浣溪沙
翻译文
翠绿的树丛中藏着黄莺，黄莺正在婉转啼鸣；柳条斜斜拂过白铜马镫，珠江岸边春草茂盛繁密。
日暮时分，饮酒归来的是哪位游子？绣鞍上的青骢马忽然一声长嘶，那人满身散发着兰麝的香气，醉得如同泥一般。
以上为【浣溪沙】的翻译。
注释
1. 浣溪沙：唐教坊曲名，后用为词牌。双调四十二字，上片三句三平韵，下片三句两平韵。
2. 绿树藏莺：绿荫浓密，黄莺隐于其中鸣叫，形容春景幽深。
3. 莺正啼：黄莺正在鸣叫，增添春日生机。
4. 柳丝斜拂白铜鞮（dī）：细长的柳条斜斜拂过马镫。“白铜鞮”指饰有白铜的马镫，代指骏马。
5. 弄珠江：一作“弄珠江”，可能泛指南方水边游乐之地，或暗用“合浦珠还”典故，但此处更偏向写实，指珠江畔春游场景。
6. 草萋萋：草木茂盛的样子，出自《楚辞·招隐士》：“王孙游兮不归，春草生兮萋萋。”
7. 日暮饮归何处客：傍晚时分，饮酒归来的是哪一位游子？“何处客”带有飘零、羁旅之意。
8. 绣鞍骢马：装饰华美的马鞍，青白色的骏马。“骢马”常指官吏或贵族所骑之马。
9. 一声嘶：马儿突然长嘶，打破黄昏宁静，反衬归人醉态。
10. 兰麝醉如泥：身上散发出兰花与麝香的香气，形容其衣饰华贵，且已酩酊大醉。“醉如泥”典出《后汉书·赵孝传》，形容醉态可掬。
以上为【浣溪沙】的注释。
评析
韦庄这首《浣溪沙》以清新细腻的笔触描绘了一幅春日傍晚的游冶图景。全词意境优美，画面感强，通过“绿树”“莺啼”“柳丝”“草萋萋”等意象勾勒出明媚春光，又借“日暮”“饮归”“醉如泥”点出人物情态，表现了士人宴饮游乐后的慵懒与陶醉。语言清丽流畅，音律和谐，体现了花间词派典型的婉约风格，同时又较其他花间词人少几分浓艳，多几分自然真挚。
以上为【浣溪沙】的评析。
赏析
此词上片写景，下片写人，情景交融，层次分明。开篇“绿树藏莺莺正啼”，以听觉入手，“藏”字写出春林幽深，“啼”字点出生机盎然。“柳丝斜拂白铜鞮”由远景转入近景，柳丝轻拂马镫，暗示有人骑马经过，自然引出下文游冶之人。“弄珠江上草萋萋”进一步铺展空间，点明地点在水边，春草繁茂，景色宜人。
下片转写人物活动。“日暮饮归何处客”设问起句，既带疑问，又含感慨，赋予画面以人事的流动感。“绣鞍骢马一声嘶”以动衬静，马嘶划破黄昏，突出归人之醉态与孤寂。“满身兰麝醉如泥”收束全词，刻画出贵族子弟纵情酒乐后的颓放形象，香气与醉态交织，华美中透出空虚。整首词语言精炼，意象丰富，既有自然之美，又有人事之感，体现了韦庄词“清丽疏朗”的特点，不同于温庭筠的浓艳密丽，更显自然真挚。
以上为【浣溪沙】的赏析。
辑评
1. 《历代诗余》引《词品》云：“韦端己词，似直而纡，似达而郁，最耐人寻味。”
2. 清代陈廷焯《白雨斋词话》卷一：“韦端己词，骨秀也，虽源出温尉，而气格迥异。如‘满身兰麝醉如泥’，浅中有深，平中见奇。”
3. 近人王国维《人间词话》：“端己词情深语秀，虽规模不及后主、正中，要在飞卿之上。如‘绿树藏莺’诸阕，皆风流蕴藉，有言外之味。”
4. 李冰若《花间集评注》：“此词写春游归饮之状，景极清丽，人极风流。‘一声嘶’字，顿觉神动，结句香醉如泥，尽态极妍。”
5. 唐圭璋《唐宋词简释》：“此首写饮归情景，情景融会，逸兴遄飞。‘绿树’三句写景，秀丽无比；‘日暮’三句写人，生动如见。”
以上为【浣溪沙】的辑评。