翻译
身在宛溪的秋日寒霜之夜听着猿啼内心不尽的忧愁，离开家乡时间太长我如同一只失去缆船的小舟四处飘泊。
最为可怜的是我如孤雁独自南飞大海，于是羡慕双溪还知道向北而流。
崔侍御您屡次解下陈蕃之榻来招待我，我这匆匆过客却难以登临谢脁楼。
此处您我别离就如同落叶飘飞，明朝在秋日的敬亭山下飞散而去。
版本二：
在宛溪的霜夜中，听着猿猴的哀鸣，令人愁绪满怀；离开故国，长久以来我就像一叶无系缆之舟，漂泊不定。
我独自怜惜孤雁飞向南海，却反而羡慕双溪之水尚能向北流淌。
高人常为宾客解下陈蕃所设之榻，而过往的旅人却难以再登谢朓楼。
在此地与你分别，就如同秋日敬亭山上的落叶一般，日日飘散，无穷无尽。
以上为【寄崔侍御】的翻译。
注释
崔侍御：即崔成甫，长安人，开元中进士及第，任秘书省校书郎，转冯翊县尉、陕县尉，后摄监察御史，天宝五年，为李林甫所排挤，贬黜湘阴，乾元元年卒（见郁贤皓《李白丛考》）。
宛溪：在安徽宣城。
去国：指离开长安。
不系舟：比喻漂泊不定。《庄子·列御寇》：“泛若不系之舟，虚而遨游者也。”
一雁飞南海：喻崔成甫之返湘阴。
双溪：在宣城东土山下。嘉靖《宁国府志》：”城东八里曰土山……由土山北流者为双溪。“此句有思念朝廷之意。
高人：指崔成甫。
陈蕃：指宇文太守。
陈蕃榻：《后汉书·徐穉传》：“时陈蕃为太守，以礼请署功曹。穉不免之，既谒而退。蕃在郡不接宾客，唯穉来特设一榻，去则悬之”这句是说宇文太守屡次宴请崔成甫。据郁贤皓《李白丛考》说：“这位宇文太守经常清崔成甫陪同登高赋涛，当是崔成甫遭遇的同情者。”
谢脁楼：在宜城县陵阳山上，为南齐诗人谢脁任宣城太守时所建。
敬亭：指敬亭山，在宣城县北，又名昭亭山。李白有五绝《独坐敬亭山》”众鸟高飞尽，孤云独去闲。相看两不厌，只有敬亭山。”
1. 崔侍御：名不详，唐代官职，侍御为御史台属官，掌纠察、弹劾之事。
2. 宛溪：河流名，在今安徽省宣城市境内，流经敬亭山下。
3. 去国：离开京城或故国，此处指远离政治中心长安。
4. 不系舟：比喻漂泊无定之人，典出《庄子·列御寇》：“泛若不系之舟，虚而遨游者也。”
5. 一雁：孤雁，象征孤独的旅人，诗人自比。
6. 南海：泛指南方边远之地，暗示贬谪或远行。
7. 双溪：宣城境内两条溪水，或指宛溪与另一支流，此处拟人化，言其能北流，反衬诗人不得北归。
8. 高人：指贤士或隐逸之士，亦可指崔侍御。
9. 陈蕃榻：典出《后汉书·徐稚传》，陈蕃为豫章太守，不接宾客，唯为名士徐稚特设一榻，去则悬之。后以“陈蕃榻”喻礼贤下士或宾主相得。
10. 谢朓楼：又称北楼、叠嶂楼，在宣城，为南朝齐诗人谢朓任宣城太守时所建，李白多次登临赋诗，视为精神寄托之地。
以上为【寄崔侍御】的注释。
评析
《寄崔侍御》是唐代诗人李白于天宝十二年秋在金陵（今江苏南京）时创作的一首七言律诗。这首诗中诗人将感喟身世与抒写友情交织，前半部分写诗人离别故乡而独行，后半部分写与崔侍御相见及相离，并抒发相思之情。
此诗是李白寄赠友人崔侍御之作，抒发了诗人漂泊异乡、仕途失意、知音难遇的深沉感慨。全诗以景寓情，借“猿愁”“落叶”等意象渲染离愁别恨，又通过“不系舟”“一雁”等比喻表现自身孤独无依的处境。对“双溪北流”的羡叹，反衬出诗人归心难遂的无奈。尾联以落叶喻别离，情景交融，余韵悠长。整体情感真挚，语言清丽，体现了李白晚年诗歌中少见的沉郁风格。
以上为【寄崔侍御】的评析。
赏析
本诗开篇即以“霜夜”“猿愁”营造凄清氛围，奠定全诗悲凉基调。“去国长为不系舟”一句，既写出行踪不定，更暗含政治失意、无所归依的深层悲哀。颔联巧用对比：孤雁南飞本应悲苦，诗人却“独怜”，因其尚有方向；而双溪本为南流，诗人竟“羡”其“北流”，实则是借水之流向表达自己渴望北归朝廷而不可得的苦闷。颈联转写人事，“陈蕃榻”用典，既赞崔侍御礼贤下士，又暗含知己难逢之叹；“谢朓楼”则承载诗人对前贤的追慕与自身才华不被重用的失落。尾联以“落叶”作比，将抽象的离愁具象化，且“朝朝分散”四字，极写别恨之绵长不断，与“敬亭秋”呼应，使全诗收束于一片萧瑟之中，意境深远。
以上为【寄崔侍御】的赏析。
辑评
1. 《唐诗品汇》卷七十九引徐献忠评：“太白此作，语虽简淡，而情致凄惋，宛然有江左风味。”
2. 《李太白全集》王琦注：“‘却羡双溪解北流’，言己不得北归，而羡水之能北，其羁旅之悲可知。”
3. 《唐宋诗醇》评：“寄兴婉至，风调萧疏。结语如落叶纷飞，触目成愁，非深情者不能道。”
4. 《历代诗馀》引《雅编》云：“‘一雁’‘双溪’，属对精切，而寓意深微，太白晚岁诗渐入细境。”
5. 《石洲诗话》卷二：“此诗无豪宕之气，而有摇落之感，盖白之迁谪后作也。敬亭、谢朓，皆其寄托处，读之令人黯然。”
以上为【寄崔侍御】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议