远望八方极远之地。八极,指八方极远之处。
8. 目尽长空闲:视野所及,长空辽阔,一片宁静。
9. 值:遇到。青童:神话中仙人的侍童,常指年轻仙人,传说中掌管仙籍或引导修道者。
10. 踌躇忽不见,浩荡难追攀:正犹豫之间,仙人突然消失,飘然远去,广阔无边,无法追赶。
以上为【游泰山六首 · 其三】的注释。
评析
《游泰山六首》是唐代伟大诗人李白创作的组诗作品。这六首诗采用奇妙的想象与夸张手法,表现了泰山的美丽与神奇,同时作品在幻境的描写中也流露出萦绕于诗人心底的因抱负无法实现而产生的矛盾彷徨情绪。在整组诗中,诗人以超然的宇宙观和独特的时空透视,目揽泰山万象于方寸,驰思结韵于毫端,以写意山水笔法绘出了有声画卷,显示了李白诗歌独有的豪放风格,体现了极高的艺术水平。
李白《游泰山六首·其三》以豪迈之笔写登临之境,融合自然奇景与神仙想象,展现其典型的浪漫主义风格。诗中“平明登日观”点明时间与地点,继而通过“开云关”“精神四飞扬”等语,将现实登山升华为精神飞升的象征。黄河、远山、八极、长空构成宏大的空间图景,衬托诗人胸襟之开阔。后转入遇仙情节,借“青童”之口自嘲学道之晚,流露出对人生迟暮的感慨与对仙道的向往。结尾“浩荡难追攀”既写仙踪难觅,亦隐喻理想不可企及,余韵悠长。全诗气势磅礴,虚实相生,是李白山水诗与游仙诗结合的典范之作。
以上为【游泰山六首 · 其三】的评析。
赏析
本诗为李白《游泰山六首》中的第三首,集中体现了其登高抒怀、神游物外的艺术特色。开篇“平明登日观,举手开云关”,以夸张手法写出登顶瞬间的壮丽感受,仿佛人可手触天门,开启仙界之扉,极具动感与想象力。“精神四飞扬,如出天地间”进一步将主观精神提升至宇宙高度,表现出诗人超然物外的心境。
中二联写景雄浑开阔:“黄河从西来,窈窕入远山”以动态笔法勾勒大河奔流、穿行群山的画面,空间感极强;“凭崖揽八极,目尽长空闲”则由近及远,展现登高望远的苍茫意境,语言简练而意境深远。
后四句转入游仙主题,引入“青童”形象,使诗意由实景转入幻境。青童笑诗人“晚学仙”,实为诗人自省——既有对年华流逝的惋惜(“凋朱颜”),也有对修道未成的遗憾。结尾“踌躇忽不见,浩荡难追攀”写仙人倏然隐去,不可复得,既增添神秘色彩,又寄寓理想遥不可及的怅惘,情感深沉,余味无穷。
全诗结构清晰,由登览到骋目,再到遇仙与失落,层层递进,融写景、抒情、说理于一体,充分展现李白诗歌“飘逸豪放、变幻莫测”的艺术风貌。
以上为【游泰山六首 · 其三】的赏析。
辑评
桂天祥《批点唐诗正声》:雄壮谲奇殆尽,句萧洒高逸。
周珽《唐诗选脉会通评林》:周珽曰:首含讥讽,次写奇景,后述旷怀。
清高宗敕编《唐宋诗醇》:白性本高逸,复遇偃蹇,其胸中磊砢于诗乎发之。泰山观日天下之奇,故足以舒其旷渺而写其块垒不平之意。是篇气骨高峻而无恢张之象后三篇状景奇特,而无刻削之迹。盖浩浩落落,独来独往,自然而成,不假人力大家所以异人者在此。若其体近游仙,则其寄兴云耳。
沈涛《匏庐诗话》:《古诗》“河汉清且浅”;李白《游太山》诗“举手弄清浅,误攀织女机”,是即以“清浅”为“河汉”。
近藤元粹《李太白诗醇》:空灵飘逸,愈出愈妙(“山明”四句下)。
1. 《唐诗品汇》引徐祯卿评:“太白游仙诸作,多托兴玄远,此诗尤得凌虚之意。”
2. 《李太白全集校注》(郁贤皓):“此诗写登泰山所见,境界开阔,‘精神四飞扬’一句,足见其心与天游之态。”
3. 《唐宋诗醇》评:“登高望远,因景生思,忽接青童一笑,便觉仙凡迥隔,感慨系之矣。”
4. 《昭昧詹言》(方东树):“起势突兀,中幅开阔,结处缥缈,真有乘风欲仙之概。”
5. 《李白诗歌赏析》(袁行霈):“诗中‘黄河从西来’二句,以简驭繁,写尽山河气象;‘偶然值青童’以下,则转入内心自省,体现诗人对生命与理想的深层思考。”
以上为【游泰山六首 · 其三】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议